x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 5810


Mai multe titluri din categorie

Benone Sinulescu: La 80 de ani, am mai multe proiecte decât am avut la 40

Benone Sinulescu: La 80 de ani, am mai multe proiecte decât am avut la 40
Interpretul de muzică populară Benone Sinulescu, care a împlinit recent 80 de ani, a declarat vineri, pentru AGERPRES, că se simte "mai în formă decât la tinereţe" şi că, în...

Chris Cornell va fi înmormântat la Los Angeles

Chris Cornell va fi înmormântat la Los Angeles
Trupul neînsufleţit al lui Chris Cornell, vocalistul trupelor Soundgarden şi Audioslave care a decedat săptămâna trecută, va fi înmormântat vineri la cimitirul Hollywood Forever din Los...

O săptămână de festival de cărţi, numai cu Jurnalul Naţional! Câştigă "Filosofia lui Habermas", de Andrei Marga

O săptămână de festival de cărţi, numai cu Jurnalul Naţional! Câştigă "Filosofia lui Habermas", de Andrei Marga
Dacă e Bookfest, e sărbătoarea cărţii. Jurnalul Naţional îţi oferă cele mai noi apariţii de la editura RAO. Tot ce trebuie să faci este să urmăreşti până la finalul acestei săptămâni...

Tezaurul lui Tutankhamon: aur şi secrete

Tezaurul lui Tutankhamon: aur şi secrete
Tutankhamon a fost un faraon egiptean care a fost îngropat într-un mormânt plin de artefacte de aur în Valea Regilor. Mormântul său a fost descoperit în 1922 de o echipă...

România şi istoria ei ascunsă în pământ. Oraşul mai vechi decât piramidele egiptene

România şi istoria ei ascunsă în pământ. Oraşul mai vechi decât piramidele egiptene
Credeaţi că, pe vremea piramidelor egiptene, pe teritoriul ţării noastre nu exista viaţă şi, prin urmare, nici istorie? O nouă descoperire senzaţională spulberă această realitate şi scrie o filă de istorie...

Emisiunea ”iUmor” începe o nouă rundă de preselecții și înscrieri pe adresa http://casting.a1.ro/iumor/

Emisiunea ”iUmor” începe o nouă rundă de preselecții și înscrieri pe adresa http://casting.a1.ro/iumor/
După ce publicul „iUmor” și-a desemnat al treilea câștigător, pe Doina Teodoru, se dă startul unei noi runde de preselecții pentru cel de-al patrulea sezon al emisiunii. Cei care cred că...

Daniel Max Dragomir se transformă în Stromae și povestește cum l-a cunoscut pe artistul belgian

Daniel Max Dragomir se transformă în Stromae și povestește cum l-a cunoscut pe artistul belgian
Sâmbătă, 27 mai, de la ora 20.00, în semifinala “Te cunosc de undeva!”, Daniel Max Dragomir se transformă într-un star internațional pe care l-a și întâlnit acum aproape...

VIDEO - Game of Thrones"/Sezonul VII: Trailerul anunţă un război necruţător

VIDEO - Game of Thrones"/Sezonul VII: Trailerul anunţă un război necruţător
Video A apărut în sfârşit trailerul sezonului VII al popularului serial "Game of Thrones", unul adevărat, potrivit www.huffingtonpost.fr.  Postul de televiziune prin abonament HBO a dezvăluit...

Benicio Del Toro şi Laura Dern, pe afişul "Star Wars: The Last Jedi"

Benicio Del Toro şi Laura Dern, pe afişul "Star Wars: The Last Jedi"
Benicio Del Toro va juca rolul unui personaj enigmatic numit DJ, un rătăcitor lipsit de scrupule prin galaxie, în timp ce Laura Dern va intra în pielea viceamiralului Amilyn Holdo în filmul...

Olga Verbițchi, câștigătoarea „X Factor”, lansează prima piesă din carieră, „Prietena ta”

Olga Verbițchi, câștigătoarea „X Factor”, lansează prima piesă din carieră, „Prietena ta”
Video După succesul din 2016, când a câștigat cel de-al șaselea sezon „X Factor” de la Antena 1, Olga Verbițchi lansează „Prietena ta”, primul single și videoclip din carieră. Piesa...

Ambasadorul Franţei şi Keo lansează miercuri piesa şi clipul "Soarele pe cer"

Ambasadorul Franţei şi Keo lansează miercuri piesa şi clipul "Soarele pe cer"
Ambasadorul Franţei la Bucureşti, Francois Saint-Paul, alături de Keo, lansează piesa şi videoclipul "Soarele pe cer", o colaborare muzicală inedită în beneficiul Asociaţiei Valentina, miercuri,...

Premiera londoneză a filmului "The Mummy", cu Tom Cruise, anulată după atentatul de la Manchester

Premiera londoneză a filmului "The Mummy", cu Tom Cruise, anulată după atentatul de la Manchester
Studioul Universal Pictures a anulat joi premiera de la Londra a filmului "The Mummy", cu Tom Cruise şi Russell Crowe, după atentatul sinucigaş de la Manchester soldat cu 22 de morţi şi care a dus la...

O săptămână de festival de cărţi, numai cu Jurnalul Naţional! Câştigă " Spionajul militar modern", de Gheorghe Savu

O săptămână de festival de cărţi, numai cu Jurnalul Naţional! Câştigă " Spionajul militar modern", de Gheorghe Savu
Dacă e Bookfest, e sărbătoarea cărţii. Jurnalul Naţional îţi oferă cele mai noi apariţii de la editura RAO. Tot ce trebuie să faci este să urmăreşti până la finalul acestei săptămâni...

Augustin Lazăr a lansat o carte despre conflictul de interese: Nu putem trage cuvertura peste aceste fapte

Augustin Lazăr a lansat o carte despre conflictul de interese: Nu putem trage cuvertura peste aceste fapte
Procurorul general Augustin Lazăr şi-a lansat, miercuri, în cadrul Bookfest, o carte având ca temă conflictul de interese, ocazie cu care a declarat că 'nu se poate trage cuvertura' peste astfel...

Bookfest - de miercuri la Romexpo: Un milion de cărţi, aproximativ 400 de evenimente; Suedia - ţară Invitat de Onoare

Bookfest - de miercuri la Romexpo: Un milion de cărţi, aproximativ 400 de evenimente; Suedia - ţară Invitat de Onoare
Aproximativ 400 de evenimente - lansări de carte, activităţi pentru copii, spectacole, piese de teatru şi concerte - vor avea loc în cadrul celei de-a XII-a ediţii a Salonului Internaţional de Carte...
Serviciul de email marketing furnizat de