x close
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză

0
Autor: Diana Scarlat 17 Mai 2017 - 21:19
Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză


Romanul ”America de peste pogrom”, de Cătălin Mihuleac, va fi tradus și în limba franceză, după ce autorul a semnat un prim contract cu editura ”Paul Zsolnay” din Viena, pentru versiunea în limba germană. Cartea va apărea în limba germană în primăvara anului viitor, apoi va fi lansată în limba franceză, în Elveția. Mihuleac este unul dintre puținii scriitori români care au reușit să-și vândă cărțile în alte țări europene fără ajutor și finanțare de la statul român.

 

Copyright-ul pentru traducerea în limba franceză a romanului ”America de peste pogrom” a fost cumpărat de editura elvețiană ”Noir sur Blanc”, cu sediul în Lausanne. ”Romanul își urmează imperturbabil calea, în pofida celor – atât de mulți, din păcate în primul rând pentru ei - care au vrut să-l oprească. Romanul e un buldozer: pe cât de tandru, pe atât de puternic. Mai subliniez că cele două traduceri s-au perfectat fără sprijinul ICR-ului sau al altei instituții oficiale”, explică scriitorul.

 

Romanul ”America de peste pogrom” are o valoare literară deosebită, conferită mai ales de schimbările bruște de registru lingvistic și situațional. Comicul amar de limbaj al personajelor, dar și cel definitoriu pentru narator, comentariile acide la adresa anumitor categorii sociale recognoscibile în epoci succesive – specifice jurnalistului Mihuleac - fac notă discordantă cu subiectul tragic al cărții, dar sunt dovada minuțiozității documentării autorului. O documentare de cercetător atent care transcrie fragmente din limbajul specific anumitor categorii de oameni din viața reală, pentru a conferi scriiturii nota de autenticitate atât de valoroasă în economia romanului de tip realist pe care-l construiește pornind de la o situație istorică.

 

Tocmai aceste pasaje care par a fi fost transcrise prin metoda culegătorilor de folclor aduc cititorul – atât pe cel superficial, dar chiar și pe cel avizat – în ipostaza de a nu mai putea recunoaște valența ficțională a operei litetare. Scriitura lui Mihuleac este atât de bine ancorată în realitatea lingvistică și comportamentală specifică tipologiilor pe care le construiește, încât nota de autenticitate devine definitorie și acaparatoare, dând senzația de reportaj, mai degrabă, decât de ficțiune.

Citeşte mai multe despre:   Cătălin Mihuleac,   America de peste pogrom

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Harvey Weinstein s-a predat vineri poliţiei din New York

Harvey Weinstein s-a predat vineri poliţiei din New York
Producătorul de film Harvey Weinstein s-a predat vineri poliţiei din New York, în urma acuzaţiilor de agresiuni sexuale, la câteva luni după ce el a părăsit galeria celor mai puternici oameni de la Hollywood,...

TIFF aduce la Cluj vedete internaţionale, sute de filme din toată lumea şi evenimente speciale

TIFF aduce la Cluj vedete internaţionale, sute de filme din toată lumea şi evenimente speciale
Vedete de talie internaţională, premiere absolute, filme româneşti premiate la festivaluri europene, proiecţii şi evenimente inedite sau dedicate Centenarului fac parte din programul celei de-a 17-a ediţii a...

Danny Boyle, regizor pentru viitorul film James Bond

Danny Boyle, regizor pentru viitorul film James Bond
Regizorul britanic Danny Boyle ('Trainspotting') va realiza cel de-al 25-lea lungmetraj din saga James Bond, ale cărui filmări vor începe la 3 decembrie, potrivit site-ului de specialitate Deadline citat vineri de...

Harvey Weinstein, gata să se predea poliţiei din New York

Harvey Weinstein, gata să se predea poliţiei din New York
Dupa sapte luni de la izbucnirea scandalului, fostul producător de la Hollywood Harvey Weinstein, acuzat de numeroase femei de hartuire sexuala, urmează să se predea vineri poliţiei din New...

Morgan Freeman, acuzat de hărţuire sexuală şi comportament neadecvat

Morgan Freeman, acuzat de hărţuire sexuală şi comportament neadecvat
Actorul american Morgan Freeman, în vârstă de 80 de ani, a fost acuzat de opt femei de hărţuire sexuală şi comportament neadecvat, a anunţat joi presa internaţională, citată de site-ul revistei...

Începe Festivalul Internaţional de Film Transilvania (TIFF)

Începe Festivalul Internaţional de Film Transilvania (TIFF)
Cea de-a 17-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film Transilvania (TIFF), desfăşurată între 25 mai şi 3 iunie, va aduce la Cluj-Napoca sute de proiecţii, titluri clasice şi filme în premieră absolută, o ...

Ion Cucu, un impatimit martor si istoric al clipei

Ion Cucu, un impatimit martor si istoric al clipei
Din nou, Doamna cu Coasa, cea care lovește nemilos și fără să aleagă, ne face  să murmurăm, cu voce stinsă, ultimele versuri ale ,,Cantilenei’’ lui Tudor Arghezi: ,,Măritule, blajinule, tu poți,/Să...

Oaia alba-n turma neagră: Politica de securitate a României în perioada Războiului Rece

Oaia alba-n turma neagră: Politica de securitate a României în perioada Războiului Rece
După cele două volume monumentale în care abordează istoria politică și militară a României în perioada Războiului Rece – Ferește-mă, Doamne, de prieteni (2011) și Cei dintâi vor fi cei din urmă...

Amalia Uruc, după ce l-a eliminat pe Dragoș Udilă la ”The Four – Cei 4”: ”Sunt omul care a refuzat să crească mare”

Amalia Uruc, după ce l-a eliminat pe Dragoș Udilă la ”The Four – Cei 4”:  ”Sunt omul care a refuzat să crească mare”
Video Amalia Uruc, un mic diavol Tazmanian, după cum se descrie ea însăși, a deschis cea de-a opta ediție cu un spectacol înflăcărat și cu o lovitură grea: l-a eliminat pe Dragoș Udilă, singurul dintre Cei 4...

Viaţa lui Julio Iglesias va fi ecranizată într-un serial de televiziune

Viaţa lui Julio Iglesias va fi ecranizată într-un serial de televiziune
Cântăreţul spaniol Julio Iglesias va fi subiectul unui serial biografic după ce studioul Disney a obţinut drepturile asupra memoriilor scrise de fostul său impresar, care vor fi ecranizate într-un serial de...

„Balada, un secol de muzică”, la Casa Artelor „Dinu Lipatti” din Capitală

„Balada, un secol de muzică”, la Casa Artelor „Dinu Lipatti” din Capitală
Violonistul Alexandru Tomescu și pianista Angela Drăghicescu, vor susține, sâmbătă, un recital extraordinar, la Casa Artelor „Dinu Lipatti”, din București. Evenimentul cultural se desfășoară în cadrul...

“Fructul oprit” Episod 19 - Sonia îmbracă rochia de mireasă și îl cere pe Alex în căsătorie: “Vrei să fii soțul meu în fața lui Dumnezeu?”

“Fructul oprit” Episod 19 - Sonia îmbracă rochia de mireasă și îl cere pe Alex în căsătorie: “Vrei să fii soțul meu în fața lui Dumnezeu?”
Galerie Foto În această seară, de la ora 20.00, în episodul 19 al serialului “Fructul oprit”, de la Antena 1, suspansul atinge cote maxime! Hotărâtă să lupte pentru povestea de iubire dintre ea și Alex, Sonia îmbracă...

Chefii și-au ales echipele sezonului de poveste: culorile tunicilor au fost dezvăluite

Chefii și-au ales echipele sezonului de poveste:  culorile tunicilor au fost dezvăluite
Galerie Foto Seara de marți a fost una în care emoțiile și tensiunea au atins cote maxime, căci cei 120 de concurenți care s-au calificat în cursa către echipele finale ale chefilor au trecut prin trei probe de foc...

Lidia Buble, în juriul celui de-al nouălea sezon “Next Star”: “Vreau să devin prietena concurenților”

Lidia Buble, în juriul celui de-al nouălea sezon “Next Star”:  “Vreau să devin prietena concurenților”
Lidia Buble va face parte din juriul celui de-al nouălea sezon al talent show-ului “Next Star”, care se va difuza, în curând, la Antena 1. “Propunerea pe care am primit-o, de a face parte din juriul “Next S...

Richard Gere revine în televiziune după o pauză de 25 de ani cu un rol într-un serial produs de BBC

Richard Gere revine în televiziune după o pauză de 25 de ani cu un rol într-un serial produs de BBC
Richard Gere va reveni într-o producţie de televiziune după o pauză de 25 de ani cu un rol - cel al unui mogul media - într-un serial dramatic produs de BBC Two, care va conţine opt episoade, a anunţat marţi...
Pe 7 iunie, Jurnalul împlineşte 25 de ani. Spune-ţi povestea şi te premiem!
Serviciul de email marketing furnizat de