x close

Rusia marchizului

0
Autor: Dan C.Mihailescu 20 Mai 2007 - 00:00
Rusia marchizului


Acum două duminici scriam aici despre Rusia lui Piotr Ceadaaev. Nici Orient, nici Occident, nici originalitate, nici asimilare de-a binelea.


Un suflet naţional ţinut anume intr-un infantilism vecin cu inconştienţa. "Deveniţi maturi, scria Ceadaaev despre ruşi la 1837, intreaga lor cunoaştere rămăne la suprafaţa fiinţei, intregul lor suflet este in afara lor." La numai doi ani după astfel de verdicte - părtinitoare, pasionale, reducţioniste, desigur - este răndul unui călător francez, marchizul Astolphe Louis Leonor de Custine (1790-1858), să redacteze o serie de Scrisori din Rusia, traduse şi reeditate acum de Irina Negrea la Humanitas, cu un dosar de Pierre Nora.

"Ce ţară ciudată care nu zămisleşte decăt sclavi, care primesc in genunchi părerea ce li se transmite, spioni ce se lipsesc de orice opinie personală pentru a surprinde mai bine găndul celorlalţi, sau zeflemişti care exacerbează răul, ceea ce reprezintă un fel subtil de a scăpa privirii scrutătoare a străinilor."

"Ne inşelăm cu privire la rolul acestui stat in Europa. Potrivit principiului său constitutiv, ar intruchipa ordinea. Dar după caracterul oamenilor ar părea că propagă tirania sub pretextul de a indrepta anarhia. Acestei naţiuni ii lipseşte elementul moral. Cu moravurile ei cazone şi amintirea cotropirilor, ea a rămas la războaiele de cucerire." "Guvernarea rusească inseamnă disciplina taberei militare pusă in locul ordinii cetăţii, starea de asediu devenită stare normală a societăţii." "Guvernarea rusă este o monarhie absolută, domolită prin omoruri. Or, cănd suveranul tremură inseamnă că nu se mai plictiseşte. El trăieşte deci intre teroare şi dezgust."

DISIMULARE. "Răul disimulării se intinde aici mai mult decăt ai crede. Poliţia rusă, atăt de sprintenă cănd e vorba să chinuiască oamenii, este inceată cănd e vorba de a-i lămuri, cănd aceştia i se adresează."


"Aerul acestei ţări este potrivnic artelor. Tot ceea ce in altă parte vine cu naturaleţe aici nu creşte decăt in sere incălzite. Arta rusească nu va fi niciodată decăt o plantă de grădină." "Probabil că natura a inzestrat sufletul ruşilor, popor ironic şi melancolic, cu un adănc simţămănt poetic, in ţara cea mai tristă şi cea mai goală de pe pămănt. şesuri nesfărşite, pustietăţi intunecoase şi serbede - iată Rusia!".


In fine, in Rusia, "ceea ce vine din Europa nu este de natură să se amestece pe deplin cu ceea ce a fost adus din Asia".

Căte nu recunoaştem aici din cele scrise de atăţia călători străini in... ţările Romăne acum două, trei veacuri! De bună seamă că există sumedenie de mărturii situate la cealaltă extremă, a admiraţiei totale, iar arta şi "sufletul rus" aveau să aibă efecte uriaşe asupra culturii europene şi universale. Da, Pierre Nora are dreptate ("Custine n-a văzut nici provincia, nici poporul") cităndu-l pe George Kennan: "Dacă nu este o carte foarte bună despre Rusia in 1839, este in mod sigur o carte excelentă despre Rusia lui Stalin, Brejnev şi Kosighin". Şi, indrăznesc să adaug, despre prelungirile acestei Rusii in actualitate.

Aristocrat rafinat şi hedonist (la festinurile sale se intălneau Hugo, Lamartine, Balzac, Stendhal, Baudelaire, George Sand), catolic, tată de familie, dar şi homosexual impătimit (unele efecte ale tribulaţiilor de acest gen şi-au pus amprenta inclusiv pe aceste Scrisori), Marchizul de Custine va fi fost, pe bună dreptate, agasat de birocraţia, corupţia, despotismul, militarismul, decorativismul, intoleranţa religioasă şi cruzimea "asiată" a Rusiei "sale". Că, dincolo de acestea, multă lume a putut (şi poate) foarte bine să citească totul şi invers - asta nu schimbă, in esenţă, lucrurile.


"Rusia este o naţiune de muţi. Un vrăjitor a preschimbat 60 de milioane de oameni in automate, care aşteaptă bagheta unui alt vrăjitor spre a renaşte şi a trăi. Ţara aceasta mi se pare aidoma palatului Frumoasei din pădurea adormită: este strălucitor şi magnific, nu-i lipseşte decăt libertatea, adică viaţa."
Marchizul de Custine, 1839

Citeşte mai multe despre:   Rusia,   carte

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 
Afisari: 303


Mai multe titluri din categorie

SCENA CRIMEI. Crimă în Chicago

SCENA CRIMEI. Crimă în Chicago
În toate secțiile de Poliție din lume există cazuri care n-au putut fi elucidate. În dosare uitate în arhive, pagini îngălbenite de trecerea timpului povestesc despre jafuri, violuri, crime ale căror autori n-au...

Află de la Antena 3 tot ce se întâmplă în ziua alegerilor prezidenţiale

Află de la Antena 3 tot ce se întâmplă în ziua alegerilor prezidenţiale
Românii vor ieşi la vot duminică, 2 noiembrie, pentru a-şi alege preşedintele, pentru a îl alege pe „primul român”, iar Antena 3 va oferi la minut toate informaţiile despre ceea ce se întâmplă în cea mai...

Primele imagini oficiale din "Terminator Genisys"

Primele imagini oficiale din "Terminator Genisys"
Video După 30 de ani de la primul "Terminator", Arnold Schwarzenegger apare în al cincilea episod al acestei saga, relatează joi Le Point.'I'll be back' (voi reveni), avertizase Schwarzenegger. Zis și făcut. În timp ce...

Despre Cehov cum nu am mai văzut

Despre Cehov cum nu am mai văzut
În FNT au fost programate două spectacole vizuale a doi mari creatori ai lumiiClipe splendide pentru spectatorii care au văzut în FNT “Donka – o scrisoare către Cehov”, creaţie scenică a unui artist cu totul...

Jack White (White Stripes) anunţă noul claviaturist

Jack White (White Stripes) anunţă noul claviaturist
După tragica moarte a claviaturistului Isaiah 'Ikey' Owens (atac de cord) în urmă cu două săptămâni, Jack White refuză orice fel de compromis ce ar putea diminua experienţa live a show-urilor sale prin folosirea...

Breathelast a lansat 'Maluri'- audio şi video

Breathelast a lansat 'Maluri'- audio şi video
Grupul Breathlast a lansat online videoclipul 'Maluri', melodie ce dă numele noului material discografic. Videoclipul, ce poate fi văzut pe canalul BreathelastVEVO via Universal Music Romania, a fost regizat de...

Trio-ul de jazz Fantasm vine şi la Bucureşti!

Trio-ul de jazz Fantasm vine şi la Bucureşti!
Trei muzicieni de renume internaţional – violonistul german Albrecht Maurer, pianistul american de origine română Lucian Ban şi violistul american (nominalizat la premiile Grammy) Mat Maneri – celebrează în...

Tarja aduce noul album la Bucureşti

Tarja aduce noul album la Bucureşti
Marţi 4 noiembrie, “Colours in the Dark” se va găsi la Sala Palatului Celebra interpretă revine în Capitală cu un concert inclus în turneul mondial de promovare al celui mai recent album, “Colours in the Dark...

La Arenele Romane, 'Noaptea Vrajitoarelor' cu formatia Cargo

La Arenele Romane, 'Noaptea Vrajitoarelor' cu formatia Cargo
Pe 30 octombrie incepand cu ora 19:00, la Arenele Romane din Bucuresti (cort incalzit), are loc concertul grupului timisorean Cargo, intitulat Noaptea Vrajitoarelor si organizat de Metalhead. In deschidere vor canta...

Changing Skins a lansat videoclipul "Use Me" si se pregateste pentru concertul aniversar de la Bucuresti!

Changing Skins a lansat videoclipul "Use Me" si se pregateste pentru concertul aniversar de la Bucuresti!
Formatia Changing Skins implineste in 2014 varsta de 3 ani! Pentru a sarbatori cum se cuvine ocazia, trupa va sustine un concert aniversar pe data de 21 noiembrie 2014, la Clubul Taranului din Bucuresti. Pana atunci,...

Shifting Sands are două recitaluri în Bucureşti

Shifting Sands are două recitaluri în Bucureşti
Grupul Shifting Sands se întoarce în forţă cu două concerte în Bucureşti, unul pe 30 octombrie la Arenele Romane, în deschidere la Cargo şi celălalt pe 6 noiembrie la Silver Church, înainte de Awake. Trupa,...

Paul Radu, nou single - “Mai stai un pic. ”Muzică bună, prea bună!

Paul Radu, nou single - “Mai stai un pic. ”Muzică bună, prea bună!
Paul Radu, una dintre cele mai cunoscute şi mai iubite voci ale rockului autohton, alături de Răzvan Gorcinski, la baterie şi Sabin Penea, unul dintre cei mai talentaţi tineri violonişti din ţară, la bass şi...

Un nou serial AXN: “Cum să scapi nepedepsit”

Un nou serial AXN: “Cum să scapi nepedepsit”
AXN difuzează, în premieră în România, unul dintre cele mai aşteptate seriale ale anului: “Cum să scapi nepedepsit”. Serialul o are în distribuţie pe Viola Davis (nominalizată Oscar şi Globul de Aur) şi...

Fanii Ben 10 în delir: Omnitrixul, la Bucureşti!

Fanii Ben 10 în delir: Omnitrixul, la Bucureşti!
Fanii Ben 10 – unul dintre cele mai populare seriale de acţiune pentru copii – pot fi mulţumiţi. Pentru prima dată Omnitrixul lui Ben 10 vine în România. În cadrul campaniei “Transformarea...

“Furia” lui Brad Pitt face 30.000 de spectatori în primul week-end

“Furia” lui Brad Pitt face 30.000 de spectatori în primul week-end
După ce a debutat ca lider în box office-ul american, “Furia: Eroi anonimi” conduce detaşat şi clasamentul încasărilor din România, unde a fost vizionat în weekendul de lansare de aproximativ 30.000 de...