x close

Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză

0
Autor: Diana Scarlat 17 Mai 2017 - 21:19
Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză


Romanul ”America de peste pogrom”, de Cătălin Mihuleac, va fi tradus și în limba franceză, după ce autorul a semnat un prim contract cu editura ”Paul Zsolnay” din Viena, pentru versiunea în limba germană. Cartea va apărea în limba germană în primăvara anului viitor, apoi va fi lansată în limba franceză, în Elveția. Mihuleac este unul dintre puținii scriitori români care au reușit să-și vândă cărțile în alte țări europene fără ajutor și finanțare de la statul român.

 

Copyright-ul pentru traducerea în limba franceză a romanului ”America de peste pogrom” a fost cumpărat de editura elvețiană ”Noir sur Blanc”, cu sediul în Lausanne. ”Romanul își urmează imperturbabil calea, în pofida celor – atât de mulți, din păcate în primul rând pentru ei - care au vrut să-l oprească. Romanul e un buldozer: pe cât de tandru, pe atât de puternic. Mai subliniez că cele două traduceri s-au perfectat fără sprijinul ICR-ului sau al altei instituții oficiale”, explică scriitorul.

 

Romanul ”America de peste pogrom” are o valoare literară deosebită, conferită mai ales de schimbările bruște de registru lingvistic și situațional. Comicul amar de limbaj al personajelor, dar și cel definitoriu pentru narator, comentariile acide la adresa anumitor categorii sociale recognoscibile în epoci succesive – specifice jurnalistului Mihuleac - fac notă discordantă cu subiectul tragic al cărții, dar sunt dovada minuțiozității documentării autorului. O documentare de cercetător atent care transcrie fragmente din limbajul specific anumitor categorii de oameni din viața reală, pentru a conferi scriiturii nota de autenticitate atât de valoroasă în economia romanului de tip realist pe care-l construiește pornind de la o situație istorică.

 

Tocmai aceste pasaje care par a fi fost transcrise prin metoda culegătorilor de folclor aduc cititorul – atât pe cel superficial, dar chiar și pe cel avizat – în ipostaza de a nu mai putea recunoaște valența ficțională a operei litetare. Scriitura lui Mihuleac este atât de bine ancorată în realitatea lingvistică și comportamentală specifică tipologiilor pe care le construiește, încât nota de autenticitate devine definitorie și acaparatoare, dând senzația de reportaj, mai degrabă, decât de ficțiune.

Citeşte mai multe despre:   Cătălin Mihuleac,   America de peste pogrom

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 2560


Mai multe titluri din categorie

Andrii Popa, haiducul care a răpit 500 de fete din haremul unui paşă

Andrii Popa, haiducul care a răpit 500 de fete din haremul unui paşă
Cele mai frumoase legende ale Capitalei sunt legate de celebrii haiduci, care, ştim de mici, "luau de la bogaţi şi dădeau la săraci". Andrii Popa, Pazvante Chioru, Ionică Tunsu, Iorgu Serdaru, Grigore...

Hackerii ameninţă că vor lansa ultimul episod din Game of Thrones

Hackerii ameninţă că vor lansa ultimul episod din Game of Thrones
Hackerii care au compromis reţeaua HBO în iulie ameninţă cu lansarea ultimului episoad din seria Game of Thrones, sezonul şapte, episodul şapte, scrie The Guardian. Grupul “Mr. Smith”...

Anunț SURPRIZA făcut de Horia Brenciu. Se va întâmpla de Crăciun

Anunț SURPRIZA făcut de Horia Brenciu. Se va întâmpla de Crăciun
În această iarnă, Horia Brenciu va petrece Crăciunul în mijlocului celei mai mari familii ale sale: publicul. Artistul pregătește pregătește în această iarnă primul său show de Crăciun, la Sa...

Actorul Dick Gregory a murit la vârsta de 84 de ani

Actorul Dick Gregory a murit la vârsta de 84 de ani
Actorul de comedie Dick Gregory, care s-a implicat activ în mişcarea pentru drepturile civile ale persoanelor de culoare din Statele Unite în anii '60, a decedat la vârsta de 84 de ani, a anunţat...

Peste 50 de trupe de actori și studenţii la cea de-a II-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Independent de la Constanţa

Peste 50 de trupe de actori și studenţii la cea de-a II-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Independent de la Constanţa
Peste 50 de trupe de actori, studenţi, absolvenţi sau voluntari au fost selectate să participe la cea de-a II-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Independent de la Constanţa (FITIC), care se va...

Nea Mărin s-a transformat din ”spaima vedetelor” în ”spaima cameramanilor”, la ”Aventură cu 4 stele”

Nea Mărin s-a transformat din ”spaima vedetelor” în ”spaima cameramanilor”,  la ”Aventură cu 4 stele”
”Aventură cu 4 stele”, reality-show-ul de la Antena 1 care le pune pe vedete în fața celor mai neobișnuite și neașteptate provocări, îl are ca protagonist, în ediția de luni și...

Un fost concurent ,,Chefi la cuțite” reprezintă România peste hotare

Un fost concurent ,,Chefi la cuțite” reprezintă România peste hotare
Echipa argintie a lui chef Florin Dumitrescu ascunde talente care traversează granițele țării! După ce a participat în sezonul al doilea ,,Chefi la cuțite” și a părăsit competiția la doar un punct...

CRBL, Cezar Ouatu, Alin Pascal și Sebastian Muntean  intră în jocul transformărilor, în noul sezon al show-ului “Te cunosc de undeva!”

CRBL, Cezar Ouatu, Alin Pascal și Sebastian Muntean  intră în jocul transformărilor,  în noul sezon al show-ului “Te cunosc de undeva!”
CRBL, Cezar Ouatu, Alin Pascal și Sebastian Muntean întregesc lista concurenților celui de-al 12-lea sezon al show-ului “Te cunosc de undeva!”, programat pentru această toamnă, la Antena...

Producătorul serialului The Simpsons nu şi-a dorit niciodată femei în echipă

Producătorul serialului The Simpsons nu şi-a dorit niciodată femei în echipă
Mimi Pond, responsabilă pentru redactarea primului episod difuzat din serialul The Simpsons, nu a primit niciodată respectul pe care îl merita, scrie The Independent. Episodul, "Simpsons Roasting on an...

Actorul Patrick Swayze ar fi împlinit 65 de ani

Actorul Patrick Swayze ar fi împlinit 65 de ani
Actorul Patrick Swayze a fost unul dintre cei mai versatili actori de la Hollywood, iar personajele pe care le-a interpretat i-au confirmat poziţia în industria cinematografică. Patrick Swayzee s-a născut la 18...

Contestații la licitațiile pentru construcții, încă din secolul al XIX-lea:  Istoria Restaurării Bisericii Episcopale de la Curtea de Argeș

Contestații la licitațiile pentru construcții, încă din secolul al XIX-lea:  Istoria Restaurării Bisericii Episcopale de la Curtea de Argeș
Galerie Foto Studiul lansat ieri, la sediul BNR, de fostul ministru al Lucrărilor Publice, prof. ing. Nicolae Șt. Noica, arată că problemele din domeniul construcțiilor nu sunt nicidecum noi, ci datează din secolul al XIX-lea....

Ramona Bădescu, Lidia Buble, Adriana Trandafir, Julie Mayaya și Anisia Gafton, concurente la  “Te cunosc de undeva!”

Ramona Bădescu, Lidia Buble, Adriana Trandafir, Julie Mayaya și Anisia Gafton,  concurente la  “Te cunosc de undeva!”
Lidia Buble, Adriana Trandafir, Ramona Bădescu, Anisia Gafton și Julie Mayaya sunt concurentele celui de-al 12-lea sezon al transforming show-ului “Te cunosc de undeva!”, care va începe, în...

Daniel Craig s-a răzgândit și se întoarce la rolul lui James Bond

Daniel Craig s-a răzgândit și se întoarce la rolul lui James Bond
Actorul britanic Daniel Craig a confirmat în programul de televiziune 'The Late Show' că va interpreta din nou rolul agentului James Bond, în cel de-al 25-a film al acestei populare saga de spionaj,...

Happy Channel, lider de audiență în Prime Time, pe nișa posturilor pentru femei

Happy Channel, lider de audiență în Prime Time, pe nișa posturilor pentru femei
Happy Channel a fost, marți (15 august), lider de audiență în Prime Time, pe nișa posturilor dedicate femeilor (cu vârste cuprinse între 18 și 49 de ani, mediul urban). În intervalul...

4 indivizi au fost arestați în legătură cu difuzarea neautorizată a unui episod din Game of Thrones

4 indivizi au fost arestați în legătură cu difuzarea neautorizată a unui episod din Game of Thrones
Poliția din India a arestat 4 persoane suspecte că ar fi furat un episod al serialului Game of Thrones, a declarat, joi, poliția din Mumbai, relatează Reuters. Popularul serial este cel mai piratat show de...
Serviciul de email marketing furnizat de