x close

Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză

0
Autor: Diana Scarlat 17 Mai 2017 - 21:19
Scriitorul Cătălin Mihuleac va fi publicat și în limba franceză


Romanul ”America de peste pogrom”, de Cătălin Mihuleac, va fi tradus și în limba franceză, după ce autorul a semnat un prim contract cu editura ”Paul Zsolnay” din Viena, pentru versiunea în limba germană. Cartea va apărea în limba germană în primăvara anului viitor, apoi va fi lansată în limba franceză, în Elveția. Mihuleac este unul dintre puținii scriitori români care au reușit să-și vândă cărțile în alte țări europene fără ajutor și finanțare de la statul român.

 

Copyright-ul pentru traducerea în limba franceză a romanului ”America de peste pogrom” a fost cumpărat de editura elvețiană ”Noir sur Blanc”, cu sediul în Lausanne. ”Romanul își urmează imperturbabil calea, în pofida celor – atât de mulți, din păcate în primul rând pentru ei - care au vrut să-l oprească. Romanul e un buldozer: pe cât de tandru, pe atât de puternic. Mai subliniez că cele două traduceri s-au perfectat fără sprijinul ICR-ului sau al altei instituții oficiale”, explică scriitorul.

 

Romanul ”America de peste pogrom” are o valoare literară deosebită, conferită mai ales de schimbările bruște de registru lingvistic și situațional. Comicul amar de limbaj al personajelor, dar și cel definitoriu pentru narator, comentariile acide la adresa anumitor categorii sociale recognoscibile în epoci succesive – specifice jurnalistului Mihuleac - fac notă discordantă cu subiectul tragic al cărții, dar sunt dovada minuțiozității documentării autorului. O documentare de cercetător atent care transcrie fragmente din limbajul specific anumitor categorii de oameni din viața reală, pentru a conferi scriiturii nota de autenticitate atât de valoroasă în economia romanului de tip realist pe care-l construiește pornind de la o situație istorică.

 

Tocmai aceste pasaje care par a fi fost transcrise prin metoda culegătorilor de folclor aduc cititorul – atât pe cel superficial, dar chiar și pe cel avizat – în ipostaza de a nu mai putea recunoaște valența ficțională a operei litetare. Scriitura lui Mihuleac este atât de bine ancorată în realitatea lingvistică și comportamentală specifică tipologiilor pe care le construiește, încât nota de autenticitate devine definitorie și acaparatoare, dând senzația de reportaj, mai degrabă, decât de ficțiune.

Citeşte mai multe despre:   Cătălin Mihuleac,   America de peste pogrom

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



Afisari: 3024


Mai multe titluri din categorie

Vești triste pentru fanii serialului Game of Thrones, unul dintre actori a murit

Vești triste pentru fanii serialului Game of Thrones, unul dintre actori a murit
Veteranul actor Roy Dotrice, care l-a interpretat pe "Hallyne Pyromance", expertul în explozibili în celebrul serial "Game of Thrones", a murit în casa lui din Londra, la 94 de ani,...

Primul concurent care nu gătește în bucătărie la jurizarea pe nevăzute

Primul concurent care nu gătește în bucătărie  la jurizarea pe nevăzute
În fiecare ediție a celei mai iubite emisiuni culinare surprizele se țin lanț, atât pentru jurații „Chefi la cuțite”, cât și pentru concurenții care își încearcă...

A cântat o melodie care îți merge la inimă, cel mai răvășit a fost Ștefan

A cântat o melodie care îți merge la inimă, cel mai răvășit a fost Ștefan
Delia, Horia Brenciu, Carla’s Dreams și Ștefan Bănică jr au avut parte de concurenți aflați prima dată pe o scenă sau ”cunoștințe” mai vechi, în cea de-a șaptea ediție ”X...

Jurații ”iUmor”, față în față cu o antropoloagă care repară mașini și recită poezii

Jurații ”iUmor”, față în față cu o antropoloagă care repară mașini și recită poezii
După stand-up, dansatoare de burlesque sau scenete de teatru, duminică, de la ora 21.00, pe scena ”iUmor” urcă o antropoloagă care repară mașini, pentru a recita o poezie. Patricia Nedelea, o prezen

Final de joc neașteptat: ultimele bile de pe Marele Zid au decis soarta concurenților

Final de joc neașteptat: ultimele bile de pe Marele Zid au decis soarta concurenților
Ediția de aseară a emisiunii ,,The Wall- Marele Zid” a fost una completă, în care telespectatorii au trăit alături de concurenți un joc tensionat, emoționant și extrem de imprevizibil. Echipa...

Julie Mayaya cântă suspendată deasupra scenei: “De obicei, când simt că pierd contactul cu podeaua, încep să țip”

Julie Mayaya cântă suspendată deasupra scenei: “De obicei, când simt că pierd contactul cu podeaua, încep să țip”
Galerie Foto Pentru rolul Whoopi Goldberg, pe care-l va avea de interpretat sâmbătă, 21 octombrie, de la ora 20.00, la “Te cunosc de undeva!”, Julie Mayaya va trebui să cânte prinsă în hamuri și...

Episodul ”Amenințarea fantomei”, primul din seria completă ”Războiul Stelelor”, va fi difuzat duminică, la Antena 1

Episodul ”Amenințarea fantomei”, primul din seria completă ”Războiul Stelelor”,  va fi difuzat duminică, la Antena 1
Surpriză de proporții pentru fanii celebrului film ”Star Wars”- ”Războiul stelelor”. Începând de duminică, 22 octombrie, de la ora 23.00, Antena 1 va difuza, în premieră...

Naarghita, Smiley, Dalida, Whoopi Goldberg, Adam Levine și Monserrat Caballé vin la “Te cunosc de undeva!”

Naarghita, Smiley, Dalida, Whoopi Goldberg, Adam Levine și Monserrat Caballé  vin la “Te cunosc de undeva!”
Galerie Foto Jocul fascinant al transformărilor totale continuă sâmbătă, 21 octombrie, de la ora 20.00, la “Te cunosc de undeva!”. Perucile, genele false și încălțămintea cu tocuri înalte sunt...

”Nu-l duc pe Cheloo acasă, că iese dezastru, și nu îl scot pe Cătălin în lume”

”Nu-l duc pe Cheloo acasă, că iese dezastru, și nu îl scot pe Cătălin în lume”
Moment de mărturisiri, duminică seara, într-o nouă ediție ”iUmor”! Cheloo a încercat să îi explice unui concurent cum ar trebui să facă diferența între personajul pe care el...

Nea Mărin și nepoții săi, Darius și Ana, au câștigat cea de-a doua ediție a show-ului “Aici eu sunt vedeta”

Nea Mărin și nepoții săi, Darius și Ana, au câștigat  cea de-a doua ediție a show-ului “Aici eu sunt vedeta”
Joi seara, la “Aici eu sunt vedeta”, a fost momentul adevărului pentru Andreea Antonescu, CRBL și nea Mărin, cele trei celebrități care au venit alături de copiii, respectiv nepoții lor în...

Horia Brenciu, impresionat de soarta a doi tineri de pe scena ”X Factor”

Horia Brenciu, impresionat de soarta a doi tineri de pe scena ”X Factor”
Doi concurenți cu o poveste impresionantă de viață le-au furat inimile juraților ”X Factor”. Telespectatorii îi vor putea vedea pe Jean și Andrada vineri seara, de la ora 21.15, într-o...

Cei mai de temut jucători au pierdut confruntarea cu Marele Zid

Cei mai de temut jucători  au pierdut confruntarea cu Marele Zid
Galerie Foto Andreea Denovschi și Cătălin Pândaru au avut parte de o experiență plină de trăiri intense în ediția de aseară a concursului ,,The Wall-Marele Zid”, unde au mizat pe noroc și strategie...

Se naște o nouă stea pe scena ”X Factor”! Jurații au rugat-o să facă o poză împreună și i-au luat primul autograf

Se naște o nouă stea pe scena ”X Factor”! Jurații au rugat-o să facă o poză împreună și i-au luat primul autograf
La doar 15 ani, o adolescentă din Onești a cucerit jurații ”X Factor”, care s-au grăbit să facă o poză împreună și i-au luat deja și primul autograf. Costina Crăciun a pășit temătoare...

Transformări spectaculoase la Descoperă-ți frumusețea: Nici nu poți să descrii în cuvinte cum te simți când te vezi atât de frumoasă

Transformări spectaculoase la Descoperă-ți frumusețea: Nici nu poți să descrii în cuvinte cum te simți când te vezi atât de frumoasă
Povești de viață demne de scenarii de film, transformări spectaculoase ale unor femei care s-au abandonat pe ele însele în tumultul vieții cotidiene, toate acestea și multe altele pot fi văzute...

Bobi Dumitraș de la ”Fără zahăr”, de două ori în aceeași seară pe scena ”iUmor”

Bobi Dumitraș de la ”Fără zahăr”, de două ori în aceeași seară pe scena ”iUmor”
Bobi Dumitraș, dorohoianul care a scris și versurile pentru trupa ”Fără zahăr”, are parte de o întreagă aventură, duminică seara, pe scena ”iUmor”. Bobi, care a mai avut...
Serviciul de email marketing furnizat de