x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 5475


Mai multe titluri din categorie

Răspunde corect şi câştigă cartea ”Caraval”

Răspunde corect şi câştigă cartea ”Caraval”
Caraval ne aduce în prim-plan povestea a două surori care reuşesc să scape de sub stric­tețea unui tată tiranic atunci când pătrund în intriga periculoasă a unui joc legendar. Scarlett nu...

Loredana și Cornelia Catanga, Alex Velea, Missy Elliott și Marina Voica, la “Te cunosc de undeva!”

Loredana și Cornelia Catanga, Alex Velea, Missy Elliott și Marina Voica, la “Te cunosc de undeva!”
Transformări totale și voci uluitoare sâmbătă, 25 martie, de la ora 20.00, la “Te cunosc de undeva!”, într-o nouă ediție jurizată de Ozana Barabancea, Andreea Bălan, Andrei Aradits și...

Un weekend magic de primăvară, la Happy Channel!

Un weekend magic de primăvară, la Happy Channel!
Prin ce aventuri trec personajele Miruna și Victor din iSerialul “Când mama nu-i acasă”? Ce poveste excepțională vine la “Happy Classic”? Ce gătim sănătos și delicios pentru cei...

Sofia Vergara şi Andy Garcia vor juca în thriller-ul 'Bent'

Sofia Vergara şi Andy Garcia vor juca în thriller-ul 'Bent'
Actriţa columbiană Sofía Vergara şi actorul american de origine cubaneză Andy Garcia vor juca în thriller-ul 'Bent', informează site-ul de specialitate The Hollywood Reporter citat de...

Festivalul UNTOLD ar putea avea o ediție și la Constanța

Festivalul UNTOLD ar putea avea o ediție și la Constanța
Celebrul Festival UNTOLD ar putea ajunge la Constanța! Directorul general UNTOLD s-a întâlnit, astăzi, cu primarul Decebal Făgădău pentru a pune la punct detaliile organizării festivalului. Bogdan...

O mulțime de costume și personaje ciudate invadează scena ”iUmor”

O mulțime de costume și personaje ciudate invadează scena ”iUmor”
Galerie Foto O nouă ediție ”iUmor” aduce câteva apariții cel puțin inedite la Antena 1, duminică, 26martie, de la ora 20:30: concurenți surpriză, la care nici juriul, nici publicul emisiunii nu se...

O nouă concurentă își declară admirația față de Mihai Bendeac, pe scena „iUmor”

O nouă concurentă își declară admirația față de Mihai Bendeac, pe scena „iUmor”
„Idolul meu este Mihai Bendeac, trebuie să recunosc”, va spune o concurentă înainte să urce pe scena ”iUmor”, duminică, de la ora 20:30, numindu-l pe acesta „sursa ei de...

Bendeac acordă prim ajutor unui concurent, însă acesta nu pare să aprecieze gestul la adevărata valoare

Bendeac acordă prim ajutor unui concurent, însă acesta nu pare să aprecieze gestul la adevărata valoare
Cea de a patra ediție a noului sezon ”iUmor” va fi de-a dreptul hilară pentru jurații Delia, Bendeac și Cheloo. Și pentru unii dintre concurenți, ale căror socoteli de acasă nu se potrivesc cu cele......

Ruby face o dezordine monstru în platou, la “Te cunosc de undeva!”. După show, a plecat acasă deghizată în Alex Velea

Ruby face o dezordine monstru în platou, la “Te cunosc de undeva!”. După show, a plecat acasă deghizată în Alex Velea
Ruby face o dezordine monstru sâmbătă, 25 martie, de la ora 20.00, în platou, la “Te cunosc de undeva!”, când se va transforma într-un personaj pe care și l-a dorit foarte mult,...

Luminița Anghel, jignită grav după participarea la Eurovision

Luminița Anghel, jignită grav după participarea la Eurovision
Luminiţa Anghel a dezvăluit că a fost insultată şi jignită în cel mai groaznic mod cu putinţă după ce a făcut parte din juriul care a decis cine va reprezenta România la Eurovision. „Am...

Tania Popa, oprită de poliţie în America: “Dacă mă controla, ajungeam direct la puşcărie!”

Tania Popa, oprită de poliţie în America: “Dacă mă controla, ajungeam direct la puşcărie!”
Galerie Foto Tania Popa este o femeie specială, cu o energie debordantă, dar, mai ales cu o putere excepţională de a face faţă unor situaţii foarte grele cu zâmbetul pe buze. “Am avut probleme la care nu ştiam...

Amna, „chinuită” de soţ: cerută în căsătorie în ultima zi de vacanţă, cu un inel ascuns într-o şosetă

Amna, „chinuită” de soţ: cerută în căsătorie în ultima zi de vacanţă, cu un inel ascuns într-o şosetă
Daniela Gyorfi şi George Tal, Graţiela şi Andrei Duban şi Amna şi Cristi Muşat sunt cele trei cupluri care se vor întrece sâmbăta aceasta, de la ora 17:00, în emisiunea prezentată de Mirela...

Câștigă bilete la filmul ”CHIPs: Poliţişti de belea”

Câștigă bilete la filmul ”CHIPs: Poliţişti de belea”
Jon și Frank s-au înrolat în patrula de poliție autostrăzi. Primul, fost motociclist profe­sionist scos din circuit din cauza accidentelor multiple, vrea să-și refacă viața și căsnicia, iar cel...

Dorian Popa face echilibristică pe mingi, la „Next Star”

Dorian Popa face echilibristică pe mingi, la „Next Star”
Galerie Foto Impresionat de felul în care Bianca, o concurentă de 11 ani din București, face echilibristică pe bile, Dorian Popa încearcă să urce la rândul său pe mingile cele mari de pe scenă joi, 23...

Disney, dat în judecată pentru filmul de animaţie Zootopia

Disney, dat în judecată pentru filmul de animaţie Zootopia
Compania Walt Disney Co a fost dată în judecată marţi de un scenarist şi producător cu state vechi la Hollywood care acuză studioul că blockbuster-ul "Zootopia", câştigător al unui premiu...
Serviciul de email marketing furnizat de