x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 
Afisari: 3506


Mai multe titluri din categorie

Antena 1 a preluat conducerea clasamentului audienţelor pe întreaga zi!

Antena 1 a preluat conducerea clasamentului audienţelor pe întreaga zi!
În perioada 23 – 26 mai, Antena 1 a preluat conducerea clasamentului televiziunilor, în rândul publicului cu vârste cuprinse între 18 – 49 de ani, înregistrând o...

Finala „Te cunosc de undeva!”, lider de audienţă la oraşe şi în toată ţara

Finala „Te cunosc de undeva!”, lider de audienţă la oraşe şi în toată ţara
„Sunt foarte fericit că mi-am văzut visul cu ochii! Când am fost anunţat drept câştigător, nici nu ştiam cum să reacţionez... Abia când au bubuit confetti-urile, mi-au dat lacrimile. Apoi...

Telespectatorii pot primi acasă preparatele gătite în finala „Chefi la cuțite”

Telespectatorii pot primi acasă preparatele gătite în finala „Chefi la cuțite”
Show-urile culinare nu se urmăresc niciodată pe stomacul gol și asta pentru că e deosebit de dificil să faci față tuturor preparatelor pe care le vezi la televizor. Fiecare dintre telespectatori ar vrea să guste...

DOLIU în cinema! A murit actriţa Angela Paton, cunoscută pentru rolul din "Ziua cârtiței"

DOLIU în cinema! A murit actriţa Angela Paton, cunoscută pentru rolul din "Ziua cârtiței"
Lumea filmului american este din nou în doliu. Actiţa Angela Paton, cunoscută din filmul „Groundhog Day - Ziua cârtiței” sau serialul „Grey’s Anatomy – Anatomia lui...

Directorul Teatrului din Sibiu, răspuns la acuzațiile de abuz la adresa fetițelor care joacă în Faust

Directorul Teatrului din Sibiu, răspuns la acuzațiile de abuz la adresa fetițelor care joacă în Faust
"Faust"-ul în regia lui Silviu Purcărete, o producție a Teatrului Național "Radu Stanca" din Sibiu, a devenit un subiect controversat. Spectacolul i-a atras atenția psihologului sibian...

PREMIERE cinematografice 27-29 mai

PREMIERE cinematografice 27-29 mai
Alice Through the Looking Glass Îi vom revedea pe Mia Wasikowska în rolul lui Alice, Johhny Depp în rolul Pălărierului Nebun, în vreme ce Helena Bonham Carter şi Anne Hathaway se vor...

Tribut pentru trupe celebre, în week-end

Tribut pentru trupe celebre, în week-end
Festivalul HeyDay, care are loc în perioada 27 – 29 mai, în Parcul Izvor din Bucureşti, va aduce în faţa spectatorilor unele dintre cele mai cunoscute „tribute acts”. Artişti care i...

Radu Beligan se reface la kinetoterapie

Radu Beligan se reface la kinetoterapie
Marele actor şi-a întrerupt stagiunea din această primăvară din cauza problemelor de sănătate, iar acum starea lui s-a ameliorat. Surse din preajma lui Radu Beligan au dezvăluit, pentru „ring”,...

Solistul unei importante trupe rock are CANCER cerebral terminal. Va participa la un ultim turneu

Solistul unei importante trupe rock are CANCER cerebral terminal. Va participa la un ultim turneu
Gord Downie, solistul trupei de rock The Tragically Hip, una dintre cele mai influente din ţară din ultimii ani, suferă de cancer cerebral terminal. The Tragically Hip a informat pe site-ul său că boala lui...

Jurații aduc gustul propriei copilării la „Chefi la cuțite”

Jurații aduc gustul propriei copilării la „Chefi la cuțite”
Seara de luni la „Chefi la cuțite” are gust de copilărie. Asta pentru că chefii primesc misiunea de a se confrunta în farfurii în care să așeze cu multă măiestrie gustul propriei...

O figură celebră a cinematografiei a murit. Roluri memorabile în filme cu priză la români

O figură celebră a cinematografiei a murit. Roluri memorabile în filme cu priză la români
Burt Kwouk, devenit celebru pentru rolul de servitor al inspectorului Clouseau din seria de filme Pantera roz, a murit la vârsta de 85 de ani, informează BBC. Burt Kwouk a apărut în rolul lui Cato...

ZU TV, lider absolut de audienţă pe nişa televiziunilor de muzică 

ZU TV, lider absolut de audienţă pe nişa televiziunilor de muzică 
Galerie Foto Sâmbătă, pe 21 mai, Zu TV a transmis integral, în direct,  concertul “Forţă Zu”, care, în acest an a avut loc în Capitală. Peste o sută de mii de oameni au fost prezenţi &i...