AD LITTERAM. Proiect pluridisciplinar multilingvistic internațional Transignum

AD LITTERAM. Proiect pluridisciplinar multilingvistic internațional Transignum – Wanda Mihuleac

Această manifestare este organizată de editura Transignum din Paris, care a sărbătorit în 2023 douăzeci de ani de existență. De-a lungul acestor ani, plasticiana Wanda Mihuleac, inițiatoarea și directoarea editurii Transignum, a organizat numeroase acțiuni internaționale motivate de dorința de a mixa limbi ale multor națiuni cu forme vizuale diverse de expresie artistică. Această combinație a caracterizat întotdeauna profilul editurii Transignum, axat pe cărțile de artist.

Tocmai întâlnirea dintre forme de expresie diferite, cum sunt scrisul, declinat în numeroase limbi, și imaginea vizuală pe diferite suporturi, constituie originalitatea numeroaselor proiecte transnaționale realizate în ultimele două decenii. Aceste propuneri artistice încrucișate au fost și sunt produse simultan în mai multe țări, în moduri diferite, sincronizate și îmbogățite grație mijloacelor tehnologice noi care permit depășirea frontierelor.

Aspirația cosmopolită este cu atât mai evidentă cu cât programele informatice permit crearea de punți directe între diferite locuri de producție și de desfășurare ale acestor evenimente literaro-vizuale, ceea ce face ca frontierele să nu mai conteze în fața comunității de scriitori și artiști reuniți grație artei.

AD LITTERAM – titlul în română al expoziției inițial intitulate Au pied de la lettre - este un proiect care se înscrie pe linia celor menționate mai sus, deschizând granițele, cele generice ale diferitelor domenii de expresie cum sunt limbile și vectorii artistici, pe de o parte, și, pe de altă parte, cele ale limitărilor topografice, permițând sincronizarea și întâlnirea unor locuri și spații diferite în interiorul generos și în spiritul umanist al sferei artistice.

Expoziția este și un omagiu adus activității creative neobosite a plasticienei Wanda Mihuleac, care a construit punți culturale prețioase între spațiul românesc și cel european.

Citește pe Antena3.ro

România trece, în curând, la ora de iarnă 2024. Data la care se dau ceasurile înapoi și noaptea devine mai lungă

Lucrări prezentate

Instalație

Instalația Europa sunt eu! a grupului 2META (Maria Manolescu & Romelo Pervolovici) prezentată în 42 de limbi europene.

Arta în stradă

Expunere cu afișele RUMPFI europeni de Alain Snyers & Wanda Mihuleac.

Performance poetic și muzical

„Transfer de senzații”, performance coregrafic de Liliana Iorgulescu.

Cărți de artist publicate de editura Transignum

Dintre autorii români: Dinu Flămând, Anca Vasiliu, Linda Maria Baros, Magda Cârneci, Matei Vișniec, Rodica Draghincescu, Andrei Roman, Maria Mailat, Letiția Ilea.

Dintre artiștii români: Wanda Mihuleac, Petru Lucaci, Marilena Preda Sânc, Decebal Nițulescu, Andra Vișniec, Bogdan Mateiaș, Anca Szonyi Thomas, Mirela Anura, Mihai Zgondoiu.

Video-poeme

Trans-neuronal, poem de Magda Cârneci, video și muzică de Călin Ioachimescu.
Scripta manent de Dorin Ștefan, text de Anca Vasiliu.
Reading the painting, de Marilena Preda Sânc & Răzvan Mihalachi.
Spatialisation de l”écho”, video de Natia Zhvania, texte de Davide Napoli, imagini de realitate augmentată de Anemona Crisan.

10 – 30.10.2024

ARCUB, strada Lipscani 84-90

București

Masă rotundă - 20.10.2024, ora 18

O dezbatere organizată în jurul pluridisciplinarității și traducerii. Invitați: Dorin Ștefan, Simona Popescu, Marilena Preda Sânc, Romelo Pervolovici, Magda Cârneci.

Coordonatorii proiectului:

Magda Cârneci, Romelo Pervolovici, Marilena Preda Sânc.