x close

Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză

0
Autor: Diana Scarlat 17 Mai 2017 - 21:19
Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză


Romanul ”America de peste pogrom”, de Cătălin Mihuleac, va fi tradus și în limba franceză, după ce autorul a semnat un prim contract cu editura ”Paul Zsolnay” din Viena, pentru versiunea în limba germană. Cartea va apărea în limba germană în primăvara anului viitor, apoi va fi lansată în limba franceză, în Elveția. Mihuleac este unul dintre puținii scriitori români care au reușit să-și vândă cărțile în alte țări europene fără ajutor și finanțare de la statul român.

 

Copyright-ul pentru traducerea în limba franceză a romanului ”America de peste pogrom” a fost cumpărat de editura elvețiană ”Noir sur Blanc”, cu sediul în Lausanne. ”Romanul își urmează imperturbabil calea, în pofida celor – atât de mulți, din păcate în primul rând pentru ei - care au vrut să-l oprească. Romanul e un buldozer: pe cât de tandru, pe atât de puternic. Mai subliniez că cele două traduceri s-au perfectat fără sprijinul ICR-ului sau al altei instituții oficiale”, explică scriitorul.

 

Romanul ”America de peste pogrom” are o valoare literară deosebită, conferită mai ales de schimbările bruște de registru lingvistic și situațional. Comicul amar de limbaj al personajelor, dar și cel definitoriu pentru narator, comentariile acide la adresa anumitor categorii sociale recognoscibile în epoci succesive – specifice jurnalistului Mihuleac - fac notă discordantă cu subiectul tragic al cărții, dar sunt dovada minuțiozității documentării autorului. O documentare de cercetător atent care transcrie fragmente din limbajul specific anumitor categorii de oameni din viața reală, pentru a conferi scriiturii nota de autenticitate atât de valoroasă în economia romanului de tip realist pe care-l construiește pornind de la o situație istorică.

 

Tocmai aceste pasaje care par a fi fost transcrise prin metoda culegătorilor de folclor aduc cititorul – atât pe cel superficial, dar chiar și pe cel avizat – în ipostaza de a nu mai putea recunoaște valența ficțională a operei litetare. Scriitura lui Mihuleac este atât de bine ancorată în realitatea lingvistică și comportamentală specifică tipologiilor pe care le construiește, încât nota de autenticitate devine definitorie și acaparatoare, dând senzația de reportaj, mai degrabă, decât de ficțiune.

Citeşte mai multe despre:   Cătălin Mihuleac,   America de peste pogrom

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 1668


Mai multe titluri din categorie

Premiere Happy Channel: “Elita societății” și “Feriha”

Premiere Happy Channel: “Elita societății” și “Feriha”
Galerie Foto Noua săptămână din luna lunie aduce la Happy Channel noi premiere, două super seriale turcești! Din 20 iunie, telespectatorii se vor întâlni cu “Elita societății” („High...

Concert Nicolas Simion cu “Romanian Impressions”, în cadrul Dobrojazz

Concert Nicolas Simion cu “Romanian Impressions”, în cadrul Dobrojazz
Mare concert mare, cu ceterasi sositi de la Koln! Muzicieni de jazz valorosi ca Nicolas Simion, Nadia Trohin si Sorin Romanescu, vor concerta vineri 23 iunie in cadrul festivalului Dobrojazz, un eveniment muzical de...

SPIOANA lui HITLER în România era verișoara lui Himmler. Află ce misiune avea

SPIOANA lui HITLER în România era verișoara lui Himmler. Află ce misiune avea
Într-o perioadă în care teoria conspirației aprinde din ce în ce mai mult imaginația oamenilor, poveștile cu spioni sunt la mare modă. Astăzi, vă aducem în atenție una cât se...

Justin Bieber, agresat la un concert din Stockholm pentru că nu a vrut să cânte "Despacito"

Justin Bieber, agresat la un concert din Stockholm pentru că nu a vrut să cânte "Despacito"
Deşi versiunea lui Justin Bieber a hitului "Despacito" l-a propulsat pe primul loc în topurile muzicale ale lumii, relaţia cântăreţului canadian cu acest cântec este mai degrabă una de ur...

Cei mai bogaţi oameni din ultimii 1.000 de ani

Cei mai bogaţi oameni din ultimii 1.000 de ani
Printre cei mai bogaţi 20 de oameni din ultimii 1.000 de ani se numără mai multe nume cunoscute, dar şi regi exotici sau împăraţi străvechi. În clasa­mentul întocmit de site-ul...

Decesul lui Carrie Fisher, cauzat printre altele, de o apnee în somn

Decesul lui Carrie Fisher, cauzat printre altele, de o apnee în somn
Carrie Fisher, actriţă devenită celebră datorită filmului "Star Wars" (Războiul Stelelor), a murit din cauza unei apnee de somn şi "altor factori nedeterminaţi", a informat vineri seară...

10 principii ZEN care îți vor schimba perspectiva asupra vieții

10 principii ZEN care îți vor schimba perspectiva asupra vieții
Viața este scurtă și este important să prețuiești fiecare zi. O mentalitate pozitivă, menită să elimine gândurile sumbre, care ne împovărează existența, ne va ajuta să avem o perspectivă nouă...

Un celebru regizor de la Hollywood a murit

Un celebru regizor de la Hollywood a murit
Regizorul american John Avildsen, cunoscut mai ales pentru filmele 'Rocky' şi 'Karaté Kid', a murit la Los Angeles la 81 de ani, a informat vineri ziarul Los Angeles Times citat de...

Obiceiuri de Sânpetru. Ce trebuie să eviți să faci în această zi și în postul Sfinților Apostoli

Obiceiuri de Sânpetru. Ce trebuie să eviți să faci în această zi și în postul Sfinților Apostoli
Sărbătoarea Sfinţilor Apostoli (n.r. 29 iunie) este cunoscută sub numele de Sânpetru de vară și marchează miezul verii agrare şi începutul secerişului. Sfinții Apostoli Petru și Pavel sunt...

Câştigă cartea Celula 7, de Kerry Drewery

Câştigă cartea Celula 7, de Kerry Drewery
Thrillerul pentru tineri zugrăvește o lume în care justi­ția și soarta celor acuzați de crimă sunt hotărâte de public, însă nu în felul cunoscut de pe vremea gladiatorilor (prin...

Câştigă bilete la filmul Overdrive

Câştigă bilete la filmul Overdrive
Scott şi Freddie sunt fraţi cu o ocupaţie mai puţin obişnuită: fură maşini luxoase şi incre­dibil de scumpe. Angajaţi să aducă din Marsilia un superb Bugatti 1937, cei doi se trezesc prinşi în...
Serviciul de email marketing furnizat de