x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

O scrisoare regăsită. (Text EXCEPŢIONAL semnat de Radu Beligan)

0
07 Iun 2012 - 19:53
O scrisoare regăsită. (Text EXCEPŢIONAL semnat de Radu Beligan)
Prima mea intalnire cu Scrisoarea pierduta a avut loc sub bagheta lui Sica Alexandrescu, al carui tata jucase in premiera absoluta a celebrei piese, regizata de insusi autorul ei. De altfel, Sica Alexandrescu era poate singurul om care, in epoca de care vorbim, se putea lauda ca vazuse intreaga pleiada a interpretilor formati chiar de Caragiale, prin urmare legatarul de facto al operei lui.
Nu e de mirare deci ca marele regizor a aratat intotdeauna un respect nestramutat textului si interpretarii lui clasice, ad literam, respect pe care avea sa mi-l transmita in curand si mie. Format la scoala lui Sica, am imbratisat cu credinta idealul caragialian, considerand pentru multa si indelungata vreme ca orice inovatie si orice "altfel" de abordare ar fi echivalat cu o crima de les-Caragiale.

Anii au trecut si, odata cu ei, experienta mi-a demonstrat ca bagajul de cunostinte acumulat pana intr-un anumit moment al vietii nu putea ramane valabil pentru tot restul carierei mele. Suntem condamnati sa fim niste vesnici studenti, asemeni lui Trofimov din Livada de visini. Lumea de azi se afla intr-o revolutie permanenta, copiii ii invata informatica pe parintii lor, iar teatrul, cea mai in schimbare dintre arte, pune noi si noi probleme slujitorilor ei. Evoluam, nu se stie incotro, dar evoluam – este scris in codul nostru genetic sa fim o specie in continua transformare. Si iata cum, la apogeul vietii, trebuie sa admit, ceea ce in urma cu cincizeci de ani nici n-as fi conceput, ca si teatrul trece prin aceleasi transmutari ca si vremurile pe care le traim, si ca unica formula de supravietuire la indemana oricui este adaptarea.

Poate ca cea mai frumoasa lectie in materie de adaptare mi-a dat-o, nu e mult de atunci, Alexandru Dabija cu abordarea lui revolutionara a Scrisorii, folosind o cheie in care granitele realismului frust se intrepatrund cu absurdul si, de ce nu, cu putina magie, fara a incalca integritatea textului, respectat pana la ultima virgula.

Punandu-l in centrul piesei pe Catavencu in interpretarea geniala a lui Marcel Iures, piesa capata o vigoare neasteptata si actuala. Cine ar putea crede, in necunostinta de cauza, ca textul a luat nastere in urma cu mai bine de o suta douazeci de ani? Totul pare desprins din cotidian, Catavencu si ai lui, suntem noi si ai nostri. Desigur, incercari s-au mai facut, regizori celebri, nu dau nume, au incercat sa-l modernizeze pe Caragiale, ignorand esentialul: Caragiale este prea modern ca sa fie modernizat. Nuanta importanta, care nu i-a scapat lui Dabija.

Ce pot sa spun in fata unui spectacol istoric – pentru ca vorbim de un eveniment teatral care va ramane inscris in analele teatrului romanesc. Nu pot decat sa-mi scot palaria in fata regizorului, a trupei si, nu in ultimul rand, a directorului care a ingaduit nasterea acestei capodopere.
Radu Beligan

 



Mai multe titluri din categorie

Serialul „Sex and the city” revine pe micile ecrane

Serialul „Sex and the city” revine pe micile ecrane
Cei cărora le era dor de serialul „Sex and the city” nu mai au mult de așteptat. Personajele îndrăgite pe parcursul celor 6 sezoane se întorc și dau viață unei noi povești pline de aventură. O reluare...

Târgul de Crăciun AL creativilor DIN BUCUREŞTI, ateliere pentru copii şi o Expoziţie-unicat de jocuri de colecţie în luna decembrie la ARCUB

Târgul de Crăciun AL creativilor DIN BUCUREŞTI, ateliere pentru copii şi o Expoziţie-unicat de jocuri de colecţie  în luna decembrie la ARCUB
Galerie Foto Primăria Capitalei prin ARCUB pregăteşte pentru luna decembrie un program dedicat sărbătorilor de iarnă cu târgul de Crăciun al creativilor din Bucureşti Urban Christmas Market deschis între 6 şi 23 decembrie...

REMIX ID – multiculturalitate, identitate și remixare, în Timișoara Capitală Culturală Europeană a Culturii 2023

REMIX ID – multiculturalitate, identitate și remixare, în Timișoara Capitală Culturală Europeană a Culturii 2023
Galerie Foto Proiectul Remix ID, parte a programului Timișoara Capitală Europeană a Culturii 2023, s-a născut acum patru ani din dorința de a recupera tradițiile din Banat, pierdute sau uitate, și de a le oferi o formă...

Un Mefisto de Oscar: Focus István Szabó | Episoade noi din Muntele Morții: Misterul Diatlov

Un Mefisto de Oscar: Focus István Szabó | Episoade noi din Muntele Morții: Misterul Diatlov
Galerie Foto Pe final de an, îl celebrăm pe unul dintre cei mai apreciați regizori maghiari din istorie: István Szabó. În 60 de ani, a regizat peste 40 de filme, iar unele au avut un traseu spectaculos. Trei dintre ele, toate...

Opera Națională București și Corul Madrigal anunță Târgul de Crăciun CLASSICAL CHRISTMAS MARKET

Opera Națională București și Corul Madrigal anunță Târgul de Crăciun  CLASSICAL CHRISTMAS MARKET
Opera Națională București și Corul Național de Cameră „Madrigal - Marin Constantin”, alături de Programul Național Cantus Mundi anunță organizarea primului Târg de Crăciun din România care va pune în...

Laureații Galei Premiilor Observator cultural 2021

Laureații Galei Premiilor Observator cultural 2021
Pentru a doua oară în istoria Premiilor Observator cultural, Gala Premiilor Obser­va­tor Cultural, ediția a XV-a, s-a desfășurat online, pe 25 noiembrie, într-o sesiune live, care a putut fi urmărită de...

7.000 de euro pentru câteva pagini Emil Cioran pentru "Cartea Amăgirilor" Cum performează piața de carte rară

7.000 de euro pentru câteva pagini Emil Cioran pentru "Cartea Amăgirilor"  Cum performează piața de carte rară
Galerie Foto Manuscrisul enunțat de Emil Cioran în timpul creării volumului „Cartea Amăgirilor” a fost adjudecat aseară pentru 7.000 de euro în cadrul Licitației de Carte Rară, Hărți și Manuscrise. Prețul a crescut î...

Stagiunea de marți seara. Recital de pian Florian Mitrea/ Nil Mladin

Stagiunea de marți seara. Recital de pian Florian Mitrea/ Nil Mladin
Galerie Foto Descris de Martha Argerich ca fiind „un tânăr pianist extraordinar”, Florian Mitrea, muzicianul format la București de către profesoarele Flavia Moldovan și Gabriela Enășescu, este dublu-laureat la...

Un Liliac de la Opereta

Un Liliac de la Opereta
Sâmbătă, 27 noiembrie, începând cu ora 17.30, scena Teatrului de Operetă şi Musical “Ion Dacian” va găzdui spectacolul “Liliacul”.   Tristeţea se înmulţeşte de la sine. Haideţi atunci să...

California Suite, primul spectacol regizat de Andrei Huțuleac, în premieră la unteatru

California Suite, primul spectacol regizat de Andrei Huțuleac, în premieră la unteatru
Ce au în comun un bărbat conservator care și-a înșelat soția, o actriță nominalizată la Oscar, profund nefericită în viața personală, și două cupluri aflate la finalul unei vacanțe nereușite? E simplu....

Constantin Chiriac, doctor honoris causa al Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Moldova

Constantin Chiriac, doctor honoris causa al Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Moldova
Galerie Foto Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Republica Moldova i-a acordat, miercuri, titlul de doctor honoris causa prof. univ. dr. habil. Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu...

REGARD SATIRIQUES SUR FRIBOURG Expoziții simultane ale artistului Florian Doru Crihană în Elveția

REGARD SATIRIQUES SUR FRIBOURG  Expoziții simultane ale artistului Florian Doru Crihană în Elveția
Galerie Foto În perioada 1 decembrie 2021 – 28 ianuarie 2022, la Cafeneaua socio-culturală Le Tunnel din Fribourg – Elveția, respectiv în perioada 6 decembrie 2021 – 28 ianuarie 2022, la Școala „Centrul de Orientare Prof...

Opera Națională București și Corul Madrigal anunță Târgul de Crăciun CLASSICAL CHRISTMAS MARKET

Opera Națională București și Corul Madrigal anunță Târgul de Crăciun  CLASSICAL CHRISTMAS MARKET
Opera Națională București și Corul Național de Cameră „Madrigal - Marin Constantin”, alături de Programul Național Cantus Mundi anunță organizarea primului Târg de Crăciun din România care va pune în...

Ce cadouri aduce Moș Nicolae anul acesta

Ce cadouri aduce Moș Nicolae anul acesta
Galerie Foto Cele mai potrivite cadouri de Moș Nicolae sunt cărțile și e un prilej bun să ne aducem la zi listele de cumpărături.  O nouă apariție de la Humanitas este Un băiat ca toți ceilalți, o carte despre...

Lansarea volumului „… au pus cătușe florilor … spectacol revoluție” de Mugur Arvunescu la Odeon

Lansarea volumului „… au pus cătușe florilor … spectacol revoluție” de Mugur Arvunescu la Odeon
Luni, 29 noiembrie, ora 18:00, în Sala Majestic, vă invităm la o triplă aniversare. Teatrul Odeon sărbătorește în acest an 75 de ani de existență și 110 ani de la inaugurarea clădirii din Calea Victoriei,...
Serviciul de email marketing furnizat de