x close

Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză

0
Autor: Diana Scarlat 17 Mai 2017 - 21:19
Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză


Romanul ”America de peste pogrom”, de Cătălin Mihuleac, va fi tradus și în limba franceză, după ce autorul a semnat un prim contract cu editura ”Paul Zsolnay” din Viena, pentru versiunea în limba germană. Cartea va apărea în limba germană în primăvara anului viitor, apoi va fi lansată în limba franceză, în Elveția. Mihuleac este unul dintre puținii scriitori români care au reușit să-și vândă cărțile în alte țări europene fără ajutor și finanțare de la statul român.

 

Copyright-ul pentru traducerea în limba franceză a romanului ”America de peste pogrom” a fost cumpărat de editura elvețiană ”Noir sur Blanc”, cu sediul în Lausanne. ”Romanul își urmează imperturbabil calea, în pofida celor – atât de mulți, din păcate în primul rând pentru ei - care au vrut să-l oprească. Romanul e un buldozer: pe cât de tandru, pe atât de puternic. Mai subliniez că cele două traduceri s-au perfectat fără sprijinul ICR-ului sau al altei instituții oficiale”, explică scriitorul.

 

Romanul ”America de peste pogrom” are o valoare literară deosebită, conferită mai ales de schimbările bruște de registru lingvistic și situațional. Comicul amar de limbaj al personajelor, dar și cel definitoriu pentru narator, comentariile acide la adresa anumitor categorii sociale recognoscibile în epoci succesive – specifice jurnalistului Mihuleac - fac notă discordantă cu subiectul tragic al cărții, dar sunt dovada minuțiozității documentării autorului. O documentare de cercetător atent care transcrie fragmente din limbajul specific anumitor categorii de oameni din viața reală, pentru a conferi scriiturii nota de autenticitate atât de valoroasă în economia romanului de tip realist pe care-l construiește pornind de la o situație istorică.

 

Tocmai aceste pasaje care par a fi fost transcrise prin metoda culegătorilor de folclor aduc cititorul – atât pe cel superficial, dar chiar și pe cel avizat – în ipostaza de a nu mai putea recunoaște valența ficțională a operei litetare. Scriitura lui Mihuleac este atât de bine ancorată în realitatea lingvistică și comportamentală specifică tipologiilor pe care le construiește, încât nota de autenticitate devine definitorie și acaparatoare, dând senzația de reportaj, mai degrabă, decât de ficțiune.

Citeşte mai multe despre:   Cătălin Mihuleac,   America de peste pogrom

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Jay Z, ameninţat cu moartea. Snoop Dogg îi ia apărarea artistului

Jay Z, ameninţat cu moartea. Snoop Dogg îi ia apărarea artistului
Snoop Dogg l-a avertizat pe George Zimmerman după ce acesta a părut că îl ameninţă pe rapper-ul şi producătorul Jay Z, relatează The Independent luni.  Zimmerman, devenit notoriu după ce a fost...

Liviu Vârciu s-a pregătit în tabăra lui nea Mărin pentru Asia Express: ”Mă mențin în formă, ca apoi să pot mânca gândaci”

Liviu Vârciu s-a pregătit în tabăra lui nea Mărin pentru Asia Express:  ”Mă mențin în formă, ca apoi să pot mânca gândaci”
Galerie Foto Liviu Vârciu, cel despre care nea Mărin spune că este ca și fiul său, a trecut printr-o mulțime de peripeții în cadrul show-ului ”Poftiți în vacanță”, difuzat luni și marți, de la...

Ad Libitum, Jeremy Ragsdale, Francesca Nicolescu și Salvatore Pierluca  intră în marea finalã ”X Factor” 2017

Ad Libitum, Jeremy Ragsdale, Francesca Nicolescu și Salvatore Pierluca   intră în marea finalã ”X Factor” 2017
Galerie Foto Cei patru finaliști din cel de-al șaptelea sezon ”X Factor” au fost aleși aseară prin voturile telespectatorilor. Ad Libitum, Jeremy Ragsdale, Francesca Nicolescu și Salvatore Pierluca au fost favoriții...

Prof. dr. Teodor Horvat si dr. Daniel Fudulu au primit Premiul Academiei Romane

Prof. dr. Teodor Horvat si dr. Daniel Fudulu au primit Premiul Academiei Romane
Galerie Foto Academia Romana premiaza in fiecare an elitele societatii romanesti. Anul acesta, Premiul Academiei Romane a fost acordat reputatilor medici gen (r) prof. dr. Teodor Horvat si dr. Daniel Fudulu pentru exceptionala...

The Motans lansează single-ul „Friend Zone” cu videoclip oficial

The Motans lansează single-ul „Friend Zone” cu videoclip oficial
Video În doar un an de când și-au început cariera muzicală, The Motans și-au obișnuit fanii cu piese originale, lansate una după alta. Așa se face că artistul prezintă un nou single, „Friend...

Brigitte Sfăt și Rona Hartner, personajele surpriză din bucătăria lui nea Mărin

Brigitte Sfăt și Rona Hartner, personajele surpriză din bucătăria lui nea Mărin
Luni și marți, de la ora 20.00, la Antena 1, nea Mărin, alături de Rona Hartner, Brigitte Sfăt, Șerban Copoț, Virgil Mănescu și Liviu Vârciu,  invită telespectatorii la o nouă ediție plină de...

Alin Pascal a câștigat finala “Te cunosc de undeva!”: “Este extraordinar! Acest premiu înseamnă foarte mult pentru mine”

Alin Pascal a câștigat finala “Te cunosc de undeva!”:  “Este extraordinar! Acest premiu înseamnă foarte mult pentru mine”
Alin Pascal a câștigat, sâmbătă seara, cel de-al 12-lea sezon al show-ului “Te cunosc de undeva!”, cu o spectaculoasă transformare în Duhul lămpii, din musicalul...

Robert Toma dedică cea mai recenta piesa, „Voi fi acolo”, tuturor cuplurilor îndrăgostite

Robert Toma dedică cea mai recenta piesa, „Voi fi acolo”, tuturor cuplurilor îndrăgostite
Video În prag de Crăciun, Robert Toma lansează piesa „Voi fi acolo”, cu un mesaj foarte frumos pentru toți care vor să își mărturisească sentimentele prin muzică.  „Voi fi acolo&rd...

Denis Roabeș, solistul trupei ”The Motans”: ”Am scris piesa ”Jumătate stai” când iubita mea rusoaică a fost nevoită să plece”

Denis Roabeș, solistul trupei ”The Motans”:  ”Am scris piesa ”Jumătate stai” când iubita mea rusoaică a fost nevoită să plece”
Denis Roabeș, fondatorul ”The Motans”, una dintre cele mai în vogă trupe ale momentului, vorbește în cadrul unui amplu interviu acordat Florentinei Fântânaru despre lucrurile...

Telespectatorii decid în această seară finaliștii ”X Factor”

Telespectatorii decid în această seară finaliștii ”X Factor”
Galerie Foto Telespectatorii își pot vota concurenții preferați, începând de vineri și până în această seară, la ora 20:00, când începe cea de-a doua gală live ”X Factor”...

Ad Libitum s-au sacrificat pentru adversarii lor la ”X Factor”

Ad Libitum s-au sacrificat pentru adversarii lor la ”X Factor”
La trei luni de la prima ediție de audiții din cel de-al șaptelea sezon ”X Factor”, emoțiile au culminat seara trecută pentru concurenții care au ajuns până în prima gală! Celor opt...

Lidia Buble: „Lentilele de contact mi-au dat mari bătăi de cap. Aveam ochii foarte iritați de la ele”

Lidia Buble: „Lentilele de contact mi-au dat mari bătăi de cap.  Aveam ochii foarte iritați de la ele”
Lidia Buble, care în marea finală “Te cunosc de undeva!” din aceastã searã, de la ora 20.30, la Antena 1, o va imita pe Cruella De Vil, celebrul personaj negativ din “101...

Cezar Ouatu: “Travestiurile mele au fost ceva groaznic. Mă închinam când mă vedeam”

Cezar Ouatu: “Travestiurile mele au fost ceva groaznic.  Mă închinam când mă vedeam”
Galerie Foto Cezar Ouatu, care în marea finală “Te cunosc de undeva!” de sâmbătă, 16 decembrie, de la ora 20.30, va juca rolul negativ din „Batman”, adică pe rău-famatul Jocker, n-a putut...

Elton John, omagiat în cadrul unui concert la care vor lua parte numeroase personalităţi, în ianuarie

Elton John, omagiat în cadrul unui concert la care vor lua parte numeroase personalităţi, în ianuarie
Muzicianul britanic Elton John va fi omagiat luna viitoare printr-un concert televizat la care vor participa numeroase personalităţi şi care va avea loc pe 30 ianuarie, la două zile după cea de-a 60-a ediţie a...

Ștefan Bănică și Delia, recitaluri de excepție  în prima gală ”X Factor” din acest sezon

Ștefan Bănică și Delia, recitaluri de excepție   în prima gală ”X Factor” din acest sezon
Concurenții ”X Factor” întră, în această seară, de la ora 20:00, la Antena 1, în prima gală din cel de-al șaptelea sezon. Telespectatorii vor putea alege marele câștigător pe...
Serviciul de email marketing furnizat de