x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 
Afisari: 3790


Mai multe titluri din categorie

Moment emoționant. Dem Rădulescu şi Constantin Tănase, pe scena de la iUmor

Moment emoționant. Dem Rădulescu şi Constantin Tănase, pe scena de la iUmor
iUmor, show-ul ce va fi difuzat în această toamnă la Antena 1, aduce în casele românilor nu numai momente amuzante, ci și momente pline de emoții puternice. S-a întâmplat și de...

Cătălin Tolontan, față în față cu Mircea Badea, azi, la Sinteza Zilei! Va fi confruntarea anului, în cazul Hexipharma

Cătălin Tolontan, față în față cu Mircea Badea, azi, la Sinteza Zilei! Va fi confruntarea anului, în cazul Hexipharma
Astăzi, la Sinteza zilei, va avea loc confruntarea anului în cazul Hexipharma. Cătălin Tolontan și Mircea Badea vor sta față în față.  Este scandalul dezinfectantilor cea mai mare minciuna...

Câteva sute de oameni i-au adus un ultim omagiu actorului Marin Moraru, la TNB

Câteva sute de oameni i-au adus un ultim omagiu actorului Marin Moraru, la TNB
Galerie Foto Câteva sute de persoane i-au adus un ultim omagiu, miercuri, regretatului actor Marin Moraru, sicriul cu trupul neînsufleţit al acestuia fiind depus în foaierul Sălii Mari de la Teatrul Naţional din...

Peliculă românească, în top 100 al celor mai bune filme ale secolului

Peliculă românească, în top 100 al celor mai bune filme ale secolului
Pelicula "4 luni, 3 săptămâni şi două zile" a regizorului român Cristian Mungiu a fost inclusă în topul 100 al celor mai bune filme realizate în secolul XXI, în urma unui sond...

Au început filmările pentru cel de-al doilea sezon iUmor, cu replici spumoase între juraţi şi momente bine pregătie!

Au început filmările pentru cel de-al doilea sezon iUmor, cu replici spumoase între juraţi şi momente bine pregătie!
Galerie Foto iUmor revine în această toamnă la Antena 1 cu cel de-al doilea sezon. Filmările tocmai au început, iar concurenții nu întârzie să apară cu cele mai amuzante numere, replicile dintre jurați...

O celebră interpretă de muzică populară a murit, la doar 36 de ani!

O celebră interpretă de muzică populară a murit, la doar 36 de ani!
Galerie Foto "Cât de trist să auzi de colegi artişti, foşti colegi de facultate, oameni faini, veseli pe care-i crezi pentru totdeauna 'prin zonă' că nu mai sunt! Aşa, brusc şi dintr-o dată...Am primit...

Catinca Marinescu va ocupa funcția de Project Manager pentru Observator, la Antena 1

Catinca Marinescu va ocupa funcția de Project Manager pentru Observator, la Antena 1
Catinca Marinescu va ocupa funcția de Project Manager  pentru Observator, principalul program de știri al Antenei 1. Cu o experiență de peste 20 de ani în domeniul marketing-ului, Catinca va dezvolta...

Marin Moraru a murit! Unde va fi depus trupul neînsufleţit al actorului şi când va fi înmormântat

Marin Moraru a murit! Unde va fi depus trupul neînsufleţit al actorului şi când va fi înmormântat
Sicriul cu trupul neînsufleţit al actorului Marin Moraru va fi depus luni seară la Biserica Colţea din Capitală, informează familia artistului. Marţi, la ora 11,00, sicriul urmează să fie depus la...

Actorul Marin Moraru a murit la vârsta de 79 de ani

Actorul Marin Moraru a murit la vârsta de 79 de ani
Actorul Marin Moraru a murit în urmă cu puțin timp, la Spitalul Elias din Capitală, unde era internat din data de 10 august. Anunțul decesului a fost făcut, în direct, la Antena 3, de directorul medical...

A MURIT membrul fondator al unei celebre trupe! Avea doar 38 de ani

A MURIT membrul fondator al unei celebre trupe! Avea doar 38 de ani
Galerie Foto Încă nu se cunoaşte cauza morţii, însă se pare că ar fi vorba despre o supradoză accidentală de medicamente. Artistul avea doar 38 de ani.   Chitaristul Matt Roberts, membru fondator al...

Sinteza zilei revine din 22 august, la Antena 3

Sinteza zilei revine din 22 august, la Antena 3
Luni, 22 august la ora 21.00, cel mai urmărit talk show din România ultimilor 10 ani se întoarce. Mihai Gâdea revine în megaforță de luni, cu o serie de emisiuni despre care va vorbi toată...

Festivalul de Film de la Sarajevo: Mai mulţi cineaşti români au fost premiaţi

Festivalul de Film de la Sarajevo: Mai mulţi cineaşti români au fost premiaţi
Mai mulţi cineaşti români au fost premiaţi sâmbătă în cadrul unei gale a Festivalului de Film de la Sarajevo, potrivit unui comunicat al ICR Viena transmis duminică AGERPRES. Astfel, filmul...

Horia, pus să facă şpagatul!

Horia, pus să facă şpagatul!
Audițiile “X Factor” au luat sfârșit. Cel de-al șaselea sezon, care va fi difuzat în această toamnă de Antena 1, se anunță plin de surprize și emoții, mai ales că vorbim și de o nouă...

Marea finală “FANtastic Show” este, în această seară, la Antena 1

Marea finală “FANtastic Show” este, în această seară, la Antena 1
Galerie Foto Marea finală “FANtastic Show” de sâmbătă, 20 august, ora 20.00, de la Antena 1,  îi va aduce pentru ultima dată față în față în postura de rivali pe fantasticii căpitani...

Sighişoara se promovează prin festivaluri culturale

Sighişoara se promovează prin festivaluri culturale
Galerie Foto Unica cetate medievală din România care încă își păstrează întreaga funcţionalitate de la origini, Sighișoara, se prezintă în fața unui public numeros, din întreaga lume,...