x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 5772


Mai multe titluri din categorie

Bruce Springsteen îl denunţă ca "escroc" pe Trump într-un nou cântec

Bruce Springsteen îl denunţă ca "escroc" pe Trump într-un nou cântec
Rockerul american Bruce Springsteen îl denunţă ca "escroc" pe Donald Trump într-un cântec contestatar la care a colaborat şi care a fost lansat miercuri, relatează AFP.  Piesa lui ...

Sunetele animalelor și hip-hop-ul din sat vor fi două momente cu tematică tradițională la „iUmor”

Sunetele animalelor și hip-hop-ul din sat vor fi două momente cu tematică tradițională la „iUmor”
Tematica satului va fi adusă la oraș sau mai bine zis în platoul emisiunii „iUmor” de unii dintre concurenții ediției de duminică, 23 aprilie, de la ora 20:30. Primul care va încerca...

Sunetele animalelor și hip-hop-ul din sat vor fi două momente cu tematică tradițională la „iUmor”

Sunetele animalelor și hip-hop-ul din sat vor fi două momente cu tematică tradițională la „iUmor”
Tematica satului va fi adusă la oraș sau mai bine zis în platoul emisiunii „iUmor” de unii dintre concurenții ediției de duminică, 23 aprilie, de la ora 20:30. Primul care va încerca...

Carol al II-lea și Duduia. Două meniuri, câteva istorii amoroase și un șalău ironic

Carol al II-lea și Duduia. Două meniuri, câteva istorii amoroase și un șalău ironic
Carol al II-lea și Duduia (Elena Lupescu, femeia pentru care regele a trăit o iubire devoratoare care avea să-l facă, o dată – să renunțe la drepturile sale la tron, a doua oară – să înfrupte...

GALERIE FOTO - Spectacolul luminilor la București. Capitala, îmbrăcată în lumini colorate. Imagini SPECTACULOASE

GALERIE FOTO - Spectacolul luminilor la București. Capitala, îmbrăcată în lumini colorate. Imagini SPECTACULOASE
Galerie Foto estivalul Internaţional al Luminii - Spotlight marchează Ziua Pământului (22 aprilie) prin două proiecţii speciale, realizate de artistul Daniel Margraf, pe Biblioteca Central Universitară şi pe statuile...

Mediul corporatist lansează talente în această ediție a emisiunii „iUmor”

Mediul corporatist lansează talente în această ediție a emisiunii „iUmor”
Un domn serios, angajat într-o corporație multinațională, va fi o apariție neașteptată la „iUmor”, duminică, 23 aprilie, de la ora 20:30, la Antena 1. Concurentul însoțit de o chitară va...

Premiere cinematografice in saptamana 21-27 aprilie

Premiere cinematografice in saptamana 21-27 aprilie
Video Furios şi iute 8 De pe plajele din Cuba, trecând prin New York și ajungând pe tărâmu­rile înghețate ale Mării Barents, celebra echi­pă de elită va traversa globul pentru a opri...

Concurs. Câştigă cartea "Scary Harry"

Concurs. Câştigă cartea "Scary Harry"
Otto trăieşte într-o casă bântuită, iar viaţa lui poate fi considerată imposibilă. Până într-o zi, când îl descoperă în grădina vecinului pe Scary Harry. Un lucru...

Julio Iglesias, Catherine Zeta-Jones, Christina Aguilera, Sean Paul și Dua Lipa, la “Te cunosc de undeva!”

Julio Iglesias, Catherine Zeta-Jones, Christina Aguilera, Sean Paul și Dua Lipa, la “Te cunosc de undeva!”
Galerie Foto Noi transformări magice au pregătit, în detaliu, cei zece concurenți sâmbătă, 22 aprilie, de la ora 20.00, la “Te cunosc de undeva!”. Transformări pe care le vor juriza, ca de fiecare...

Doliu în familia actorului Cuba Gooding Jr.

Doliu în familia actorului Cuba Gooding Jr.
Video Cântăreţul de soul Cuba Gooding, tatăl actorului Cuba Gooding Jr., a murit joi în Los Angeles, la 72 de ani, a informat site-ul de specialitate TMZ citat de EFE. Cuba Gooding a fost găsit fără...

VIDEO! Un graffiti reprezentând un sărut între Messi şi Cristiano Ronaldo marchează ziua de Sant Jordi în Barcelona

VIDEO! Un graffiti reprezentând un sărut între Messi şi Cristiano Ronaldo marchează ziua de Sant Jordi în Barcelona
Video Artistul urban Tvboy a reprezentat într-un graffiti creat în centrul oraşului Barcelona o presupusă scenă de dragoste între cei doi jucători ai momentului, "barcelonezul" Leo Messi şi...

Schwarzenegger va fi naratorul unui documentar realizat de fiul lui Cousteau despre lumea oceanelor

Schwarzenegger va fi naratorul unui documentar realizat de fiul lui Cousteau despre lumea oceanelor
Cunoscutul actor Arnold Schwarzenegger va fi naratorul documentarului în 3D 'Wonders of the Sea', realizat de Jean-Michel Cousteau, fiul celebrului oceanograf Jacques Cousteau, şi de Jean-Jacques...

Incredibil! Bucătari străini la curțile domnitoare ale Valahiei și Moldovei. Încă din secolul XVI, principii noștri au avut chefi expați

Incredibil! Bucătari străini la curțile domnitoare ale Valahiei și Moldovei. Încă din secolul XVI, principii noștri au avut chefi expați
O pagină de istorie care nu poate fi eludată: chefii bucătari din cuhniile voievodale medievale românești veneau de la Veneția sau de la Paris! Interesul pentru bucate alese şi gusturi apare timpuriu şi...

„Chefi la cuțite” a fost lider de piață

„Chefi la cuțite” a fost lider de piață
„Chefi la cuțite” și-a adjudecat și seara de marți, 18 aprilie, astfel că un nou battle i-a ținut în fața televizoarelor pe cei mai mulți români. Așa se face că în intervalul orar...

X Factor cu 9 jurați

X Factor cu 9 jurați
Galerie Foto Din 20 aprilie, Antena 1 difuzează în fiecare joi de la 20.30 o serie Best of X Factor cu 6 ediții speciale. Paula Seling, Adrian Sână, Mihai Morar, Dan Bittman, Cheloo, Delia, Ștefan Bănică, Horia...
Serviciul de email marketing furnizat de