x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 5882


Mai multe titluri din categorie

George R.R. Martin dezvăluie că volumul "The Winds of Winter" ar putea fi lansat în 2018

George R.R. Martin dezvăluie că volumul "The Winds of Winter" ar putea fi lansat în 2018
Scriitorul american George R.R. Martin a oferit noi informaţii despre "The Winds Of Winter", următoarea carte din seria sa literară "Song of Ice and Fire", pe baza căreia este realizat serialul de...

Ed Sheeran a anulat 10.000 de bilete de la concertele sale, revândute de speculanţi la preţuri

 Cântăreţul Ed Sheeran a declarat război speculanţilor care încearcă să facă avere vânzând la preţuri astronomice - pe site-urile de resale - biletele achiziţionate la concertele pe...

Unul dintre regizorii importanți din România a murit la numai 53

Unul dintre regizorii importanți din România a murit la numai 53
Răzvan Georgescu, unul dintre cei mai importanți regizori, scenariști și producători de film documentar, s-a stins din viață. Născut în 1964, la Târgu Mureș, Răzvan a absolvit Liceul Lenau din...

Prima declarație a trupei Linkin Park după sinuciderea solistului

Prima declarație a trupei Linkin Park după sinuciderea solistului
Membrii trupei rock americane Linkin Park au declarat luni că sinuciderea solistului formaţiei, Chester Bennington, i-a lăsat "cu inima zdrobită" şi au reamintit fanilor că "demonii interiori"...

Veteran de la Dunkirk în lacrimi la premiera filmului de Christopher Nolan

Veteran de la Dunkirk în lacrimi la premiera filmului de Christopher Nolan
Un veteran de război a supravieţuit bătăliei de la Dunkirk a izbucnit în lacrimi la premiera noului film al lui Christopher Nolan, Dunkirk. Ken Sturdy, în vârstă de 97 de ani, a fost văzut la...

Cosmin Seleși terorizat de Nea Mărin la „Aventură cu patru stele”

Cosmin Seleși terorizat de Nea Mărin la „Aventură cu patru stele”
Antena 1 a pregătit pentru această vară o „Aventură cu 4 stele”, show filmat integral în Grecia, unde 4 vedete trec prin diverse concursuri pentru a-și petrece vacanța în resorturi de lux....

Selin Sezgin, despre relația cu Isabella Damla Güvenilir: “Suntem ca două surori”

Selin Sezgin, despre relația cu Isabella Damla Güvenilir: “Suntem ca două surori”
Galerie Foto Sunt mamă și fiică, pe micul ecran, iar în viața de zi cu zi se bucură de o relație la fel de strânsă. Selin Sezgin (Melek) și Isabella Damla Güvenilir (Elif) revin în atenția fanilor,...

Meniul unei nunți regale ca-n povești. De la caviar de Vâlcov la sărmăluțe românești

Meniul unei nunți regale ca-n povești. De la caviar de Vâlcov la sărmăluțe românești
Meniul acestei nunti impleteste povestea regala cu cea rurala, trainica, romaneasca. Trei zile a nuntit Sinaia cand s-a maritat fata cea mica… aaa… era sa spun „fata cea mica a...

Actorul Will Smith apără platforma Netflix la convenţia Comic-Con din San Diego

Actorul Will Smith apără platforma Netflix la convenţia Comic-Con din San Diego
Actorul Will Smith şi regizorul David Ayer au luat apărarea Netflix, platformă criticată pentru faptul că-şi lansează simultan producţiile în serviciul de streaming şi în sălile de cinema, cu...

TRAGEDIE în timpul unui festival de muzica. O cântăreață a MURIT pe SCENĂ în timpul unui concert

TRAGEDIE în timpul unui festival de muzica. O cântăreață a MURIT pe SCENĂ în timpul unui concert
Galerie Foto Aflată la începutul succesului în muzică, interpreta și-a găsit sfârșitul în plin concert pe care îl susținea în timpul unui festival. Cântăreața franceză Barbara...

Fanii Harry Potter se vor putea bucura în toamnă de două noi cărți

Fanii Harry Potter se vor putea bucura în toamnă de două noi cărți
Două cărţi noi inspirate din universul "Harry Potter" vor fi publicate în luna octombrie, în conjuncţie cu un eveniment ce va fi organizat de British Library la Londra, pentru a marca a 20-a...

Traian Vuia, bănățeanul care a dovedit lumii că mașina-zburătoare nu e o utopie

Traian Vuia, bănățeanul care a dovedit lumii că mașina-zburătoare nu e o utopie
Se zice că… "Banatu-i fruncea!"... Așa-i, așa-i! Că nu-i altul ca bănățanul nostru, Traian Vuia, care arăta lumii întregi cum se ridică de la sol o mașinărie cu densitatea mai mare...

Ghid de bune maniere. Cum trebuie să te comporți când dormi... la comun

Ghid de bune maniere. Cum trebuie să te comporți când dormi... la comun
Ghid de bune maniere, pentru oameni bine crescuți și cu alese însușiri. Dintre toate vârstele omului, adolescența și prima tinerețe sunt cele care permit, înlesnesc, fără inhibiții,...

10 principii ZEN care îți vor schimba perspectiva asupra vieții

10 principii ZEN care îți vor schimba perspectiva asupra vieții
Viața este scurtă și este important să prețuiești fiecare zi. O mentalitate pozitivă, menită să elimine gândurile sumbre, care ne împovărează existența, ne va ajuta să avem o perspectivă nouă...

Pepe prezintă vara aceasta “Gashka mare”, la Antena 1

Pepe prezintă vara aceasta “Gashka mare”, la Antena 1
Antena 1 își face “Gashka mare” pentru vara asta și se mută la Divertiland, unde îi invită pe toți telespectatorii la distracție, cu jocuri de vară, tobogane spectaculoase, piscine,...
Serviciul de email marketing furnizat de