x close
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 6298


Mai multe titluri din categorie

Benone Sinulescu - „deschizător de drumuri" în cântecul de militărie

Benone Sinulescu - „deschizător de drumuri" în cântecul de militărie
Slujește cu credinţă cântecul popular de mai bine de cinci decenii! Benone Sinulescu este de părere că şcoala nu poate face rău: „înveţi să solfegiezi, să ai o respiraţie corectă, ca să te poţi...

Dreptul Israelului de a găzdui Eurovision 2019, ameninţat de o controversă din jurul televiziunii publice

Dreptul Israelului de a găzdui Eurovision 2019, ameninţat de o controversă din jurul televiziunii publice
Dreptul Israelului de a găzdui ediţia din 2019 a concursului Eurovision este ameninţat de o dispută în care este implicat postul naţional de televiziune din această ţară, informează DPA. Un proiect de lege...

Mâncare „ca la mama acasă”, singurul obstacol către semifinala “Chefi la cuțite”

Mâncare „ca la mama acasă”,  singurul obstacol către semifinala “Chefi la cuțite”
Galerie Foto Ultima provocare înainte de semifinala sezonului 5 “Chefi la cuțite” le va impune bucătarilor să adapteze rețetele rafinate de fine dining cu care s-au obișnuit, pentru că tema duelului este mâncarea...

Netflix pregăteşte o comedie despre Eurovision. Will Ferrell în rolul principal

Netflix pregăteşte o comedie despre Eurovision. Will Ferrell în rolul principal
Will Ferrell va apărea într-o nouă comedie făcută de Netflix despre concursul de muzică Eurovision, scrie BBC.  Will Ferrell a fost prezent în public la competiţia de anul acesta. De asemenea, acesta a...

Eliminarea grea pentru chef Dumitrescu: echipa albastră rămâne în doi bucătari

Eliminarea grea pentru chef Dumitrescu:  echipa albastră rămâne în doi bucătari
Galerie Foto Meniul întreg de degustare din ediția de luni de la „Chefi la cuțite” a fost motiv de tensiune și nervi întinși la maximum, atât între jurați, cât și între concurenți. Presiunea penultimei confruntări...

Exclusiv cu Jurnalul de miercuri, 20 iunie. "Mădălina Manole - o sinucidere sub semnul întrebării"

Exclusiv cu Jurnalul de miercuri, 20 iunie. "Mădălina Manole - o sinucidere sub semnul întrebării"
“Fata cu părul de foc” a muzicii românești - a şocat pe toată lumea pe 14 iulie 2010, fix în dimineața zilei în care împlinea 43 de ani, când s-a sinucis înghițind Furadan, un puternic insecticid...

“Înfruntarea destinului” se lansează pe 27 iunie la Antena 1

“Înfruntarea destinului” se lansează pe 27 iunie la Antena 1
Galerie Foto Din 27 iunie, de la ora 20:00, Antena 1 le aduce telespectatorilor în premierã “Înfruntarea destinului” ("Kadin aka Woman"), un nou serial turcesc, care spune povestea emoționantă a unei femei ce luptă pentru...

Porție de adrenalină disearã la „Chefi la cuțite”: bucătarii gătesc pentru un juriu de bikeri

Porție de adrenalină disearã la „Chefi la cuțite”:  bucătarii gătesc pentru un juriu de bikeri
Galerie Foto S-au aruncat zarurile ultimelor două confruntări pe echipe înainte de semifinala și finala sezonului de poveste „Chefi la cuțite”, iar luptele care vor decide cine rămâne în arena culinară vor fi difuzate...

Maître Gims vine la Arenele Romane

Maître Gims vine la Arenele Romane
Maître Gims îşi va face apariţia la Arenele Romane, vineri, pe 22 iunie. Cunoscut mai ales pentru melodiile “Bella” şi “Mi Gna”, rapperul francez vine pentru prima dată în România. Concertul de la...

Posturile de televiziune din cadrul Intact Media Group anunță ieșirea din must-carry

Posturile de televiziune din cadrul Intact Media Group anunță ieșirea din must-carry
Intact Media Group -  Antena Group (Antena 1, Antena Stars, Happy Channel și ZuTV) și Antena 3 - cel mai puternic grup de media cu capital integral românesc  a luat decizia de a ieși din must-carry (lista...

Antena 1 a achiziționat licența formatului ”Nomads”

Antena 1 a achiziționat licența formatului ”Nomads”
Galerie Foto Antena 1 a achiziționat licența formatului ”Nomads”, un reality show care combină abilitățile fizice și psihice ale concurenților, cu instinctul de supraviețuire și jocurile de strategie....

Întâlnirea epocală dintre un ţăran şi un extraterestru, descrisă de Lucian Blaga

Întâlnirea epocală dintre un ţăran şi un extraterestru, descrisă de Lucian Blaga
În urmă cu mai bine de 100 de ani, mai exact în vara anului 1904, a avut loc una dintre cele mai fascinante întâlniri de gradul trei de pe teritoriul României. Întâmplarea, rămasă în istorie şi descrisă...

Prima ediţie a show-ului "Next Star", lider de audienţã la oraşe şi în toatã ţara

Prima ediţie a show-ului "Next Star", lider de audienţã la oraşe şi în toatã ţara
Prima ediţie a celui de-al nouãlea sezon al show-ului "Next Star", prezentatã de Dan Negru, a fost sâmbãt seara lider de audienţã, la oraşe şi în toatã ţara. Ediţia care a desemnat-o câştigãtoare pe m...

De unde s-a inspirat Mihai Călin pentru rolul de psiholog din “Fructul oprit”

De unde s-a inspirat Mihai Călin pentru rolul de psiholog din “Fructul oprit”
Experiența profesională acumulată de-a lungul timpului, dar și interacțiunea cu oamenii, l-au ajutat pe Mihai Călin să dea viață rolului de psiholog din “Fructul oprit”. Îndrăgitul actor a dezvăluit de...

Ultima eliminare din echipa albastră,  motiv de tensiune între chefi

Ultima eliminare din echipa albastră,  motiv de tensiune între chefi
Strategiile individuale și părerile contradictorii ale chefilor sporesc tensiunea din bucătăria “Chefi la cuțite”, iar luni seară, de la ora 20:00, cei trei vor lupta și mai aprig alături de bucătarii...
Rezultate EVALUARE NAȚIONALĂ 2018. Cum se calculează media de admitere în clasa a IX-a
Serviciul de email marketing furnizat de