x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 
Afisari: 4474


Mai multe titluri din categorie

Un nou single din albumul tribut Goodbye to Gravity - "Back to Life" a fost lansat

Un nou single din albumul tribut Goodbye to Gravity - "Back to Life" a fost lansat
Single-ul "Horizons" - interpretat de supergrupul Nightshadows Lament, ce conţine membri din trupele My Dying Bride, Tristania, Apoptygma Berzerk, Mortiis, Hellbound Hearts şi Green Carnation, a fost lansat...

Antenele, emisie HD și creșteri importante pe majoritatea intervalelor orare, pe toate segmentele de public

Antenele, emisie HD și creșteri importante pe majoritatea intervalelor orare, pe toate segmentele de public
Galerie Foto Divizia TV Intact Media Group a marcat, în luna noiembrie, startul emisiei HD pe aparatură de ultimă oră, precum și performanțe de audiență pe majoritatea intervalelor orare, pe toate segmentele de public...

Happy Channel. Happy Day și Happy Night vin cu ediții tematice de Crăciun

Happy Channel. Happy Day și Happy Night vin cu ediții tematice de Crăciun
Galerie Foto Din 5 decembrie, emisiunile Happy Day și Happy Night, difuzate în timpul săptămânii, de la 16:30, respectiv 23:20, vin cu ediții tematice de Crăciun, pe Happy Channel.    Magia sărb...

Trupa britanică 'Duran Duran' a pierdut lupta juridică privind drepturile de autor în Statele Unite

Trupa britanică 'Duran Duran' a pierdut lupta juridică privind drepturile de autor în Statele Unite
Trupa britanică pop din anii 1980 'Duran Duran' nu va putea să revendice drepturile de autor din Statele Unite pentru unele dintre hiturile sale cele mai renumite, a decis vineri un tribunal englez.  C&...

Lavinia Pârva și Romică Țociu au râs cu lacrimi la mulsul oilor

Lavinia Pârva și Romică Țociu au râs cu lacrimi la mulsul oilor
A mers cu barca deși îi este foarte frică de apă, a căzut cărând rumeguș, s-a distrat cu colegii de echipă și spune că nu s-a plictisit nicio secundă. Nici nu avea cum, cu Nea Mărin pe urmele...

Moș Nicolae vine cu o porție zdravănă de râs, dar și cu niște nuielușe la ”Poftiți la muncă”

Moș Nicolae vine cu o porție zdravănă de râs, dar și cu niște nuielușe la ”Poftiți la muncă”
Galerie Foto În ediția specială a emisiunii ”Poftiți la muncă”, care va fi difuzată la Antena 1 luni 5 și marți 6 decembrie, de la ora 20:30, Moș Nicolae e foarte darnic. Mai ales în nuielușe. De...

Elton John s-ar putea retrage din viaţa artistică anul viitor

Elton John s-ar putea retrage din viaţa artistică anul viitor
Sir Elton John se pare că se gândeşte să se retragă din viaţa artistică pentru a putea petrece mai mult timp cu familia sa. Tată a doi copii, artistul ar intenţiona să îşi încheie cariera...

De Moș Nicolae, Chef Nicolai Tand învață să facă brânză la stână, în emisiunea ”Poftiți la muncă”

De Moș Nicolae, Chef Nicolai Tand învață să facă brânză la stână, în emisiunea ”Poftiți la muncă”
Deși spune că este obişnuit cu viaţa la ţară, iar muncile câmpului sau îngrijitul animalelor nu mai sunt un secret pentru el, Chef Nicolai Tand a trăit o premieră la emisiunea ”Poftiți la...

S-au ales concurenţii pentru Galele LIVE „X Factor”

S-au ales concurenţii pentru Galele LIVE „X Factor”
O seară plină de muzică bună, momente explozive, decizii grele şi emoţii copleşitoare, de toate acestea au avut parte juraţii şi concurenţii de la „X Factor”. Etapa Duelurilor a adus mult spectacol ...

O altă mare artistă vine să cânte, în premieră, la “Te cunosc de undeva!”

O altă mare artistă vine să cânte, în premieră, la “Te cunosc de undeva!”
Galerie Foto Sâmbătă, 3 decembrie, de la ora 20.00, la “Te cunosc de undeva”, vine Silvia Dumitrescu, una dintre cele mai noncorformiste artiste ale anilor ’90, care va cânta alături de Florin Ristei...

Happy Channel. Eric del Castillo, rol special în super producția mexicană  “Inima te minte” (“Corazón que miente”)

Happy Channel. Eric del Castillo, rol special în super producția mexicană  “Inima te minte” (“Corazón que miente”)
Producția Televisa “Inima te minte” (“Corazón que miente”), care se difuzează de luni până vineri, de la ora 17:00, pe Happy Channel, îl aduce pe micile ecrane pe marele...

X Factor. S-a încheiat Bootcampul, urmează Duelurile

X Factor. S-a încheiat Bootcampul, urmează Duelurile
Galerie Foto După ce miercuri seara ultima grupă intrată în Bootcamp, cea a Deliei, şi-a ales ultimii patru concurenţi, vinerea aceasta, pe 2 decembrie, de la 20.30, Antena 1 difuzează Duelurile. Fiecare mentor are...

Drake, cel mai ascultat artist pe Spotify

Drake, cel mai ascultat artist pe Spotify
Piesele rapperului canadian Drake au fost cele mai ascultate în întreaga lume de pe play-listul platformei muzicale Spotify în 2016, impunându-se altor artişti precum Justin Bieber, Rihanna,...

Te cunosc de undeva! Marilyn Monroe, Elvis Presley, Alice Cooper, Angela Gheorghiu și Aurelian Andreescu, pe scena TCDU

Te cunosc de undeva! Marilyn Monroe, Elvis Presley, Alice Cooper, Angela Gheorghiu și Aurelian Andreescu, pe scena TCDU
Galerie Foto Prima sâmbătă din luna cadourilor aduce în dar telespectatorilor Antenei 1 o nouă seară magică a transformărilor, pe 3 decembrie, de la ora 20.00, la “Te cunosc de undeva!”. Cei zece concurenții vor mai...

Next Star. Încep preselecțiile pentru noul sezon!

Next Star. Încep preselecțiile pentru noul sezon!
Galerie Foto “Next Star” anunță preselecțiile pentru cel de-al optulea sezon! Copiii talentați în diverse domenii și cei care provin din familii talentate sunt invitați să urce singuri pe scenă sau alături...