x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

O poezie postată pe Facebook de judecătoarea Iulia Motoc de la CCR a încins reţeaua de socializare cu comentarii despre referendum

0
11 Aug 2012 - 18:35

Judecatoarea Iulia Motoc de la Curtea Constitutionala a postat pagina sa de Facebook o poezie care a readus in actualitate tema referendumului pe reteaua de socializare. Comentariile nu au intarziat sa apara, iar fanii si prietenii magistratului discuta in contradictoriu si incearca sa faca analogii intre mesajul transmis de versurile in cauza si situatia din Romania.

Poezia ii apartine lui Konstantinos Petrou Kavafis (poet grec) si se numeste “Asteptandu-i pe barbari'. Doamna judecator a citit versurile probabil in engleza (cum este si postarea), precizand doar: “Constantine Cavafy " Waiting for the barbarians".

Redam in continuare poezia in limba engleza, asa cum a fost postata pe Facebook, si apoi traducerea in limba romana.

“What are we waiting for, assembled in the forum?

The barbarians are due here today.

Why isn't anything happening in the senate?

Why do the senators sit there without legislating?

Because the barbarians are coming today.

What laws can the senators make now?

Once the barbarians are here, they'll do the legislating.

Why did our emperor get up so early,

and why is he sitting at the city's main gate

on his throne, in state, wearing the crown?

Because the barbarians are coming today

and the emperor is waiting to receive their leader.

He has even prepared a scroll to give him,

replete with titles, with imposing names.

Why have our two consuls and praetors come out today

wearing their embroidered, their scarlet togas?

Why have they put on bracelets with so many amethysts,

and rings sparkling with magnificent emeralds?

Why are they carrying elegant canes

beautifully worked in silver and gold?

Because the barbarians are coming today

and things like that dazzle the barbarians.

Why don't our distinguished orators come forward as usual

to make their speeches, say what they have to say?

Because the barbarians are coming today

and they're bored by rhetoric and public speaking.

Why this sudden restlessness, this confusion?

(How serious people's faces have become.)

Why are the streets and squares emptying so rapidly,

everyone going home so lost in thought?

Because night has fallen and the barbarians have not come.

And some who have just returned from the border say

there are no barbarians any longer.

And now, what's going to happen to us without barbarians?

They were, those people, a kind of solution'.

In continuare, o traducere in limba romana, realizata de Marius Ivascu:

"— Ce asteptam in for, adunati laolalta?

Barbarii au sa vie astazi!

— De ce-n Senat atata neoranduiala?

De ce stau senatorii, in loc sa faca legi?

Caci astazi au sa vie barbarii.

Ce legi sa faca senatorii?

Barbarii cand ajung au sa le randuiasca.

— De ce-mparatul s-a sculat dis de dimineata

si sade la poarta cetatii cea mai mare,

pe tron inalt, solemn, purtand coroana?

Caci astazi au sa vie barbarii.

Si imparatu-asteapta sa primeasca

pe capetenia lor. De fapt, a pregatit

sa-i dea un pergament. Acolo

i-a scris titluri multe si numiri.

— De ce iesira consulii nostri amandoi si pretorii

invesmantati in toga purpurie, cea brodata?

De ce-au purtat bratari cu atatea-ametiste

si inele cu scanteietoare, splendide smaralde?

De ce tin azi pretioase sceptre

cu-argint si aur mandru ferecate?

Caci astazi au sa vie barbarii

si-asemenea podoabe ii uimesc pe barbari.

— De ce distinsii ritori nu vin ca-ntotdeauna

sa-si rosteasca-a lor cuvinte, sa spuie ce-au de spus?

Caci astazi au sa vie barbarii

si pe-acestia ii ingreuiaza maiestrele discursuri.

— De ce deodat-atata neastampar si tumult?

(Ce grave-s toate fetele deodata!)

De ce s-au pustiit degraba strazi si piete

si toti se-ntorc cu mare tulburare-acasa?

Ca s-a-nserat si n-au ajuns barbarii.

Venira, insa, unii cu vesti de la hotare

si-au zis ca barbari nu mai sant.

Si-acum ce-o sa ne facem fara barbari?!

Oamenii-acestia erau si ei o rezolvare..."


 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Prefectul Capitalei spune că medicii sunt pregătiți pentru valul 4 al pandemiei de COVID-19

Prefectul Capitalei spune că medicii sunt pregătiți pentru valul 4 al pandemiei de COVID-19
Medicii sunt pregătiți pentru valul patru, afirmă prefectul municipiului București, Alin Stoica. El arată că rata de vaccinare este mai mare în cazul medicilor decât în rândul profesorilor și spune că va...

Dramă în familia Cameliei Potec. Șefa Natației se întoarce de urgență de la Jocurile Olimpice de la Tokyo

Dramă în familia Cameliei Potec. Șefa Natației se întoarce de urgență de la Jocurile Olimpice de la Tokyo
Vești triste pentru Camelia Potec, președintele Federației de Natație. Grigore Potec, tatăl campioanei olimpice, a murit, la 67 de ani. Potrivit debraila.ro, acesta a fost găsit fără suflare în...

Atac cibernetic la Spitalul CF Witting din Capitală

Atac cibernetic la Spitalul CF Witting din Capitală
SRI a informat ministrul Sănătății și ministrul Transporturilor cu privire la modul în care s-a derulat un atac de tip ransomware asupra Spitalului Clinic Nr.1 CF Witting din București. „În contextul ataculu...

Un traseu montan din Dâmbovița a fost închis după ruperea mai multor podețe

Un traseu montan din Dâmbovița a fost închis după ruperea mai multor podețe
Un traseu montan din județul Dâmbovița a fost închis după ce, din cauza vremii, mai multe podețe au fost rupte și mai mulți brazi au fost doborâți de vânt. Potrivit Salvamont Dâmbovița, traseul Tabăra...

Bilanț COVID-19: 153 de cazuri noi. O persoană a decedat

Bilanț COVID-19: 153 de cazuri noi. O persoană a decedat
În România s-au înregistrat 153 de cazuri noi de coronavirus și un deces, de joi până vineri. Au fost raportate și două decese anterioare, din luna iunie, din județul Mureș. Până vineri, 30 iulie, pe...

Dan Barna, despre directorul CFR: Nu ajută pe nimeni o isterie falsă. Pentru mine subiectul este închis

Dan Barna, despre directorul CFR: Nu ajută pe nimeni o isterie falsă. Pentru mine subiectul este închis
„Am avut o discuție cu premierul ieri. Nu e nicio problemă. Pentru mine subiectul este închis”, spune copreședintele USR PLUS Dan Barna despre situația lui Ovidiu Vizante: „Nu ajută pe nimeni o isterie falsă...

PSD acuză USR: Au pus pe șine politica durerii în cot

PSD acuză USR: Au pus pe șine politica durerii în cot
 „Politica durerii în cot față de nevoile românilor este deviza useristă exprimată perfect de acest Vizante”, spune secretarul general al PSD, Paul Stănescu. El afirmă că directorului CFR Călători i...

Ministrul Transporturilor vrea ca întârzierile trenurilor să nu fie mai mari de 40 de minute. Șeful CFR Călători își păstrează funcția

Ministrul Transporturilor vrea ca întârzierile trenurilor să nu fie mai mari de 40 de minute. Șeful CFR Călători își păstrează funcția
Ministrul Transporturilor, Cătălin Drulă, a spus, vineri, după o zi și jumătate de la incidentele feroviare, între care accidentul de la Fetești și alte două trenuri care au staționat zece ore în câmp, că...

Cătălin Drulă anunță că în două luni vor fi cumpărate 20 de noi trenuri electrice

Cătălin Drulă anunță că în două luni vor fi cumpărate 20 de noi trenuri electrice
Ministrul Transporturilor Cătălin Drulă a anunțat vineri că în cel mult două luni vor fi cumpărate 20 de noi trenuri electrice, moderne. „În cel mult două luni vom semna un contract de achiziție pentru 20...

Grad de ocupare de 100% în majoritatea hotelurilor de la mare, în primele două săptămâni din august

Grad de ocupare de 100% în majoritatea hotelurilor de la mare, în primele două săptămâni din august
Gradul de ocupare în cea mai mare parte a hotelurilor de pe litoral ajunge la 100% în primele două săptămâni ale lunii august, iar pachete all inclusive sunt cele mai căutate. Luna august se preconizează a fi...

Bulet gratuit pentru prima zi de UNTOLD celor care donează sânge la caravana Blood Network

Bulet gratuit pentru prima zi de UNTOLD celor care donează sânge la caravana Blood Network
Cei care vor dona sânge la caravana mobilă Blood Network vor primi bilet gratuit pentru prima zi a festivalului UNTOLD, anunță organizatorii. Sâmbătă, 31 iulie și duminică, 1 august, caravana mobilă Blood...

Românii pot cere zi liberă pentru vaccinare

Românii pot cere zi liberă pentru vaccinare
Legea care prevede acordarea unei zile libere pentru vaccinare a intrat în vigoare, iar românii își pot cere drepturile prevăzute de ea. „Le suntem recunoscători celor care s-au vaccinat deja și...

30 de tinere practicau prostituția, racolând clienți prin anunțuri pe site-uri matrimoniale

30 de tinere practicau prostituția, racolând clienți prin anunțuri pe site-uri matrimoniale
30 de tinere practicau prostituția ajutate de cinci bărbai și o femeie, prin promovarea de anunțuri pe site-uri de matrimoniale, în 10 imobile din Bacău și Roman. Polițiștii au destructurat rețeaua după...

Primăria Sectorului 4: Strada nu este parcare pentru dube și pentru camioane

Primăria Sectorului 4: Strada nu este parcare pentru dube și pentru camioane
Primăria Sectorului 4 anunță o campanie de eliberare a domeniului public. Sunt vizate cu prioritate dubele și camioanele. Tarifele pentru deblocarea roților sunt progresive, între 50 și 250 de lei, iar în cazul...

Maxime de 39 de grade în următoarele trei zile în Capitală

Maxime de 39 de grade în următoarele trei zile în Capitală
Temperaturile maxime vor ajunge la 39 de grade, iar disconfortul termic va fi deosebit de accentuat, potrivit prognozei pe trei zile emise vineri de ANM. Astfel, de vineri, de la ora 10.00, până duminică, la ora 22...
Serviciul de email marketing furnizat de