x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 5204


Mai multe titluri din categorie

Happy Channel. Bubu (Mihai Cernea) și Ada Dumitru joacă în iSerialul “Când mama nu-i acasă”

Happy Channel. Bubu (Mihai Cernea) și Ada Dumitru joacă în iSerialul “Când mama nu-i acasă”
Din distribuția iSerialului “Când mama nu-i acasă”, ce va avea premiera în curând la Happy Channel, mai fac parte doi tineri extrem de talentați, Bubu (Mihai Cernea) și Ada...

Happy Channel. Record de audiență pentru serialul turcesc “Love Story”

Happy Channel. Record de audiență pentru serialul turcesc “Love Story”
Galerie Foto Pe 22 februarie, serialul turcesc “Love Story”(“O poveste de iubire”), difuzat de la 20:00 la 22:00, pe Happy Channel, a avut cea mai mare audiențăînregistrată de la lansare...

Azi, la Next Star: Magie, umor, arte marţiale şi gimnastică acrobatică

Azi, la Next Star: Magie, umor, arte marţiale şi gimnastică acrobatică
Galerie Foto Demonstrații de arte marțiale și gimnastică acrobatică, momente muzicale și umoristice, dar și numere de muzică populară si magie, joi, 23 februarie, de la ora 20.30, la Antena 1, într-o nouă ediție...

Un renumit DJ de muzică trance din România a murit fulgerător! A făcut infarct, la doar 36 de ani

Un renumit DJ de muzică trance din România a murit fulgerător! A făcut infarct, la doar 36 de ani
Galerie Foto Lumea muzicală din România este în doliu, după ce un renumit DJ de muzică trance a murit joi dimineață, în urma unui infarct. Avea doar 36 de ani... „Cu parere de rau si in stare de soc,...

Brit Awards 2017. David Bowie, Emeli Sande şi Adele, printre marii câştigători ai galei

Brit Awards 2017. David Bowie, Emeli Sande şi Adele, printre marii câştigători ai galei
Video Cântăreaţa Emeli Sandé a fost recompensată cu premiul pentru cea mai bună artistă solo britanică, David Bowie cu cel pentru cel mai bun artist solo britanic, acordat postum, iar The 1975 a primit...

„Chefi la cuțite”, din nou lider de piață! Peste 2 milioane de telespectatori, la nivelul țării

„Chefi la cuțite”, din nou lider de piață! Peste 2 milioane de telespectatori, la nivelul țării
Galerie Foto Seara de marți, 21 februarie, a fost tot a celor trei chefi: emisiunea „Chefi la cuțite” a fost din nou lider de audiență pe toate categoriile de vârstă, iar în minutul de aur de la 21.10...

Happy Channel. Andreas Petrescu, Silviu Mircescu și Tatiana Șelaru joacă în iSerialul “Când mama nu-i acasă”

Happy Channel. Andreas Petrescu, Silviu Mircescu și Tatiana Șelaru joacă în iSerialul “Când mama nu-i acasă”
Galerie Foto iSerialul “Când mama nu-i acasă”, primul serial din România filmat integral cu telefonul mobil, îi aduce pe Happy Channel pe actorii: Andreas Petrescu, Silviu Mircescu și Tatiana...

O noua structură executivă în cadrul Antena Group: Claudia Ion a fost numită Channel Manager Antena 1, iar Catinca Marinescu este Head of Marketing & Communication

O noua structură executivă în cadrul Antena Group: Claudia Ion a fost numită Channel Manager Antena 1, iar Catinca Marinescu este Head of Marketing & Communication
Galerie Foto Antena Group anuntă o nouă structură executivă începând cu 1 martie 2017. Claudia Ion, cea care a ocupat până în prezent funcția de Director Comercial al tuturor stațiilor tv din...

Netflix a cumpărat drepturile de autor ale unei megaproducţii ce îi reuneşte pe De Niro şi Scorsese

Netflix a cumpărat drepturile de autor ale unei megaproducţii ce îi reuneşte pe De Niro şi Scorsese
Galerie Foto Platforma de conţinuturi audiovizuale Netflix a cumpărat drepturile filmului 'The Irishman', un megaproiect cu tematică gangster care îi va reuni pe Martin Scorsese şi Robert De Niro pentru a noua oară...

Chris Brown are probleme din nou cu justiţia

Chris Brown are probleme din nou cu justiţia
Cântăreţului american Chris Brown i s-a interzis să se apropie de o fostă iubită, top modelul Karrueche Tran, după ce aceasta l-a acuzat pe artist că a lovit-o şi a ameninţat-o cu moartea, relatează...

Ce face Tudor Gheorghe ca să atragă tinerii la spectacolele sale

Ce face Tudor Gheorghe ca să atragă tinerii la spectacolele sale
Rapsodul Tudor Gheorghe şi-a propus să schimbe formatul spectacolelor sale din punct de vedere muzical pentru atragerea tinerilor, aşa cum va proceda în spectacolul "Îndrăgostiţi fără noroc"...

George Michael plănuia o "mare revenire"

George Michael plănuia o "mare revenire"
Cunoscutul muzician Nile Rodgers a vorbit despre momentul "sfâşietor" în care a aflat că George Michael a murit, printr-o alertă de ştiri pe telefonul său mobil, în timp ce aştepta un sm...

“Next Star”. 14 copii dedică numărul lor de arte marțiale unui coleg... plecat prea repede din această lume

“Next Star”. 14 copii dedică numărul lor de arte marțiale unui coleg... plecat prea repede din această lume
Galerie Foto Joi, 23 februarie, de la ora 20.30, la Antena 1, 14 copii vor dedica demonstrația lor de arte marțiale pe care au pregătit-o pentru “Next Star” colegului lor, Andi, plecat prea repede din această...

“Te pui cu blondele?” Relația dintre Romică Țociu și Mădălina Manole și legătura dintre Marcel Pavel și Dem Rădulescu

“Te pui cu blondele?” Relația dintre Romică Țociu și Mădălina Manole și legătura dintre Marcel Pavel și Dem Rădulescu
Galerie Foto Romică Țociu și Cornel Palade, Adrian Minune și Marcel Pavel vin miercuri, 22 februarie, de la ora 20.30, la “Te pui cu blondele?”, într-o ediție Artiști versus Dansatoare prezentată de Dan...

”iUmor” revine din 5 martie cu un nou sezon de comedie și nebunie la Antena 1

”iUmor” revine din 5 martie cu un nou sezon de comedie și nebunie la Antena 1
Galerie Foto Cel de al treilea sezon al emisiunii ”iUmor” va începe la Antena 1 duminică, 5 martie, de la ora 20:00 și le va aduce telespectatorilor noi motive de distracție, amuzament, dar și de uimire,...