Pentru a înțelege corect aceste concepte, este important să cunoaștem definițiile exacte și contextul în care se folosesc.
Ce spune DEX-ul?
Migrant
Conform DEX (Dicționarul explicativ al limbii române):
MIGRÁNT, -Ă, migranți, -te, s. m. și f.
Persoană care migrează, care se deplasează dintr-o regiune în alta sau dintr-o țară în alta, temporar sau definitiv, în căutare de condiții de trai mai bune.
Așadar, migrantul este un termen general, care desemnează orice persoană care se deplasează dintr-un loc în altul – fie că pleacă, fie că vine, fie că rămâne temporar sau definitiv.
Emigrant
EMIGRÁNT, -Ă, emigranți, -te, s. m. și f.
Persoană care părăsește țara de origine pentru a se stabili într-o altă țară, din motive economice, politice, sociale etc.
Deci un emigrant este o persoană care pleacă din propria țară pentru a trăi într-o altă parte. Accentul cade pe ieșire.
Imigrant (pentru completare)
IMIGRÁNT, -Ă, imigranți, -te, s. m. și f.
Persoană care vine într-o țară străină pentru a se stabili acolo definitiv sau temporar.
Imigrantul este exact opusul emigrantului: este persoana care intră într-o țară străină.
Pe scurt: care este diferența?
| Termen | Ce face persoana? | Perspectiva geografică |
|---|---|---|
| Migrant | Se mută dintr-un loc în altul | General (plecare/sosire) |
| Emigrant | Părăsește țara de origine | Țara de plecare |
| Imigrant | Intră într-o altă țară pentru a se stabili | Țara de destinație |
Exemplu simplu:
Dacă Maria pleacă din România și se mută în Germania:
– Este emigrantă pentru România
– Este imigrantă pentru Germania
– Este migrantă în sens general
De ce contează această diferență?
În contextul politicilor de migrație, al statisticilor internaționale și al jurnalismului, este esențial să folosim termenii corect. În plus, înțelegerile greșite pot duce la confuzii sociale și culturale în ceea ce privește statutul legal sau motivele plecării unei persoane dintr-o țară.
-
Migrant – termen general pentru orice persoană care se mută dintr-un loc în altul
-
Emigrant – persoana care pleacă dintr-o țară
-
Imigrant – persoana care intră într-o țară
Înțelegerea acestor termeni nu este doar o chestiune lingvistică, ci și una de respect și acuratețe în comunicare. Într-o lume tot mai mobilă, precizia în limbaj devine o formă de empatie și responsabilitate.