În cadrul festivalului vor putea fi văzute la Cluj 10 dintre spectacolele create de teatrele membre și artiștii Uniunii Teatrelor din Europa. Pe parcursul celor 16 zile de festival vor fi prezentate 6 spectacole invitate la Sala Mare și 5 spectacole la Sala Studio, iar printre teatrele participante se numără Jugoslovensko Dramsko Pozorište din Belgrad, Teatrul Municipal din Praga, Teatro di Roma, Teatrul Național Sao João din Porto, Sfumato Theatre Laboratory din Sofia, Teatrul Szigligeti din Szolnok, Teatrul Național din Luxemburg, Teatrul Național al Greciei de Nord din Salonic, Teatrul Național Dramatic din Ljubljana și Stary Teatr din Cracovia. Programul festivalului va fi completat de 5 spectacole din repertoriul propriu al Teatrul Maghiar.
4-19 noiembrie 2023
Organizator: Kolozsvári Állami Magyar Színház
Director Festival: Gábor Tompa
Sâmbătă, 4 noiembrie
17:00, 20:00
Eleana Georgouli
ALGORITM. RĂTĂCIRI SUPRAREALISTE PRIN MEMORIE
Regia: Alexandra Kazazou, Eleana Georgouli
Teatrul Naţional al Greciei de Nord (Salonic, Grecia)
Durata: 1h 20’ fără pauză
Gr (Hu, Ro, En)
Sala Studio
13+
21:30
Dialog cu creatorii spectacolului ALGORITM. RĂTĂCIRI SUPRAREALISTE PRIN MEMORIE
Foaier etaj
Duminică, 5 noiembrie
20:00
Karel Čapek
BOALA ALBĂ
Regia: Michal Dočekal
Teatrul Municipal din Praga (Praga, Cehia)
Durata: 1h 30’ fără pauză
Cz (Hu, Ro, En)
Sala Mare
13+
21:45
Dialog cu creatorii spectacolului BOALA ALBĂ
Foaier etaj
Luni, 6 noiembrie
20:00
După Sofocle
ELEKTRA
Regia: Botond Nagy
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj, România)
Durata: 1h 10’ fără pauză
Hu (Ro, En)
Sala Studio
12+
Dialog cu creatorii spectacolului ELEKTRA
Foaier etaj
Marţi, 7 noiembrie
19:00
J.B.P. Molière
AVARUL
Regia: Máté Szabó
Teatrul Szigligeti din Szolnok (Szolnok, Ungaria)
Durata: 2h 15’ cu pauză
Hu (Ro, En)
Sala Mare
12+
21:30
Dialog cu creatorii spectacolului AVARUL
Foaier etaj
Miercuri, 8 noiembrie
20:00
Eugène Ionesco
SCAUNELE
Regia: Gábor Tompa
Teatrul Naţional din Luxemburg (Luxemburg)
Durata: 1h 15’ fără pauză
Fr (Hu, Ro, En)
Sala Studio
21:30
Dialog cu creatorii spectacolului SCAUNELE
Foaier etaj
Joi, 9 noiembrie
19:00
După Móricz Zsigmond
RUBEDENIILE
Regia: László Bocsárdi
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj, România)
Durata: 3h cu pauză
Hu (Ro, En)
Spectacol studio pe Scena Mare
14+
22:00
Dialog cu creatorii spectacolului RUBEDENIILE
Foaier etaj
Vineri, 10 noiembrie
17:00, 21:00
Lucy Kirkwood
COPIII
Regia: Nina Šorak
Teatrul Naţional Dramatic din Ljubljana (Ljubljana, Slovenia)
Durata: 1h 40’ fără pauză
Sl (Hu, Ro, En)
Sala Studio
12+
22:45
Dialog cu creatorii spectacolului COPIII
Foaier etaj
Sâmbătă, 11 noiembrie
19:00
După William Shakespeare
ROMEO ŞI JULIETA
Regia: Attila Vidnyánszky jr.
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj, România)
Durata: 3h cu pauză
Hu (Ro, En)
Spectacol studio pe Scena Mare
14+
22:00
Dialog cu creatorii spectacolului ROMEO ŞI JULIETA
Foaier etaj
Duminică, 12 noiembrie
17:00, 20:00
Bazat pe piesa lui Fred Apke
TERIBIL DE AMUZANT BAZAT PE ORIBIL DE TRIST
Regia: Ewa Kaim
Teatrul Național „Helena Modrzejewska” (Stary Teatr) din Cracovia (Cracovia, Polonia)
Durata: 1h 30’ fără pauză
Pl (Hu, Ro, En)
Sala Studio
16+
21:30
Dialog cu creatorii spectacolului TERIBIL DE AMUZANT BAZAT PE ORIBIL DE TRIST
Foaier etaj
Luni, 13 noiembrie
20:00
Erika Z. Galli – Martina Ruggeri
MÂNA STÂNGĂ
Regia: Erika Z. Galli – Martina Ruggeri
Teatro di Roma (Roma, Italia)
Durata: 1h fără pauză
It (Hu, Ro, En)
Sala Mare
21:00
Dialog cu creatorii spectacolului MÂNA STÂNGĂ
Foaier etaj
Marţi, 14 noiembrie
20:00
După Kosztolányi Dezső
ÉDES ANNA
Regia: István Szabó K.
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj, România)
Durata: 2h fără pauză
Hu (Ro, En)
Sala Studio
14+
22:00
Dialog cu creatorii spectacolului ÉDES ANNA
Foaier etaj
Miercuri, 15 noiembrie
17:00, 21:00
Samuel Beckett
O, CE ZILE FRUMOASE!
Regia: Margarita Mladenova
Sfumato Theatre Laboratory (Sofia, Bulgaria)
Durata: 1h 20’ fără pauză
Bg (Hu, Ro, En)
Spectacol studio pe Scena Mare
22:30
Dialog cu creatorii spectacolului O, CE ZILE FRUMOASE!
Foaier etaj
Joi, 16 noiembrie
19:00
Lars Norén
Regia: Nuno Cardoso
Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Cluj, România)
Durata: 2h 15’ fără pauză
Hu (Ro, En)
Sala Studio
14+
21:30
Dialog cu creatorii spectacolului DEMONI
Foaier etaj
Vineri, 17 noiembrie
20:00
Pedro Mexia
SUEDIA
Regia: Nuno Cardoso
Teatrul Naţional Sao João (Porto, Portugalia)
Durata: 1h 30’ fără pauză
Pt (Hu, Ro, En)
Sala Mare
12+
21:30
Dialog cu creatorii spectacolului SUEDIA
Foaier etaj
Sâmbătă, 18 noiembrie
17:00, 20:00
Albert Camus
CIUMA
Regia: Frank Hoffmann
Teatrul Naţional din Luxemburg (Luxemburg)
Durata: 1h fără pauză
Fr (Hu, Ro, En)
Sala Studio
21:00
Dialog cu creatorii spectacolului CIUMA
Foaier etaj
Duminică, 19 noiembrie
20:00
William Shakespeare
TITUS ANDRONICUS
Regia: András Urbán
Teatrul Dramatic Iugoslav (Belgrad, Serbia)
Durata: 1h 35’ fără pauză
Sr (Hu, Ro, En)
Sala Mare
16+
21:45
Dialog cu creatorii spectacolului TITUS ANDRONICUS
Foaier etaj