Această utilizare exagerată a prepoziției „pe” pare să înlocuiască prepoziții mai potrivite, cum ar fi „în”, „la” sau „despre”, ducând la formulări care sună robotic și neinspirat.
Ana Iorga a oferit câteva exemple de exprimări nerecomandate: „medic pe ATI” în loc de „medic la ATI” sau „internat pe secția ATI” în loc de „internat la secția ATI”. De asemenea, expresii precum „pasagerii au ajuns pe aeroport” sau „haos pe aeroport” ar trebui înlocuite cu varianta corectă „la aeroport”.
În plus, folosirea prepoziției „pe” cu sens de relație, sinonim cu „despre” sau „legat de”, în contexte precum „discuție pe buget” sau „dezbatere pe educație”, poate fi înlocuită cu formulări mai naturale precum „despre buget” sau „privind educația”.
Mesajul Ana Iorga este clar: deși nu este o dramă să folosiți prepoziția „pe” în astfel de contexte, este recomandat să acordați atenție exprimării, pentru a evita formulări care sună nenatural și amuzant.