x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 
Afisari: 3749


Mai multe titluri din categorie

Ei au sărbătorit… prin muncă

Ei au sărbătorit… prin muncă
Răzvan, Dani şi Flavia, gazdele Matinalului Antenei1, s-au mutat de două săptămâni la mare, dar nu în concediu, ci cu tot cu emisiune. Azi încheie un sezon al simpaticei emisiuni, dar în...

PREMIERE cinematografice 23 - 28 iulie

PREMIERE cinematografice 23 - 28 iulie
Star Trek. Dincolo de infinit Echipajul navetei Enterprise por­neşte în noi aventuri în vastul spaţiu cosmic neexplorat până acum. De data aceasta, Krall (Idris Elba), Uhura (Zoe Saldana),...

Concurs: Jurnalul Naţional te invită la film!

Concurs: Jurnalul Naţional te invită la film!
Trimite un email pe adresa concurs @jurnalul.ro cu răspunsul corect la întrebarea “Ce personaj apare în toate filmele din seria Star Trek?” şi poţi câştiga o in­vitaţie de două...

Actori, prieteni şi oameni simpli şi-au luat rămas bun de la maestrul Radu Beligan

Actori, prieteni şi oameni simpli şi-au luat rămas bun de la maestrul Radu Beligan
Sute de persoane - rude, colegi de teatru, prieteni şi oameni simpli - au venit sâmbătă la Teatrul Naţional din Bucureşti pentru a-şi lua rămas bun de la maestrul Radu Beligan. Rând pe rând,...

Ion Caramitru, un nou mandat de director al TNB: Avem în perspectivă un festival al teatrelor naţionale

Ion Caramitru, un nou mandat de director al TNB: Avem în perspectivă un festival al teatrelor naţionale
Ion Caramitru se va afla şi pentru următorii cinci ani la conducerea Teatrului Naţional Bucureşti (TNB). Potrivit site-ului Ministerului Culturii, Ion Caramitru a obţinut, în urma evaluării finale a...

Oana Pellea, critici dure la adresa jocului Pokemon Go

Oana Pellea, critici dure la adresa jocului Pokemon Go
Celebra actriță Oana Pellea comentează acid apariția jocului Pokemon Go. "Pokemon Go. Ce fuga inspaimantatoare de realitate. Ce schimbare de atentie...ce manipulare.Cata energie consumata intr un joc virtual si...

Sting a anunţat lansarea în luna noiembrie a celui de-al 12-lea album al său

Sting a anunţat lansarea în luna noiembrie a celui de-al 12-lea album al său
Sting a anunţat joi lansarea în luna noiembrie al celui de-al 12-lea album al său înregistrat în studio, care va marca revenirea cântăreţului la sonorităţile rock, cu evocarea unor subiecte...

Ultima zi de filmări pentru "The Wanderers" - în Bucureşti; Producător: Armand Assante poate interpreta de la mafiot la vânător de vampiri

Ultima zi de filmări pentru "The Wanderers" - în Bucureşti; Producător: Armand Assante poate interpreta de la mafiot la vânător de vampiri
Ultima zi de filmări pentru "The Wanderers", un thriller regizat de Dragoş Buliga, l-a adus pe Armand Assante, care joacă rolul principal în această producţie, în Centrul Vechi al Capitalei, un...

Avocatul Poporului, Victor Ciorbea: Beligan rămâne în amintirea poporului român ca un simbol al harului artistic

Avocatul Poporului, Victor Ciorbea: Beligan rămâne în amintirea poporului român ca un simbol al harului artistic
Maestrul Radu Beligan rămâne în amintirea poporului român ca un simbol al harului artistic, pasiunii pentru profesie şi al perseverenţei, consideră Victor Ciorbea, Avocatul...

Clujul, destinaţia muzicală a verii

Clujul, destinaţia muzicală a verii
Aproximativ 300.000 de spectatori sunt aşteptaţi, conform organizatorilor, la festivalul Untold de la Cluj, între 30 iulie şi 2 august. Concertele vor însuma 80 de ore de muzică pentru toate gusturile,...

Ion Iliescu: Teatrul a fost raţiunea lui Radu Beligan de a exista

Ion Iliescu: Teatrul a fost raţiunea lui Radu Beligan de a exista
Radu Beligan a fost o figură de frunte a artei interpretative româneşti, care şi-a dedicat viaţa teatrului, pe care l-a iubit cu pasiune, a transmis miercuri fostul preşedinte Ion Iliescu. "Am aflat...

Marile iubiri ale vieții lui Radu Beligan

Marile iubiri ale vieții lui Radu Beligan
Radu Beligan a murit miercuri, 20 iulie, la vârsta de 97 de ani. Unul dintre cei mai iubiți și, cu siguranță, cel mai longeviv actor român, Beligan a fost foarte discret în ceea ce privește viața...

Wechsler Dinu, pictorita de 107 ani, a trecut in lumea umbrelor

Wechsler Dinu, pictorita de 107 ani, a trecut in lumea umbrelor
“S-a stins o pată vie de culoare!”, anunta Uniunea Artistilor Plastici in fruntea comunicatului ce face publica trecerea la cele vesnice, la Bucuresti, a respectatei pictorite romance Medi Wechsler Dinu, ce...

Klaus Iohannis: "Ne vom aminti de Radu Beligan la fiecare coborâre şi ridicare de cortină"

Klaus Iohannis: "Ne vom aminti de Radu Beligan la fiecare coborâre şi ridicare de cortină"
Radu Beligan a fost întruchiparea desăvârşită a actorului, a omului de teatru, iar prin energia dedicată publicului de-a lungul întregii sale vieţi a lăsat un mesaj fundamental: nimic nu se poate...

Mihai Bendeac, mesaj plin de durere după moartea lui Radu Beligan

Mihai Bendeac, mesaj plin de durere după moartea lui Radu Beligan
RADU BELIGAN A MURIT. Moartea lui Radu Beligan l-a lăsat îndurerat pe Mihai Bendeac. „A încetat din viață meșterul ("meșter" este un fel de superlativ al "maestrului" în...