x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Revolutionary Road

0
07 Feb 2009 - 00:00

Din acest week-end, în cinematografele din România intră unul dintre filmele americane cu pretenţii, peliculă care-i reuneşte pe Kate Winslet şi Leonardo Di Caprio, Revolutionary Road.



Revolutionary Road este povestea unui cuplu modern pentru suburbia în care locuieşte, cuplu în care există un dezechilibru emoţional; ea ştie ce vrea şi e gata să facă sacrificii pentru soţul ei, în timp ce el e mult mai confuz şi mai blazat. Acţiunea se petrece în anii ’50, iar numele cărţii (şi al filmului) e plin de semnificaţii: strada pe care stau cei doi se numeşte Revolutionary Road, ei sunt văzuţi de vecini drept persoane în avans cu timpurile pe care le trăiesc, dar ambalajul nu ascunde complet nefericirea din interiorul familiei unde ea încearcă să aducă un plus de spirit şi de energie. În varianta modernă, filmul s-ar numi American Beauty şi-ar fi regizat de Sam Menders. Acelaşi care a ecranizat şi cartea lui Richard Irvine. Doar că la American Beauty ne bucurăm de prezenţa actorilor talentaţi (Annette Bening şi Kevin Spacey), fără să-i punem în competiţie cu ceea ce ne-am fi imaginat dacă am fi citit o carte avându-i pe soţii Burnham subiecte principale.

Filmul numărul doi despre disfuncţiile familiale realizat de Menders nu mai are acest avantaj. Pentru că dacă ştii cartea şi ai un cât de mic background legat de cine era şi ce ştia să facă scriitorul Richard Irvine, ştii că tonul filmului ar fi trebuit să fie un pic diferit. Irvine era genul de persoană care acorda foarte mult timp jobului său, a fost căsătorit de două ori, a divorţat de fiecare dată şi s-a lovit frontal de disfuncţiile familiale. În plus era un foarte bun jurnalist, ba chiar un rafinat al cuvintelor şi un antrenat în a scrie şi rescrie ceva până se ajunge la o formă aproape de perfecţiune. Într-o vreme a fost cel care îi scria discursurile preşedintelui Kennedy.

Cartea, primul său roman de altfel a fost la vremea respectivă o revelaţie: avea fineţea observaţiei, dar şi o rigurozitate a scrierii care arată multă perseverenţă. Iar ca să ecranizezi aşa ceva şi să poţi păstra atmosfera, spiritul şi energia din scriitură trebuie să reasamblezi totul într-un alt limbaj, nu doar să te bazezi pe abilităţile actoriceşti ale distribuţiei principale. Kate Winslet e o actriţă care ştie să spună prin chipul ei o mulţime de stări şi de emoţii, dar dacă lumea construită în jurul ei nu-i oferă tot contextul, emoţiile ei sunt doar o gimnastică a feţei.

E evident că nu sunt o fană a acestui film şi că prefer cartea. Culmea e că, în România, am avut grijă să-l mai executăm o dată pe Irvine. Ne-am batut joc de titlul lui plin de metafore şi am tradus filmul "Nonconformiştii". Singura consolare e că e mort şi n-are cum să mai afle.
Citeşte mai multe despre:   arte

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

„Frumoasa din Pădurea Adormită”, transmis online în dar de Mărțișor

„Frumoasa din Pădurea Adormită”, transmis online în dar de Mărțișor
Opera Națională București va transmite online spectacolul de balet „Frumoasa din Pădurea Adormită” de Piotr Ilici Ceaikovski, luni, 1 martie 2021, începând cu ora 19:00, cu ocazia Zilei de...

Expoziția artistului Ion Olaru, la TNB. CLIPE DE VIAȚĂ - Un cadou de Mărțișor pentru spectatorii Teatrului Național „I.L.Caragiale”

Expoziția artistului Ion Olaru, la TNB. CLIPE DE VIAȚĂ - Un cadou de Mărțișor pentru spectatorii Teatrului Național „I.L.Caragiale”
Galerie Foto Începând cu data de 1 martie 2021, spațiul expozițional din Foaierul Media al TNB (aripa dinspre Intercontinental) se va anima din nou, găzduind o  amplă expoziție cu lucrările artistului ION OLARU,&nbs...

De ce femeile îi depășesc pe bărbați în rezistență, intelect, vitalitate, imunitate și multe altele?

De ce femeile îi depășesc pe bărbați în rezistență, intelect, vitalitate, imunitate și multe altele?
În încercarea de a combate cât mai eficient pandemia, medicii și oamenii de știință au făcut o serie de statistici. Astfel s-a ajuns la concluzia că bărbații par să aibă o rată mai mare de infectare și...

„Cuvinte alese și oferite în dar de personalități ale culturii române”, un eveniment al Accademia di Romania in Roma

„Cuvinte alese și oferite în dar de personalități ale culturii române”, un eveniment al Accademia di Romania in Roma
„Cuvinte alese și oferite în dar de personalități ale culturii române” este un eveniment realizat exclusiv cu ocazia sărbătoririi zilei de Mărțișor și dedicat publicului din Italia, un proiect lansat...

STOCKHOLM. Regizorul Radu Afrim, printre artiștii care vorbesc despre provocările erei digitale în teatrul româno-suedez

STOCKHOLM. Regizorul Radu Afrim, printre artiștii care vorbesc despre provocările erei digitale în teatrul româno-suedez
Galerie Foto O dezbatere moderată de criticul de teatru Octavian Saiu va fi prezentată marți, 2 martie, ora 17.00 (ora Suediei) și 18.00 (ora României), pe canalele online ale Institutului Cultural...

Cinemateca Astra Film revine în luna martie cu o serie de filme care celebrează femeile regizor

Cinemateca Astra Film revine în luna martie cu o serie de filme care celebrează femeile regizor
Seria „Filmul documentar la genul feminin” marchează și întoarcerea din pandemie în sala de cinema   Cinemateca Astra Film își redeschide porțile pentru public și revine în luna martie cu...

Recital cameral Florin Negreanu & Eliza Puchianu

Recital cameral Florin Negreanu & Eliza Puchianu
Galerie Foto Stagiunea muzicală „Rezonanțe Sonore pe Armonii Festival”   Centrul Cultural „Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului”, în parteneriat cu Asociația Culturală „Arta...

Întâlnire cu artistul Florian Doru Crihană la Palatul Şuţu – Finisajul expoziţiei Leontina Văduva şi marile scene ale lumii

Întâlnire cu artistul Florian Doru Crihană la Palatul Şuţu – Finisajul expoziţiei Leontina Văduva şi marile scene ale lumii
Vineri, 5 martie 2021, ora 17.00, în grădina Muzeului Municipiului Bucureşti - Palatul Suţu (Bd. I.C. Brătianu nr. 2), Asociaţia pentru Muzică, Artă şi Cultură, Muzeul Municipiului Bucureşti şi Muzeul...

5 povești emoționante pentru primăvară

5 povești emoționante pentru primăvară
Galerie Foto E o perioadă bună să citim povești romantice. Mai uităm de pandemie și de griji, iar cum primăvara vine și cu ceva astenie, un pic de roz nu strică.  Lydia și Freddie sunt împreună de mai bine de...

Din secretele unor conducători ai lumii

Din secretele unor conducători ai lumii
Galerie Foto În ultimii ani au fost publicate biografii ale unora dintre cei mai importanți oameni ai lumii, cei care la un moment dat au putut sau chiar au schimbat istoria. Prim-miniștri sau președinți, înalți demnitari,...

Premieră națională: Marii actori vând mărțișoare, ca să construiască un teatru de la zero

Premieră națională: Marii actori vând mărțișoare, ca să construiască un teatru de la zero
Galerie Foto Unii dintre cei mai îndrăgiți actori se întâlnesc cu publicul într-o apariție neobișnuită în acest weekend și luni, de 1 martie: vând mărțișoare cu autograf la Muzeul Țăranului Român....

Bilete puse în vânzare online de joi pentru concertul simfonic condus de Gabriel Bebeșelea din 4 și 5 martie

Bilete puse în vânzare online de joi pentru concertul simfonic condus de Gabriel Bebeșelea din 4 și 5 martie
Galerie Foto Filarmonica „George Enescu” anunță că punerea online în vânzare a biletelor se va face în fiecare luni, de la ora 12.00, în săptămâna premergătoare concertelor respective. Pentru concertul...

Ce citeşte Barack Obama

Ce citeşte Barack Obama
Galerie Foto De câţiva ani încoace, recomandările de carte făcute de Barack Obama au devenit extrem de populare, iar oamenii din întreaga lume îşi ghidează lecturile pe baza celor spuse de fostul preşedinte american....

Antrenamente pentru fericire

Antrenamente pentru fericire
Ani de zile, până la ultimele descoperiri din neuroștiințe, am crezut cu toții că, circuitele creierului, odată formate, rămân așa pe viață și că neuronii doar mor odată cu vârsta. Acum însă, știința...

TOGETHER: despre importanța multidisciplinarității și a diversității @ROMANIAN DESIGN WEEK 2021

TOGETHER: despre importanța multidisciplinarității și a diversității @ROMANIAN DESIGN WEEK 2021
Galerie Foto Sub tema #together, festivalul va reuni în programul său online și offline organizații, designeri, inițiative și evenimente care împreună propun un focus pe importanța, succesul și contribuția pe care...
Serviciul de email marketing furnizat de