Spectacolele difuzate de Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu în aceste două weekenduri aduc în fața dumneavoastră alte nume marcante ale scenei internaționale: „Poetul orb”, un spectacol de Jan Lauwers; „Coriolan și Du Liniang”, regia Guo Xiaonan; „TragiComedy”, coregrafia Gigi Căciuleanu și „Paradisul”, regia Eimuntas Nekrošius. Întâlnirile din cadrul ediției speciale #FITSonline continuă cu Bursa de Spectacole de la Sibiu. Sâmbetele din 25 iulie și 1 august 2020 sunt rezervate evenimentelor speciale din cadrul Bursei de Spectacole de la Sibiu. Condiția lumii artei din prezent este abordată printr-o serie de conferințe, precum „Festivalurile și criza artelor spectacolului”, „Festivaluri în dialog” sau „Conversații Culturale”.
„Dragă Constantin,
Sunt foarte bucuroasă să aud cât de reușit s-a dezvoltat Festivalul în aceste vremuri dificile. Cred de asemenea că artele contribuie la menținerea unei stări bune de spirit umane, atât de necesară în zilele noastre. Este o onoare pentru mine să fac parte din Festival și este foarte frumos că veți continua difuzările online în următoarele luni!
De asemenea, mi-a făcut o plăcere deosebită să particip și la Bursa de Spectacole Sibiu, în cadrul căreia am ascultat toate conferințele și m-am alăturat fiecărui «meeting room». Am cunoscut mulți oameni interesanți, dar pe lângă asta a fost foarte înduioșător să iau legătura cu colegi din toate colțurile lumii și să constat că suntem în aceeași situație.
Totodată, a fost foarte frumos să fiu virtual la Sibiu (aproape am simțit că sunt acolo, deși nu au existat acele petreceri extraordinare după spectacole, în curtea Teatrului Național „Radu Stanca”). O mare îmbrățișare pentru dumneavoastră și soția dumneavoastră, aștept cu nerăbdare să ne reîntâlnim pe cât de repede va fi posibil.
Toate cele bune, Brenda” - Brenda Angiel, coregraf, Brenda Angiel Aerial Dance Company
„Aș dori să vă mulțumesc pentru excelenta coordonare, informarea eficientă și atenția acordată participanților Bursei de Spectacole de la Sibiu. Experiența de anul acesta, cumulată cu cea de anul trecut în calitate de voluntar, m-au determinat să scriu un articol amplu despre acest fenomen, chiar în Galway, Irlanda, unde activez în prezent ca jurnalist. Reușiți cu succes să creați un dialog cu specialiști din toate colțurile lumii.
Vă mulțumesc și toate cele bune, Malgosia Doczyk” - Malgosia Doczyk, jurnalist independent
„A fost o adevărată plăcere să vă «întâlnesc» online, deși aș fi preferat varianta în persoană - ceea ce sper că se va întâmpla anul viitor, după cum am plănuit. Doresc să îmi împărtășesc recunoștința sinceră față de dl. Chiriac și față de moderatorii conferințelor, în special lui Cosmin Chivu. Ultimele luni au fost dificile și devastatoare în privința multor aspecte pentru majoritate dintre noi, însă după participarea la evenimentele din cadrul Bursei pot spune cu adevărat că mă simt mai câștigată intelectual, am regăsit multe surse de inspirație și simt că am dobândit „Puterea de a crede”! Nu a fost mereu simplu, însă realitatea dură poate fi combătută prin optimism și raze de speranță. Sunt recunoscătoare că ați acordat importanță seriilor de «meeting rooms» și că veți facilita schimbul de contacte, astfel încât vom rămâne conectați ca indivizi, printr-un flux de comunicare durabil. Avem mare nevoie de asta acum, poate mai mult ca niciodată, iar acesta este un fenomen ce trebuie să continue. Am avut un sentiment de comuniune globală și sprijin pentru prima dată după izbucnirea pandemiei. Pentru asta, cuvintele de mulțumire nu sunt de ajuns! Vă rog să transmiteți complimentele mele!
Cu imensă recunoștință, Cindy Sibilsky” - Cindy Sibilsky, producător și scriitor/recenzent InJoy Entertainment LLC
Evenimentele din cadrul ediției speciale #FITSonline pot fi vizionate gratuit în fiecare sâmbătă din perioada iulie - decembrie 2020, exclusiv online.
PROGRAM FITS ONLINE
SÂMBĂTĂ, 25 IULIE 2020
09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
TREI FETE SFINTE
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
09:35
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EMMANUEL DEMARCY MOTA
FRA/conferințe speciale/1h
Conferință în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
10:25
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU PIPPO DELBONO
ITA/conferințe speciale/1h
Conferință în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
11:18
CONFERINȚĂ DE DESCHIDERE – BURSE DE SPECTACOLE DIN LUME
Invitați: Constantin Chiriac, David Baile, Gilles Doré, Julie-Anne Richard, Nadia Guérette, Yan Pan, Yingqi Tang, Faisal Kiwewa, Andy Beecroft, Mike Ribalta, Geir Lindahl, Dieter Jaenicke
Moderator: Cosmin Chivu
ROU-USA-CAN-CHN-UGA-AUS-ESP-NOR-DEU/Bursa de Spectacole Sibiu/1h40min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
12:50
FESTIVALURILE ȘI CRIZA ARTELOR SPECTACOLULUI
Invitați: Constantin Chiriac, Tisa Ho, Alicia Adams, Jens Frimann Hansen, Maja Mitić, Brnislava Jovanović, Eyal Sher, Maria Revyakina, Anthony Sargent
Moderator: Octavian Saiu
ROU-CHN,HKG-USA-CAN-DNK-SRB-ISR-RUS/Bursa de Spectacole Sibiu/1h40min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
14:40
CONVERSAȚII CULTURALE
Cu Noel Witts
Bursa de Spectacole Sibiu/1h
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
15:30
FAMILIA TOT
THE TOTH FAMILY
De: István Örkény
Regia: Alexandru Cozub
Teatrul Național „Mihai Eminescu”
MLD/teatru/2h26min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
18:00
ÎN TIMP CE PRIVEAM TAVANUL, AM ZĂRIT CERUL
I WAS LOOKING AT THE CEILING, AND THEN I SAW THE SKY
Muzica: John Adams
Libret: June Jordan
Regia: Eugen Jebeleanu
Dirijor: Vincent Renaud
Opéra de Lyon
FRA/operă/1h55min
Spectacol în limba engleză
Traducere în limba română
Nerecomandat celor sub 16 ani
20:00
SINGUR ÎN BERLIN – Partea II
ALONE IN BERLIN – Part II
De: Hans Fallada
Regia: Luk Perceval
Thalia Theater Hamburg
DEU/teatru/1h37min
Spectacol în limba germană
Traducere în limbile engleză și română
21:40
POETUL ORB
THE BLIND POET
Un spectacol de: Jan Lauwers
Jan Lauwers & Needcompany
BEL/teatru/2h10min
Spectacol în limbile arabă, engleză, olandeză, franceză, norvegiană și arabă tunisiană
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 14 ani
SÂMBĂTĂ, 01 AUGUST 2020
10:15
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
GAIȚA ȘI TURTURICA
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
10:22
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU PETER STEIN
DEU/conferințe speciale/1h
Conferință în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
11:30
GEORGE BANU ÎN DIALOG CU LUK PERCEVAL
BEL/conferințe speciale/1h
Conferință în limbile franceză și engleză
Traducere în limba română
12:23
FESTIVALURI ÎN DIALOG – PARTEA I
Invitați: Petra Brylander, Gaurav Kripalani, Joan Clevill
Moderator: Nelson Fernandez
SWE-SGP-GBR/Bursa de Spectacole Sibiu/1h30min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
13:50
FESTIVALURI ÎN DIALOG – Partea II
Invitați: Petra Brylander, Gaurav Kripalani, Joan Clevill
Moderator: Nelson Fernandez
SWE-SGP-GBR/Bursa de Spectacole Sibiu/1h10min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
15:07
CONVERSAȚII CULTURALE
Cu Noel Witts
Bursa de Spectacole Sibiu/1h
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
16:10
4 WOMEN 4
Coregrafia: Manuel Ramírez
Manuel Ramírez Flamenco Ballet
ESP/dans /1h14min
17:25
LO SPIRITO
Un spectacol Commedia dell'arte
Regia: Ofelia Popii și Ciprian Scurtea
Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
ROU/spectacol de teatru studențesc/1h52min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat celor sub 14 ani
19:20
CORIOLAN ȘI DU LINIANG – Partea I
CORIOLANUS AND DU LINIANG – Part one
Inspirat de: William Shakespeare & Tang Xianzu
Regia: Guo Xiaonan
Baiyue Culture Creative – Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Hangzhou
CHN/operă/1h41min
Spectacol în limba chineză
Traducere în limbile engleză și română
21:04
THE CURIOUS WORLD OF CIA LA TAL
Un spectacol-colaj de: Cia La Tal
Cia La Tal
ESP/stradă/13min
21:20
TRAGICOMEDY
Coregrafia: Gigi Căciuleanu
Gigi Căciuleanu Romania Dance Company
ROU/dans/1h10min
22:30
PARADISUL
PARADISE
Bazat pe „Divina Comedie” de Dante Alighieri
Regia: Eimuntas Nekrošius
Meno Fortas Theatre
LIT/teatru/1h17min
Spectacol în limba lituaniană
Traducere în limbile engleză și română
23:46
DOMINOES
După un concept al lui Julian Maynard Smith
Station House Opera
GBR/stradă/8min