x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Peste 1.100 de obiecte care au aparţinut celebrităţilor, scoase la licitaţie online la New York

Peste 1.100 de obiecte care au aparţinut celebrităţilor, scoase la licitaţie online la New York
Versuri scrise de mână de Bob Dylan şi Michael Jackson şi certificatul original de deces al rapper-ului Tupac Shakur sunt doar câteva dintre cele peste 1.100 de obiecte care au aparţinut unor...

Shakira şi Pique s-au certat în public într-un restaurant din Barcelona

Shakira şi Pique s-au certat în public într-un restaurant din Barcelona
Celebrul cuplu Shakira şi Pique trece prin momente dificile. Deşi în ultimele luni au încercat să arate că nu se întâmplă nimic între ei, zvonurile privind o criză între celebra...

 A 71-a ediţie a Festivalului de Film de la Cannes va avea loc în perioada 8-19 mai 2018

 A 71-a ediţie a Festivalului de Film de la Cannes va avea loc în perioada 8-19 mai 2018
Cea de-a 71-a ediţie a Festivalului de Film de la Cannes se va desfăşura în perioada 8-19 mai 2018 şi va începe cu o zi mai devreme faţă de debutul tradiţional al evenimentului, ce avea loc de regulă...

Primul cuplu mamă-fiu din fața Marelui Zid

Primul cuplu mamă-fiu din fața Marelui Zid
Galerie Foto De la ora 20:00 pe Antena 1, Valentin Butnaru va da startul unei noi runde de emoții și imprevizibil, prin care vor trece coechipierii curajoși ai acestei seri. Prezentatorul îi descrie ca fiind ,,un cuplu...

GALERIE FOTO - A început târgul de carte Gaudeamus. Cu ce oferte și noutăți vin editurile

GALERIE FOTO - A început târgul de carte Gaudeamus. Cu ce oferte și noutăți vin editurile
Galerie Foto A 24-a ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus - Carte de Învăţătură debutează miercuri la Romexpo, cărţi, albume şi audiobook-uri de Nina Cassian, Ana Blandiana, Gabriel Liiceanu, George Banu...

Nea Mărin poftește vedetele în vacanță

Nea Mărin poftește vedetele în vacanță
Galerie Foto E deja popular între vedete pentru seriozitatea și hotărârea cu care le pune la muncă pentru a-i ajuta pe nevoiași, iar în curând revine pe micile ecrane, la Antena 1. Emisiunea...

Echipa verde a mai pierdut un concurent: numele semifinaliștilor sezonului 4  a fost dezvăluit

Echipa verde a mai pierdut un concurent: numele semifinaliștilor sezonului 4  a fost dezvăluit
Galerie Foto Seara de marți, 21 noiembrie, a fost pentru concurenții ,,Chefi la cuțite” una extrem de dificilă: bucătarii celor trei echipe au trecut prin ultima confruntare pe echipe, iar cei care nu s-au ridicat la...

Anton Banaghan susținut de mama sa în Bootcamp, la ”X Factor”

Anton Banaghan susținut de mama sa în Bootcamp, la ”X Factor”
Sosirea în România și participarea la ”X Factor” a adus o mulțime de schimbări în viața concurentului Anton Joseph Banaghan. Pe lângă șansa de a ajunge în Bootcamp, cu acea...

Beyonce a fost declarată cea mai bogată artistă, potrivit clasamentului realizat de Forbes

Beyonce a fost declarată cea mai bogată artistă, potrivit clasamentului realizat de Forbes
Beyonce este cea mai bogată artistă a anului! Cântăreaţa de origine americană ocupă primul loc în clasamentul realizat de publicaţia Forbes. Artista a câştigat din iunie 2016 până...

Tablouri celebre din Viena, animate prin realitate augmentată, graţie unui start-up înfiinţat de un român

Tablouri celebre din Viena, animate prin realitate augmentată, graţie unui start-up înfiinţat de un român
Unele dintre cele mai cunoscute tablouri expuse în muzeul Albertina din Viena par că se trezesc la viaţă şi oferă vizitatorilor o veritabilă experienţă pedagogică, graţie unei noi tehnologii de realitate...

Ultima confruntare pe echipe din bucătăria ,,Chefi la cuțite”, azi se dezvăluie numele semifinaliștilor

Ultima confruntare pe echipe din bucătăria ,,Chefi la cuțite”,  azi se dezvăluie numele semifinaliștilor
Din sute de concurenți chefii au ales doar 18, iar acum cei 11 bucătari rămași în competiția culinară a momentului își vor ascuți cuțitele pentru ultima confruntare pe echipe a acestui sezon,...

Dan Negru prezintă “Guess My Age – Ghicește vârsta”, la Antena 1

Dan Negru prezintă “Guess My Age – Ghicește vârsta”, la Antena 1
Din 30 noiembrie, Dan Negru va prezenta „Guess My Age – Ghicește vârsta”, show-ul care premiază intuiția cu sume importante de bani, la Antena 1. În fiecare ediție, concurenții, oameni...

Grupa de băieți a lui Ștefan Bănică intră prima în Bootcamp-ul ”X Factor”

Grupa de băieți a lui Ștefan Bănică intră prima în Bootcamp-ul ”X Factor”
Galerie Foto Delia, Horia Brenciu, Ștefan Bănică și Carla’s Dreams și-au făcut echipele pentru Bootcampul din cel de-al șaptelea sezon ”X Factor”. Joi, 23 noiembrie, de la ora 21.15, grupa de băieți intră...

Roby Roberto și prietenii săi, naufragiați în Oceanul Atlantic

Roby Roberto și prietenii săi, naufragiați în Oceanul Atlantic
Serialul ”Băieți de oraș” ajunge la final de sezon, miercuri seara, cu o porție dublă de distracție, începând cu ora 21.15, la Antena 1. Ultimele două episoade ale sezonului îl...

Show-ul culinar, prima alegere a telespectatorilor: azi se fac ultimele eliminări înainte de semifinală

Show-ul culinar, prima alegere a telespectatorilor:  azi se fac ultimele eliminări înainte de semifinală
Galerie Foto Spectacolul penuntimului battle a fost prima alegere a telespectatorilor, luni, 20 noiembrie. Emisiunea a fost din nou lider de piață, astfel că în minutul de maximă audiență de la 21.16, Antena 1 strân...
Serviciul de email marketing furnizat de