Una dintre acestea este expresia „lerui Doamne”, care se crede că ar proveni din „aleluia”, transformat în „aleruia” sau „hai, lerui Doamne” și apoi a devenit ceea ce știm astăzi din vechile colinde maramureșene, potrivit directmm.
Expresia „florile dalbe” sau flori de măr”, au o origine în acțiuni mai practice. Conform publicistului Teofil Ivanciuc, „florile dalbe” și flori de măr” sunt legate de un ritual practicat în Maramureș.
„Pe vremuri, în seara de Zămislirea Sfintei Fecioare Maria (9 decembrie) se punea în casă, într-un vas cu apă, o creangă de măr, care, datorită modificării de temperatură, înflorea exact de Crăciun!
După Anul Nou, florile de măr erau amestecate cu un anumit stoc de fân și date apoi spre hrană vitelor, într-un rit de protecţie şi bunăstare. De acolo avem refrenul colindului: . Așadar, adevăratul pom maramureșean de Crăciun nu este bradul, ci creanga de măr…”, a precizat acesta, potrivit dcnews.ro.