Aforismele cinicului, filiera rusească (1)

● Basarabeanul Dumitru Tara si Fundatia Draghistea au tiparit, in 2009, un foarte inspirat pachet de cartulii in format de buzunar sub titlul general "AFORISME hazlii si nu prea, selectie adaptata din presa rusa de la Chisinau". Multe dintre aceste cugetari iro­nice si superior cinice au circulat in toata lumea in antologii de autor, dar, cum se intampla adesea cu zicerile spumoase, care fac cariera internationala, acestea intra in folclorul larg si pierd pe drum numele celor care le-au creat. Uneori, scriitori de rang mare. Precizarea domnului Tara ca aceste texte sunt traduse si rotunjite din condei la un inteles romanesc il scuteste de grija paternitatii. Si pe noi, de asemenea. Preluam, mul­tumindu-i colegului din Chisinau, o buna parte din aforismele circulate pe filiera ruseasca, in pa­gini de presa, procedand, la randul nostru, la unele nuantari in voca­bular si sens, astfel ca ele sa-i fie accesibile in intregime si cititorului roman. Nu de putine ori – spune un aforism – traduce­rea traducerii face cat un original.

● Daca vrei sa citesti si articole despre tine in ziarul preferat, atunci citeste-l cand traversezi strada n Bani multi de prisos nu exista, ci doar lucruri de prisos cumparate cu multi bani n Vremurile grele nasc idei noi, iar ideile noi nasc vremuri si mai grele n In lupta dintre bine si rau castiga cel care sta pe margine si priveste

● Cele mai pline garderobe le au femeile care umbla tot timpul mai mult goale n Femeile se fardeaza, isi umfla sanii cu silicon, isi intind pielea pe fund si pe fata, isi vopsesc parul, poarta tocuri si se plang ca nu mai exista barbati adevarati

● Singuratatea nu-i cand n-ai cui vorbi, ci cand n-ai pe cine asculta n Mizeaza pe singura sansa a desteptului, decat pe multele sanse ale prostului n De aproape vezi ca oamenii cu nimb au de fapt in spate un zero mare n N-ai bani, te sal­veaza romantismul, n-ai ro­man­tism, te salveaza banii n Fra­ierul se plange de zgomot si cand ii bate la usa norocul

● Simtul ma­surii si simtul umorului se intretaie intotdeauna undeva n Ghini­o­nist e omul care, din tot stogul de fan, se asaza pe un ac n Darwin a gresit, nu-i totul o evolutie. De exemplu, idiotii n Bunul renume al multor femei rezulta din faptul ca barbatii care le cunosc sunt discreti n Tineretea e cand spunem "Inainte nu puteam asta", iar batranetea cand spuneam "Inainte puteam asta" n Viata e un film, la sfarsitul caruia lumina din sala nu se aprinde, ci se stinge n Fata lui Putin s-a hotarat sa dea la facultate. Concurenta e uriasa: 40 de Universitati pe un loc.