x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 5946


Mai multe titluri din categorie

Un test al prieteniei adevărate în fața Marelui Zid

Un test al prieteniei adevărate în fața Marelui Zid
Galerie Foto A 5-a ediție a emisiunii fenomen-,,The Wall- Marele Zid”, le aduce în prim plan pe Daniela Kovacs și Rene Iliescu, două bune prietene ce s-au cunoscut printr-o coincidență fericită și s-au...

Lacrimi și zâmbete în fața Marelui Zid

Lacrimi și zâmbete în fața Marelui Zid
Galerie Foto Mihaela și Johnny Mălăin au avut în ediția de aseară a emisiunii ,,The Wall- Marele Zid” un parcurs cel puțin emoționant, în care zâmbetele și lacrimile s-au alternat către verdictul...

Bubu și Cristi Comaroni semnează coloana sonoră a serialului “O grămadă de caramele”, de la Happy Channel

Bubu și Cristi Comaroni semnează coloana sonoră a serialului “O grămadă de caramele”, de la Happy Channel
Cel mai nou serial realizat de Ruxandra Ion – “O grămadă de caramele” îi dă posibilitatea lui Mihai Cernea (Bubu) să îmbine actoria cu muzica. Pe lângă faptul că îl...

”X Factor va fi ultimul examen pentru mine”

”X Factor va fi ultimul examen pentru mine”
Cunoscut în lumea muzicii din România de mai mulți ani, Cristian Nistor a fost prezent până acum în competiții precum Cerbul de Aur sau Eurovision. Descurajat de rezultate, acesta a decis să...

Mihai Bendeac readuce pe micile ecrane un joc al anilor ’90

Mihai Bendeac readuce pe micile ecrane un joc al anilor ’90
Comedie la cote maxime, asta îşi propun Mihai Bendeac şi colegii sãi din ”Băieți de oraș” în cel mai nou episod al serialului, difuzat în această searã, de la 21.15, la...

O fostă concurentă  ,,Chefi la Cuțite” ajunge în fața Marelui Zid

O fostă concurentă  ,,Chefi la Cuțite” ajunge în fața Marelui Zid
Galerie Foto Fiecare ediție a emisiunii ,,The Wall- Marele Zid” s-a dovedit a fi un joc de echipă în care încrederea și strategia coechipierilor contează deopotrivă. Mihaela și Johnny Mălăin sunt...

„Chefi la cuțite”, din nou lider de piață și cu ediția de marți

„Chefi la cuțite”, din nou lider de piață și cu ediția de marți
Galerie Foto A patra ediție „Chefi la cuțite” din noul sezon, difuzată marți, 19 septembrie, a fost din nou prima alegere a telespectatorilor români, astfel că emisiunea a fost lider de piață la nivelul...

Boierul român care l-a plimbat pe Napoleon Bonaparte cu sania trasă pe… zahăr

Boierul român care l-a plimbat pe Napoleon Bonaparte cu sania trasă pe… zahăr
Jurnalul Naţional îţi aduce miercuri, 20 septembrie, cartea "Figuri de dandy și Don Juani de București. De la Mateiu Caragiale la Rică «Fante de Obor»", de Dan-Silviu Boerescu. Un volum c...

Mentalistul Vlad Grigorescu dă lecții de magie în ”Băieți de oraș”

Mentalistul Vlad Grigorescu dă lecții de magie în ”Băieți de oraș”
Vlad Grigorescu, coprezentatorul show-ului „iUmor” și unul dintre cei mai apreciați iluzioniști din România, este invitat special în cel de-al doilea episod al serialul ”Băieți de...

Valentin Butnaru se întoarce cu o surpriză dulce pe platoul ,,Chefi la cuțite”

Valentin Butnaru se întoarce cu o surpriză dulce  pe platoul ,,Chefi la cuțite”
Valentin Butnaru, gazda emisiunii difuzată de Antena 1-,, The Wall- Marele Zid”, este cel care trăiește în fiecare săptămână alături de concurenți o cursă imprevizibilă a emoțiilor și...

Solista hit-ului ,,Alin, Alin” în ediția din această seară ,,Chefi la cuțite”

Solista hit-ului ,,Alin, Alin” în ediția din această seară  ,,Chefi la cuțite”
Fiecare ediție nouă stabilește noi provocări în farfurie pentru jurații de la „Chefi la cuțite”. Obișnuiți să fie mereu surprinși de alegerile concurenților, chefii Bontea, Dumitrescu și...

Cel mai aşteptat roman istoric, de maine în România

Cel mai aşteptat roman istoric, de maine în România
„Coloana de Foc”, noul roman al scriitorului britanic Ken Follett, are lansarea miercuri în România. Volumul completează trilogia Kingsbridge şi ne prezintă rivalitatea a două femei care...

„Chefi la cuțite” a fost din nou lider de piață cu cea de-a treia ediție a jurizărilor pe nevăzute

„Chefi la cuțite” a fost din nou lider de piață  cu cea de-a treia ediție a jurizărilor pe nevăzute
Galerie Foto Seara de luni, 18 septembrie, a fost tot a celor trei chefi:  emisiunea „Chefi la cuțite” a fost din nou lider de audiență la nivelul publicului din mediul comercial. Jurizarea pe nevăzute a celor tr...

VIDEO - Ultimele ore ale solistului vocal al trupei Linkin Park

VIDEO - Ultimele ore ale solistului vocal al trupei Linkin Park
Talinda Bennington, soția lui Chester Bennington, publică pe contul său de Twitter un scurt video filmat cu numai câteva ore înaite ca artistul să se sinucidă. Talinda spune că: ”Așa...

Delia cântă „Ce are ea” în varianta lăutărească la „X Factor”

Delia cântă „Ce are ea” în varianta lăutărească la „X Factor”
Concurenții „X Factor” sunt o sursă de inspirație pentru jurații  în fața cărora se prezintă, în fiecare vineri, de la 21.15, la Antena 1. În urma unei astfel de...
Serviciul de email marketing furnizat de