x close

Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă

0
08 Ian 2016 - 18:57
Corectitudinea politică, tot mai prezentă în marile muzee europene. În Olanda sunt înlocuite titlurile operelor de artă


Rijksmuseum din Amsterdam, apreciat şi cel mai vizitat muzeu naţional de artă şi istorie din Olanda, va modifica în 2016 titlurile a aproximativ 260 de exponate, înlocuind cuvinte precum 'negru', 'pitic', 'mahomedan' sau 'eschimos', care ar putea fi considerate jignitoare de unele persoane, scrie vineri ziarul spaniol 'El Pais', într-un comentariu despre atenţia tot mai mare pe care importante muzee europene o acordă corectitudinii politice.

Cunoscută deseori în formula sa originală din limba engleză de 'political correctness', această expresie descrie strategiile de modificare a unor expresii şi termeni uzuali consideraţi ofensatori pe motive de rasă, etnie, gen, orientare sexuală, deficienţe fizice sau psihice.

Ambiţiosul proiect, care urmăreşte înlocuirea a 23 de termeni, este susţinut de Martine Gosselink, coordonatoarea departamentului de istorie de la Rijksmuseum, şi presupune un efort considerabil. Dificultatea este legată atât de volumul total al operelor de artă deţinute - un milion, din care 250.000 digitalizate -, cât şi de problemele apărute în găsirea de noi titluri, după cum a explicat expertul.

Uneori adaptarea se rezolvă uşor. De exemplu, tabloul 'Negresă tânără' al pictorului olandez Simon Maris (1873-1935) a fost rebotezat, inclusiv pe pagina web a muzeului, drept 'Femeie tânără cu evantai'. Iar pentru scurta descriere a 'Portretului Margarethei van Raephorst', semnat de olandezul Johannes Mijtens (1614-1670), în care doamna respectivă apare alături de un servitor negru, termenul 'neger', care în olandeză şi engleză are o tentă depreciativă, a fost schimbat cu 'zwart', respectiv, 'black'.

Alteori este mult mai complicat, fiind nevoie de o analiză atentă, pentru a ţine cont de modul în care se autodenumesc anumite culturi şi indivizii care le aparţin. Cei cunoscuţi în general ca eschimoşi vor să fie numiţi 'inuiţi', întrucât 'eschimos' este pentru ei un termen peiorativ care înseamnă 'mâncător de carne crudă', a explicat Patricia Alonso, specialist de la Muzeul Naţional de Antropologie din Spania.

Specialiştii olandezi subliniază însă că aceste modificări nu presupun o ştergere a bazei de date existente. În plus, ei subliniază că doar puţini artişti au dat nume lucrărilor lor şi că majoritatea titlurilor actuale au fost puse de muzeografi. 'Noile titluri vor apărea în expoziţii şi cataloage alături de cele anterioare. În caz contrar, am falsifica istoria', a dat asigurări Eveline Sint Nicolaas de la Rijksmuseum.

Situaţii asemănătoare celei de la muzeul din Amsterdam s-au întâlnit şi în Marea Britanie, menţionează cotidianul spaniol, invocând o pictură a lui John Simpson (1782-1847) care a fost expusă sub titulatura ' Cap de negru', 'Studiu de cap de bărbat (sclav)', iar acum poate fi admirată la 'Tate Museum', ca 'Portret de bărbat'.

British Museum a afirmat că 'pentru moment, nu intenţionează să schimbe niciun titlu", dar National Gallery a menţionat că 'revizuieşte constant' descrierile operelor de artă şi că va 'efectua toate modificările pe care le va considera necesare din diferite motive'.

Schimbări considerabile vor putea fi remarcate la Muzeul Africii, din apropiere de Bruxelles, care se va redeschide la mijlocul anului 2016 după o amplă modernizare. 'Unele expresii nu se mai folosesc. În plus, în vocabularul nostru zilnic, evităm unele cuvinte care pot deranja. Limba este un organism viu şi noi am adaptat terminologia. Trebuie să ne gândim la prezent, dar mai ales la viitor. În acest scop, discutăm cu reprezentanţi ai diasporei', a subliniat Guido Gryseels, directorul muzeului din apropiere de capitala belgiană.

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

“Fructul oprit” îşi mãreşte echipa de actori

“Fructul oprit” îşi mãreşte echipa de actori
“Fructul oprit” caută copii și tineri pentru a face parte din povestea serialului!  Începând de astăzi (25 aprilie) până miercuri (2 mai), înscrierile se pot face online pe...

Viviana Sposub, noua prezentatoare a rubricii meteo Observator

Viviana Sposub, noua prezentatoare a rubricii meteo Observator
Începând de săptămâna aceasta, Viviana Sposub s-a alăturat echipei Observator, fiind noua prezentatoare din departamentul meteo. Energică, tânără, frumoasă, noua colegă Observator este absolventã Intact...

Averea DJ-ului Avicii, estimată la mai multe zeci de milioane de dolari

Averea DJ-ului Avicii, estimată la mai multe zeci de milioane de dolari
DJ-ul Avicii avea în 2014 o avere de 28 de milioane de dolari, ocupând locul al treilea în clasamentul celor mai bine plătiţi DJ din lume, potrivit revistei Forbes. Pionier al muzicii electronice, muzicianul...

Un cuplu româno-portughez dorește să cumpere un pian pentru fiul lor, cu banii de la “Guess My Age – Ghicește vârsta”

Un cuplu româno-portughez dorește să cumpere un pian pentru fiul lor,  cu banii de la “Guess My Age – Ghicește vârsta”
Simona Araujo (37 ani) și Angelo Araujo (57 ani) vin joi, 26 aprilie, de la ora 22.00, la “Guess My Age – Ghicește vârsta” să-și testeze intuiția și spiritul de observație la show-ul prezentat de Dan Negru...

Goliat din România, uriașul care a lăsat în urmă o legendă și expresia „cogeamite” (VIDEO)

Când vrem să descriem mărimea impresionantă, apelăm adesea la expresia "cogeamite" / ”coşcogeamite”, care ne ajută să înglobăm superlativul absolut într-un singur cuvânt. Știați însă că expresia...

Doinița Oancea, cerută în căsătorie în “Fructul oprit”

Doinița Oancea, cerută în căsătorie în “Fructul oprit”
Galerie Foto Personajele interpretate de Doinița Oancea și Liviu Vârciu din “Fructul oprit”, Tanța și Costică, își duc în episodul din această seară relația la un alt nivel. Astăzi, de la ora 20.00, la Antena 1,...

Ce face Vlad Gherman în pauzele de la filmările pentru “Fructul oprit”

Ce face Vlad Gherman în pauzele de la filmările pentru “Fructul oprit”
Vremea frumoasă și locația superbă de la filmări îi ajută pe actorii din “Fructul oprit” să-și încarce bateriile pentru noi secvențe ale serialului care poate fi urmărit miercurea de la ora 20.00 la...

Diseară, în “Fructul oprit”. Sonia decide să-i spună adevărul lui Tudor: “M-am ÎNDRĂGOSTIT!”

Diseară, în “Fructul oprit”. Sonia decide să-i spună adevărul lui Tudor: “M-am ÎNDRĂGOSTIT!”
Galerie Foto Panică, emoții și intrigă! În episodul 15 al serialului “Fructul oprit”, care se va difuza în această seară de la ora 20.00 la Antena 1, membrii familiei Caragea trec prin clipe de disperare, după ce află...

Piton prăjit, sushi panda și steak de vită gătit de un copil, printre preparatele inedite ale serii

Piton prăjit, sushi panda și steak de vită gătit de un copil,  printre preparatele inedite ale serii
Galerie Foto Ediția de marți seară a emisiunii ,,Chefi la cuțite” a inclus în meniu toate ingredientele: chefii au jurizat dur, s-au amuzat în culise, dar și în platou și au încercat să ghicească cine se află în...

Avram Iancu a ajuns în Parlamentul României

Avram Iancu a ajuns în Parlamentul României
Galerie Foto Bustul eroului național Avram Iancu a fost adus, astăzi, din Țara Moților, în Camera Deputaților. Realizarea statuii a fost finanțată integral prin inițiativa privată a unui parlamentar, are 200 de kilograme ș...

Familia DJ-ului Avicii mulţumeşte fanilor pentru sprijinul acordat

Familia DJ-ului Avicii mulţumeşte fanilor pentru sprijinul acordat
Familia DJ-ului Avicii a mulţumit fanilor pentru sprijinul acordat după moartea artistului de săptămâna trecută, scrie BBC. Corpul artistului suedez, al cărui nume real este Tim Bergling, a fost găsit într-o...

Sofia Vicoveanca - mărturisiri despre refugiul din Bucovina de Nord (ascultă AICI cele mai cunoscute melodii ale sale)

Sofia Vicoveanca - mărturisiri despre refugiul din Bucovina de Nord (ascultă AICI cele mai cunoscute melodii ale sale)
Copilăria i-a fost întunecată de greutăți, tatăl său fiind luat prizonier de sovietici, după anexarea Bucovinei de Nord de către Uniunea Sovietică. Împreună cu mama sa, Sofia s-a refugiat în comuna Vicovu de...

Un album cu cântece inedite ale lui Prince va fi scos la vânzare în septembrie

Un album cu cântece inedite ale lui Prince va fi scos la vânzare în septembrie
Un album cu cântece inedite ale lui Prince, genialul cântăreţ american care a murit la 21 aprilie 2016, la 57 de ani, din cauza unei supradoze de opiacee, va fi scos pe piaţă în septembrie, relatează marţi...

Canalul de YouTube „iUmor” a înregistrat astãzi 1.000.000 de abonaţi

Canalul de YouTube „iUmor” a înregistrat astãzi 1.000.000 de abonaţi
Galerie Foto Astãzi, pe canalul de YouTube „iUmor” a fost înregistrat abonatul cu numãrul un milion, emisiunea de la Antena 1 devenind astfel singura emisiune tv din România cu un milion de abonaţi care „gustã” din...

Chefi la cuțite, lider de piață cu ediția aniversară de ziua lui chef Bontea: juratul a avut parte de surprize inedite pe platou

Chefi la cuțite, lider de piață cu ediția aniversară de ziua lui chef Bontea:  juratul a avut parte de surprize inedite pe platou
Galerie Foto Cei mai mulți români au ales să-și petreacă seara de luni urmărind o nouă ediție de poveste „Chefi la cuțite”. Aproape 1.800.000 de telespectatori la nivelul întregii țări erau cu ochii pe show-ul de la...
Serviciul de email marketing furnizat de