x close

Academicianul fără operă

0
Autor: Cristina Diac 25 Apr 2007 - 00:00

in 1948, Mihail Roller era considerat specialistul numărul 1 al partidului in probleme de istorie. După zece ani, cand optica se schimbase, a fost făcut ţap ispăşitor. Despre personajul Roller şi rolul lui in acea vreme ne-a vorbit Pavel Ţugui, şef al Secţiei de ştiinţă şi Cultură intre 1955 şi 1960.

Marin Raica/JURNALUL NAŢIONAL
SUCCESORUL. Desemnat de conducerea partidului sa inlature "monolopul lui Roller in domeniul stiintelor istorice", Pavel Tugui a intrat adesea in "conflict de interese" cu acesta
In 1948, Mihail Roller era considerat specialistul numărul 1 al partidului in probleme de istorie. După zece ani, cand optica se schimbase, a fost făcut ţap ispăşitor. Părăsit de toţi protectorii şi afectat de moartea unicului copil, s-a sinucis. Despre personajul Roller şi rolul lui in acea vreme ne-a vorbit Pavel Ţugui, şef al Secţiei de ştiinţă şi Cultură intre 1955 şi 1960.

Jurnalul Naţional: Ca la majoritatea ilegaliştilor, despre existenţa lui Mihail Roller anterioară anului 1944 se cunosc puţine lucruri. Dumneavoastă ce amănunte din biografia lui cunoaşteţi?
Pavel Ţugui: Din toate informaţiile biografice pe care le cunosc, Roller era fiul unui rabin din judeţul Bacău. A făcut studii liceale, apoi s-a inscris la Facultatea de istorie din Bucureşti. A intrat in mişcarea comunistă, a fost arestat, anchetat, astfel că nu a terminat facultatea in Rom�nia. intr-o imprejurare, despre care nu pot să dau relaţii precise, a plecat in URSS.

Promovat de Ana Pauker

Cum a reapărut in Romania?
După Conferinţa Naţională din octombrie 1945, s-a organizat la Comitetul Central al PCR (CC) o Comisie de Cultură, iar el a fost repartizat acolo, impreună cu Nicolae Moraru şi cu alţii - unii veniţi din URSS, alţii veniţi din Franţa, cum a fost, de pildă, Petre Iosif. A lucrat ca instructor in serviciile de propagandă şi cultură ale CC al PCR, alături de Iosif Chişinevschi, Leonte Răutu, Nicolae Moraru, Liuba Chişinevschi şi alţii, iar prin 1947 a devenit adjunctul şefului Secţiei de Agitaţie şi Propagandă a CC. După Congresul din februarie 1948, cand s-a ales noul CC al PMR, curios este că la Secţia de Propagandă nu s-au făcut modificări. Secretar al CC care se ocupa de problemele de agitaţie şi propagandă a rămas Ana Pauker. Ea avea in subordine pe Chişinevschi, şeful Secţiei fiind Răutu. Acesta avea mai mulţi adjuncţi, unul dintre ei fiind Roller, care se ocupa de ştiinţă şi invăţămant. Treptat a devenit principalul consilier al conducătorilor partidului pentru problemele de invăţămant şi ştiinţă.

Care dintre membrii Secretariatului şi Biroului Politic il susţinea?
Ana Pauker l-a promovat, veniseră impreună din Uniunea Sovietică şi il cunoştea. După indepărtarea ei din conducere, in 1952, Roller a lucrat cu Chişinevshi pană in februarie 1955, cand l-am inlocuit eu. Tot timpul s-a aflat sub "patronajul" politic al lui Chişinevschi şi Răutu. Tot ei l-au "impins" şi in Academie. N-avea lucrări să intre in Academie, dar la cererea Anei, Petre Constantinescu-Iaşi l-a propus in 1948. In timp, şi-a creat un sistem de relaţii in randul profesorilor din invăţămantul liceal şi universitar, printre academicieni şi aşa mai departe. De exemplu, Constantinescu-Iaşi l-a propus pe Roller, Roller la randul lui l-a propus pe istoricul Emil Condurachi ca membru corespondent, in noiembrie 1948.

Monopolul lui Roller

JURNALUL FOTO
LA SOSEA. Roller a fost si "ctitorul" Muzeului de Istorie a Partidului, gazduit de cladirea in care astazi se afla Muzeul Taranului Roman
Ce fel de om era Roller, după cate l-aţi cunoscut dumneavoastră?
Lucrasem cu el la Secţia de Agitaţie şi Propagandă. Dacă in alte chestiuni se mai putea discuta cu el, cand venea vorba de istorie era de un fixism uluitor. Considera că ce spune el este literă de Evanghelie. Era atat de inverşunat, că nu puteai să discuţi. Vorbea foarte agitat, se enerva peste măsură, cei care il ştiau evitau să il enerveze, ca să nu aibă un atac cerebral. Era bolnav de stomac, şi boala probabil il făcea irascibil, - fiecare lucru il enerva. In februarie 1955, am fost chemat de Gheorghiu-Dej şi de Apostol şi am preluat Secţia de Ştiinţă şi Cultură a CC al PMR, ca şef de secţie. După aceea am fost permanent in conflict cu el. Toată vremea trimitea scrisorele conducerii de partid, să mă parască. I-am transmis odată părerea unor istorici, care aveau rezerve serioase in legătură cu modul in care publicase el volumul de documente referitoare la răscoala din 1907. Erau reproşuri de ordin ştiinţific - nu publicase şi documente de la Casa Regală, nu indica arhiva din care provenea fiecare document, nu existau scurte descrieri in faţa documentului, un fel de sinteză a ceea ce conţine şi mai multe. S-a enervat, a ţipat la mine, numai că nu m-a făcut analfabet, mi-a spus că, ce, eu mă pricep la istorie, ca să judec o lucrare laureată a Premiului de Stat? I-am răspuns atunci că nu fac altceva decat să trasmit părerea specialiştilor şi m-a intrebat: "De ce nu le-au făcut ei mai bine?" "Dar i-aţi chemat?" Nu a avut prea mulţi oameni in jurul lui. Nu a ştiut să creeze in jurul său o atmosferă plăcută, prietenoasă. Cu membri de partid ilegalişti romani nu prea s-a inţeles. in februarie 1955, cand am fost chemat de Gheorghiu-Dej şi de Apostol şi am preluat Secţia de Ştiinţă şi Cultură a CC al PMR, ca şef de secţie, aceştia mi-au spus in acea zi: "Să inlăturăm monopolul lui Roller". Atat, nu mi-au explicat care sunt erorile lui Roller, mi-au spus că a monopolizat problemele de istorie, şi atat, fără să intre in amănunte. După ce am primit sarcina, am inceput să cercetez, să văd care este situaţia.

Şi ce aţi constatat?
Pe langă reorganizarea Academiei şi reforma invăţămantului, Roller se implicase foarte mult in problemele de istorie. A scos in 1948 un manual pentru liceu, in care a impus ca principiu de interpretare a evenimentelor istorice din secolele XIX-XX tezele Cominternului şi a hotărarilor Congresului al V-lea al PCR. Romania era prezentată ca un stat imperialist, Unirea din 1918 se făcuse pe baza "cuceririi" unor provincii etc. Generaţii intregi au invăţat după manualul lui Roller, unde scrie de caracterul imperialist al Romaniei. După ce mi-am făcut o imagine asupra situaţiei, m-am dus la Apostol, care nu-l "inghiţea" pe Roller.

De ce nu-l "inghiţea"?
Apostol era mai distant faţă de lumea evreiescă veche, voia să lucreze cu generaţia nouă, s-a despărţit şi de Melita, soţia lui evreică. Dacă n-ar fi fost Apostol prim-secretar, din 1954 pană in 1955, n-aş fi putut să fac nimic pentru reabilitarea lui Arghezi. In cazul poetului, la mine a fost şi o chestiune afectivă - imi plăcuse dintotdeauna poezia lui -, dar şi raţională. Mi-am dat seama că ajutandu-l pe Arghezi, asta o să rămană peste timp, era ceva ce nu avea să se uite. Gheorghiu-Dej era mai "constipat", totul trebuia să aibă şi avizul unor ilegalişti, nu se bizuia pe opinia unui tanăr, cum eram eu, ci pe cea a ilegaliştilor.

Moartea fiicei l-a răpus

Dar in iunie 1958 a "scăpat" şi de ilegalişti, la acea plenară a fost criticat şi Roller, care peste o săptămană s-a sinucis.
Da, cand şi-a dat seama, şi tot dintr-o dată. La plenara de scoatere a lui Miron Constantinescu şi Chişinevschi nu s-a analizat activitatea politică a acestuia din urmă şi efectele negative ale politicii lui pe linia propagandei şi culturii. in loc să analizeze aceste aspecte, deschiderea care incepuse in '55-'57 şi să se ia măsuri de indreptare, Gheorghiu-Dej a tratat numai la nivelul relaţiilor personale, că Miron şi Chişinevschi voiau să-i ia scaunul. Dacă se făcea o analiză, Chişinevschi ar fi spus că mai sunt şi alţii vinovaţi, s-ar fi desfăcut toată şandramaua şi nu avea nimeni nici un interes. După scoaterea lui Miron Constantinescu şi Iosif Chişinevschi, a fost un grup care dorea să o readucă pe Ana Pauker in conducerea partidului. In acest grup, mi-a spus Paul Niculescu Mizil, era şi Roller. Gheorghiu-Dej nu a trecut cu vederea, şi atunci Roller şi-a dat seama că această greşeală nu se mai poate repara. L-a părăsit şi Răutu, Chişinevschi fusese scos. Răutu l-a acuzat pe el de toate, a refuzat să-l mai apere, şi Roller a rămas complet izolat.

V-a mirat gestul lui Roller?
Cu un an inainte de plenara aceea se intamplase un eveniment tragic in viaţa de familie a lui Roller. Avea un singur copil, o fată foarte frumoasă şi deşteaptă. ştiu pentru că invăţa la Liceul Caragiale, ca şi copiii mei. Am văzut-o de mai multe ori la serbările şcolare, venea şi Roller cu soţia.

L-aţi vizitat vreodată acasă?
Niciodată. Ştiu că locuia intr-un apartament pe Bulevardul Iancu de Hunedoara. Nu se practicau relaţiile personale. Ilegaliştii s-au păstrat intr-o izolare faţă de generaţia tanără. Dintre vechii ilegalişti, am fost o dată la Ceauşescu, in Primăverii. La Răutu am fost de mai multe ori in 1957 - şi el fusese lovit in accidentul de avion de la Moscova in care a murit Grigore Preoteasa, şi pentru că era şeful meu mă duceam la el să-l informez. La Groza am fost de vreo trei ori, şi la Gheorghiu-Dej, dar numai in trecere, in sensul că mergeam, imi spunea ce era de spus şi plecam. Nu mergeam in vizite private, nu mergeam la mese, nu eram luaţi la conclavuri. Revenind la drama din famila lui Roller. Prin 1957, vara, copila era adolescentă ş cred că prin clasa a doua sau a treia de liceu, să fi avut vreo 17 ani - Roller era intr-un fel de sanatoriu, făcea un tratament. Fata era cu el. A vrut să inoate, a sărit intr-un bazin, a căzut in cap şi... a murit. A fost o adevărată tragedie, o lovitură groaznică pentru el. Asta l-a dezarmat complet. Din această lovitură a vieţii nu şi-a mai revenit niciodată. Şi el era bolnav, lua mereu nişte prafuri, il vedeam la şedinţe cum le dizolva in apă ş avea o afecţiune a tubului digestiv. Ilegaliştii aveau pentru copii o dragoste care depăşea limitele normale. N-am putut să inţeleg atitudinea lui Gheorghiu-Dej faţă de fetele lui. Pentru Lica era in stare să facă orice.

Bune şi rele

Totuşi, intr-o viaţă de om, fiecare face bune şi rele. Vă amintiţi situaţii in care Roller să fi avut un rol benefic?
A existat un moment in care l-am apreciat la Roller. In 1949 eram la CC, instructor la invăţămant de partid, şef imi era Nicolae Goldbergher. M-a chemat Roller la el, avea un birou plin de cărţi. Acolo era un domn, nu-l cunoşteam. Mi-a spus: "Ţugui, ţi-l prezint pe maestrul Camil Petrescu. Tu il cunoşti pe tovarăşul Groza, maestrul Camil are nevoie de un aparat auditiv care trebuie importat din Elveţia". M-a chemat să obţin bani pentru aparat, pentru că Petru Groza mă simpatiza, fusesem membru in Frontul Plugarilor şi aveam şanse să mă primească mai repede. Roller a dat telefon, mi-a dat o maşină - atunci nu erau atat de multe - şi m-am dus la Consiliul de Miniştri. Groza ne-a primit imediat, am intrat cu Camil Petrescu, a semnat, mi-a oferit chiar o altă maşină de la Consiliul de Miniştri cu care m-am dus la Ministerul de Finanţe, care a aprobat banii.

Era scump aparatul?
Foarte scump, vreo 12.000 de franci elveţieni. După cate mi-a spus Alexandru Rosetti, Carol al II-lea a intervenit să il cumpere pe cel dinainte.

Cu ce se deosebeşte in fond Roller de ceilalţi?
Eroarea principală - in afară de 1948 -, n-a inţeles că acţiunea intreprinsă de el va avea efecte nocive in viitor. Nu a propus măsuri care să fie benefice pentru partid pe termen lung. A luat trecutul, intr-un sistem de dogmă stangistă, şi toate persoanele care intr-un fel sau altul avuseseră legătură cu regimurile trecute le-a scos de pe scenă. Aici e proletcultismul organizatoric şi intelectual. Vreau să reţineţi, dacă partidul l-a promovat la Academie, el putea să facă o treabă să rămană in istorie. De ce să-i scoatem din Academie, de ce să ni-i facem duşmani? Poate sunt nedrept faţă de el, vinovat a fost şi Leonte Răutu.

Cum de a scăpat Răutu, cand ataţia alţi ilegalişti - Ana Pauker, Vasile Luca, Teohari Georgescu, Miron Constantinescu, Iosif Chişinevschi, colaboratorul său Mihail Roller - au fost rand pe rand indepărtaţi?
Răutu ii făcea lui Gheorghiu-Dej o informare foarte precisă despre situaţia din URSS. Ştia perfect rusă, franceză, germană, era un tip deştept, instruit, recita Rimbaut, Goga şi alţi poeţi interzişi. In ţară imi reproşa că susţin impresionimul in pictură. Şi cu cine mă intalnesc in 1957, la Ermitage, admirand pe Monet şi Renoir? Pe Răutu cu soţia lui. L-am intrebat: "Vă place, tovarăşe Răutu?". "Imi place, Ţugui". El e principalul vinovat. Dar şi Gheorghiu-Dej, Apostol, toţi din Biroul Politic l-au protejat şi ani de zile au -acceptat punctul lui de vedere. A avut o influenţă formidabilă asupra evoluţiei culturii, ştiinţei şi invăţămantului romanesc. Dar el a făcut greşeala pe care alţii n-au făcut-o: a refuzat să accepte că a greşit. In 1955 s-a pus problema ce fel de partid este PMR in raport cu istoria modernă şi contemporană? Exprimă el idealul naţional ca pe o realitate geo-politică sau este un partid de coterie ideologică, agentură a unor idei străine, care nu au nimic cu trecutul, cu prezentul şi viitorul său? Daca era atent... Felul de interpretare a evenimentelor din primul război mondial şi realizarea Romaniei Mari au dus la această tragedie patronată de PCR, pentru că ei au luat teza leninistă care susţinea existenţa celor două culturi in fiecare cultură naţională. Au spus că in perioada interbelică a fost un regim burghezo-moşieresc cu tendinţe fascizante şi au pus această pecete asupra intregii culturi. Recent s-a condamnat comunismul. Bun, asta pot să o inţeleg. Dar trebuia luat faptă cu faptă, nu poţi să condamni aşa, in general. Exact aceeaşi teză o aveau Chişinevschi şi Răutu - "regimul burghezo-moşieresc de pană la 23 august a fost un regim naţionalist, şovin, antidemocratic".

Practic, ce reproşaţi?
Că nu analizează cu discernămant faptele. Trebuie să condamnăm ideile, principiile şi faptele ce decurg din ele. S-au făcut erori mari. Dar nu pot să nu spun un lucru: sub raportul civilizaţiei, Romania era o ţară neelectrificată. Altă chestiune: putem noi să condamnăm comunismul - această mişcare internaţională care a avut un rol decisiv in infrangerea hitlerismului - fără să se spună că mişcarea comunistă a avut un rol decisiv in al doilea război mondial?

PAVEL ŢUGUI - BIOGRAFIE
Pavel Ţugui s-a născut la 1 noiembrie 1921, in comuna Vicovu de Jos, judeţul Suceava. A absolvit Şcoala Normală din Cernăuţia. A aderat iniţial la Frontul Plugarilor, iar in iulie 1945 s-a inscris in Partidul Comunist. A lucrat la secţia de Agiţaţie şi Propagandă a Comitetului Central, urcand in ierarhie de la gradul de instructor, şef de Sector - Literatură şi Artă şi pană la şef de Secţie, intre 1955 şi 1960. In această din urmă calitate, i-a cunoscut pe mulţi dintre scriitorii, artiştii şi oamenii de ştiinţă din epocă, deoarece secţia pe care o conducea reprezenta interfaţa dintre mediile cultural-artistice şi conducătorii partidului. Intre 1953-1955 a fost adjunctul ministrului Culturii, funcţie ocupată de Constanţa Crăciun. La congresul al doilea al PMR din decembrie 1955 a fost ales membru supleant al Comitetului Central. Din 1960 nu a mai ocupat funcţii importante in aparatul de partid şi de stat.
Citeşte mai multe despre:   partid,   roller,   răutu,   chişinevschi,   gheorghiu-dej,   istorie,   interviu,   ana,   r,   chi

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 
Afisari: 1321


Mai multe titluri din categorie

Avram Iancu de Voivodina. Românii din afara graniţelor sărbătoresc astăzi Unirea Basarabiei cu ţara

Avram Iancu de Voivodina. Românii din afara graniţelor sărbătoresc astăzi Unirea Basarabiei cu ţara
Galerie Foto Astăzi 27 martie este ziua Unirii Basarabiei cu România. Cu acest prilej mi-am amintit de întâlnirile importante (şi în acelaşi timp emoţionante) ale membrilor Asociaţiei Astra (Asociaţiunea transilvană pentru...

Cele şapte “minuni” ale Iaşiului. Kitschuri arhitectonice ale capitalei Moldovei

Cele şapte “minuni” ale Iaşiului. Kitschuri arhitectonice ale capitalei Moldovei
Galerie Foto Marele zid moldovenesc. Piramida lui Dubeţ. Pagoda lui Popescu. Colosul de la fosta Bancă agricolă. Şi mai sunt, dar ne oprim doar la acestea. Monumente de prost gust ale capitalei Moldovei. Între punctele...

Pictor Florin Șuțu: Metafora nu este un scop în sine

Pictor Florin Șuțu: Metafora nu este un scop în sine
Galerie Foto La Cercul Militar Național, expoziția “Aqua alta”, a pictorului Florin Șuțu vă așteaptă până la finalul lunii martie. Expoziția este o odă adusă apei, dar nu în accepțiunea previzibilă a termenului –...

Codul termitelor austriece, respins de Klaus Iohannis

Codul termitelor austriece, respins de Klaus Iohannis
Ambasadorul Austriei face lobby pentru compania Holzindustrie SchweighoferBătălia pe noul Cod Silvic a fost încheiată de preşedintele României, Klaus Iohannis, care a decis ca această lege să fie reexaminată,...

În numele laicului, al necredinţei şi al sfântului dispreţ

În numele laicului, al necredinţei şi al sfântului dispreţ
Galerie Foto “Religiile, o goală comedie, spovedania, o minciună, prohodul, o prostie”, spunea profesorul şi medicul ieşean Constantin Thiron, omul de ştiinţă ce s-a lepădat de credinţă şi care a fost înmormântat la...

Constantin Tănase, omorât de ruşi? Tănase - fustangiul juca cu actriţe “dezbrăcăţele”. Ar fi avut-o şi pe Maria Tănase în trupă şi nu numai…

Constantin Tănase, omorât de ruşi? Tănase - fustangiul juca cu actriţe “dezbrăcăţele”. Ar fi avut-o şi pe Maria Tănase în trupă şi nu numai…
Marele comic Constantin Tănase nu a fost omorât de ruşi! Aceasta a fost ipoteza lansată de soţia sa după tragedie. Însă au circulat fel de fel de legende. Că ar fi murit din cauza unei pneumonii provocate şi...

Insistenţi, enervanţi şi obraznici! Hăituiala recuperatorilor de credite

Insistenţi, enervanţi şi obraznici!  Hăituiala recuperatorilor de credite
Uşurinţa cu care judecătorii încuviinţează executările silite aruncă zeci de mii de români în ani de procese Milioane de români sunt asaltaţi zilnic de telefoane şi scrisori venite din partea firmelor de rec...

Părintele Mina “Dumnezeu”, cel care l-a creștinat în închisoare pe Nicolae Steinhardt

Părintele Mina “Dumnezeu”, cel care l-a creștinat în închisoare pe Nicolae Steinhardt
Galerie Foto Arhimandritul Dobzeu de la Huşi este un sfânt încă din viaţă. Părintele Mina este botezătorul a mii de Nicolae, printre care şi cunoscutul Nicolae Steinhardt. Sute de amărâţi, mii de români anonimi, zeci de...

Academician Liviu Pendefunda: “Studiul cărţilor şi scrisul vor deveni elitiste. După cunoaşterea împărtăşită miliardelor de oameni vom asista la un fenomen invers epocii Gutenberg”

Academician Liviu Pendefunda: “Studiul cărţilor şi scrisul vor deveni elitiste. După cunoaşterea împărtăşită miliardelor de oameni vom asista la un fenomen invers epocii Gutenberg”
Galerie Foto Este cel mai important poet esoteric al momentului. Doctor în poezie, dar şi în proză. Cu jurământul lui Hipocrate taie poveşti, împarte versuri, face incizii în prefeţe critice. E un neurolog al personajelor...

Interviurile Jurnalul, Ecaterina Andronescu. Meditaţii fără bani pentru Bacalaureat

Interviurile Jurnalul, Ecaterina Andronescu. Meditaţii fără bani pentru Bacalaureat
Elevii de clasa a XII-a care vor să se pregătească de Bacalaureat şi nu au bani de meditaţii au la dispoziţie platforma online de videocursuri de matematică, fizică şi chimie a Universităţii Politehnice...

Primăvară în cavouri. Mărţişoare eterne, pentru morţi, noua modă la Iaşi

Primăvară în cavouri. Mărţişoare eterne, pentru morţi, noua modă la Iaşi
Galerie Foto Hai să-ţi dau un mărţişor pentru vecie! Să ţi-l prinzi în carne şi oase! Să-ţi intre primăvara în putreziciune. Să te bucuri de întuneric şi răcoare! Uite, răposate, ce soare frumos a răsărit! Să ai...

Reţeaua bancherilor. Beneficiarul unor retrocedări dubioase, Bancherul cuprului s-a format la şcoala Naşului Kremlinului

Reţeaua bancherilor. Beneficiarul unor retrocedări dubioase, Bancherul cuprului s-a format la şcoala Naşului Kremlinului
Jurnalul Naţional a publicat ieri un articol care arăta modul în care un afacerist controversat, Horia Şchiopu Simu, a primit de la stat o despăgubire de 103 milioane de euro pentru un teren, după ce cumpărase...

Au murit împreună, după ce au fost nedespărţiti timp de 60 de ani

Au murit împreună, după ce au fost nedespărţiti timp de 60 de ani
Octogenarii soţi Aurica şi Gheorghe Haciu vor fi înmormântaţi odată. Va fi o înmormântare dublă. Peste câteva zile, bărbatul şi femeia, decedaţi recent vor coborî în aceeaşi groapă simultan, pe aceeaşi...

Campionul retrocedărilor, 103 milioane euro. Horia Simu Şchiopu a primit de la ANRP o despăgubire record

Campionul retrocedărilor, 103 milioane euro. Horia Simu Şchiopu a primit de la ANRP o despăgubire record
Galerie Foto Autoritatea Naţională pentru Restituirea Proprietăţilor (ANRP) a devenit vaca de muls a băieţilor deştepţi care în strânsă legătură cu mediul politic au speculat vulnerabilităţile statului. Unul dintre...

Un profesor ieşean a murit la spital, însă există voci care spun că el ar fi putut fi salvat

Un profesor ieşean a murit la spital, însă există voci care spun că el ar fi putut fi salvat
Duminică, profesorul universitar ieşean Tiberiu Brăilean s-a stins din viaţă la Spitalul Universitar Sfântul Spiridon. El suferise un stop cardio-respirator în dimineaţa de 4 martie, după ce trecuse mai întâi...