Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").
Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.
Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.
The 23rd of August, Without Any Public or Gorgeous Display
OBSERVER August 23rd 2004For the first time after the fall of the communist regime, the Romanian authorities have officially labeled the events from the 23rd of August 1944. During the ceremonies yesterday, which didnât have any gorgeous display or public, the leading-man of the 60 years ago, the King Mihai I, showed up.
By MONICA IORDACHE, SILVIU SERGIUAt 9 oâclock in the morning, the former Sovereignty Mihai I and Queen Ana joined the other authorities which came to bring flowers to the Anonymous Soldierâs Grave in the Carol Park. The King Mihai I has been one of the first to arrive and waited for a few minutes for the present chief of the state, Ion Iliescu. The weather was rainy and the sound of the drops was amplified by the acoustic system. The representatives of the state institutions brought flowers in the memory of the approximately 17,000 Romanian heroes during the World War II. The one who started the ceremony was the president, Ion Iliescu, followed by the King Mihai I. Due to the rain and to the September like weather, there have been a few meddlers to watch the ceremony, followed by the Guard of Honor parade. Though they came separately, President Ion Iliescu, PM Adrian Nastase and the former sovereignty Mihai I preferred going together to the next destination of the manifestations. The three got into a microbus of the GPS (Guard and Protect Service) and on the backseats sat the SDP (the Social Democratic Party) personalities. The only to walk has been the Minister for External affairs, Mircea Geoana, this being the "punishment" for being late at the opening of the ceremony in the morning.
THE VETERANSâ PARADE. Before the magistrates got to the manifestations in the front of the National University for the Defense, the cleaning ladies tried a lot keeping out of the way of the rain drops the chairs that were there for the ones that were to watch the ceremony. Under the protection of some GPS snipers climbed on the military institution headquarters, the authorities laid down the usual flowers and a religious ceremony was held. The autumn rain caused the politicians to hide behind huge umbrellas, during the parades of some riot police, firemen, infantry, aviation and marine regiments. The most appreciated moment has been the county police parade, applauded by the authorities and by some Bucharest inhabitants that stood the rain to see the soldiers. The veteransâ and the war disabled peopleâs parade has been very emotional, since they wanted to do this in front of the Sovereignty to whom they swore faith more tan half a century ago. Dressed up in green uniforms, with berets on their heads, the thinned bodies with a little lump were striving to keep up. In front six flags have been waved, flags that had been used in the WW II as well, and that had the inscriptions of the glorious numbers of King Ferdinand and King Mihai I.
MEDALS. The war veterans have been invited yesterday at the Cotroceni Palace, where they have been awarded medals and had their lunch along with President Ion Iliescu and PM Adrian Nastase. 65 participants to the WW II were handed by President Ion Iliescu the most important medals of honor of the Romanian state. Iliescu stated that the 23rd of August 1944 has been an important moment in saving Romania and didnât connect with the "later political events", which have been the "consequence of the deals between the great powers and of the influence sphere sectioning".
The chief of the state said that, beyond any argument, the events from the 23rd of August 1944 must be celebrated, because if this "very brave political decision" (turning up against Germany in order to free Transylvania) didnât appear, Romania wouldâve become a war theatre, and the material and human damages wouldâve been a lot more expensive.
LUNCH MENU WITH SALMON FILLET IN CHAMPAIGN SAUCEKing Mihai I and Queen Ana took part in the lunch offered to the war veterans by President Ion Iliescu, at the Cotroceni Palace. At the main table were seated, alongside President Ion Iliescu, the former royal family, as well as the PM Adrian Nastase. The menu included salmon fillet in Champaign sauce with asparagus nodes and fish eggs, Julien consommÃ© with pheasant and vegetables, chicken with vegetable spits, cheese, fruits and Ambasador cake. Besides coffee, tea and mineral water, the presidents guests have been also offered to drink black Feteasca Reserve red wine, dry Muscat Terra Dacica white wine and Jidvei cognac. The day ended in Cotroceni, with a reception having more than 1,000 guests where the former Sovereignty Mihai I said a few words for the country.
Translation: SORIN BALAN