x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

ÎN ROMĂNIA / Urmaşul lui Raj Kapoor

0
Autor: Oana-Maria Baltoc 12 Mar 2009 - 00:00
ÎN ROMĂNIA  /  Urmaşul lui Raj Kapoor

“Sunt vagabond şi sunt hoinar,/ Şi n-am un ban în buzunar,/ Avaramu” cântau copiii cu gura până la urechi în urmă cu peste 40 de ani, când părinţii lor făceau cozi la filmul “Avaramu” (Vagabondul) cu celebrul actor Raj Kapoor în rol principal.



Vagabondul zilelor noastre a câştigat marele premiu la concursul “Vrei să fii miliardar” şi a dat lovitura la Oscar. Ieri s-a lansat şi în România cartea “Vagabondul milionar”, pentru ca de vineri să intre în cinematografele din ţară pelicula răsfăţată anul acesta cu opt trofee ale Academiei Americane de Film.  Criticul de film Margareta Irina Nistor, traducătoarea cărţii “Vagabondul milionar”, a vorbit ieri, la Diverta Magheru, despre romanul scris de Vikas Swarup, demnitar în Ministerul de Afaceri Externe indian, coleg şi prieten cu ambasadorul Indiei în România, Debashish Chakravarti, prezent şi el la lansarea cărţii publicate de editura Taj Books&Media.

AVARAMU ŞI MEMORIA COLECTIVĂ
Titlul “Vagabondul milionar” a fost ales pentru România tocmai pentru a readuce în amintirea românilor isteria iscată înainte de ’89 de filmul indian “Avaramu”, după cum ne-a dezvăluit Irina Nistor.

Dacă de regulă cunoscutul critic de film poate oferi un răspuns tranşant la întrebarea “este cartea mai bună decât filmul”, de această dată le-a mărturisit celor prezenţi la eveniment că cele două se completează în mod fericit: “Cartea mi-a plăcut pentru că mi se pare pe alocuri mult mai profundă decât filmul. Filmul, care a luat un binemeritat Oscar pentru scenariu, a încercat să meargă pe varianta ceva mai superficială, pornind de la ideea că lumea nu cunoaşte toate dedesubturile unei Indii ce nu poate fi prezentată în detaliu. Ci doar în alb şi negru, cu  bogaţii şi săracii ei, ori în carte se regăsesc tot felul de amănunte care ar fi fost greu de redat în film. Cartea te ajută să descoperi şi să întregeşti multe dintre lucrurile pe care le găseşti în film”.  

Iniţial, în varianta originală, cartea tradusă în peste 40 de limbi, s-a intitulat “Q&A” (Question and Answer/Întrebare şi Răspuns), pentru ca mai apoi să se transforme în “Slumdog Millionaire”, ceea ce i-a deranjat destul de mult pe indieni, apelativul “dog” (n.r. câine) fiind folosit de colonizatorii britanici atunci când admonestau vreun puştan sărac.

PRECEDENT DE DĂMBOVIŢA
Povestea amară a lui Jamal, tânărul orfan crescut în mahalalele Mumbaiului, bătut zdravăn pentru îndrăzneala de a concura cu un succes incredibil la show-ul “Vrei să fii miliardar”, are un precedent în România, care s-a petrecut însă la un alt nivel, mai degrabă amuzant.

Concursuri de tipul “Cine ştie câştigă” se organizau şi în Epoca de Aur. Spre surprinderea organizatorilor din televiziunea de stat, un clujean, Ion Simion Pop, a răspuns corect la toate întrebările şi ar fi trebuit să-şi primească valoroasa răsplată pentru care românii economiseau la CEC ani de-a rândul, o Dacie. Pentru că organizatorii au fost luaţi ca din oală şi nu au avut de unde să-i dea maşina, eminentului i s-a oferit un post în televiziune: prezentator taman la tipul de concurs pe care îl câştigase.

Cărţile de Oscar de pe piaţa românească

Cărţile din care au fost inspirate filmele nominalizate la Oscar în acest an sunt deja pe piaţa românească. Polirom a reeditat “Cititorul”, roman semnat Bernhard Schlink. Considerat bestseller internaţional romanul a fost tradus în peste 40 de ţări, ecranizat şi nominalizat la cinci premii Oscar. Cu această ocazie, Kate Winslet a luat premiul pentru cea mai bună actriţă în rol principal. Volumul “Strania poveste a lui Benjamin Button” este prezent pe piaţa românească sub forma unei ediţii pirat. Editura TKJ Publishing a ieşit cu cartea pe piaţă în ciuda faptului că volumul se afla în curs de publicare la Polirom. Totul porneşte de la o confuzie mai mult sau mai puţin asumată. Deşi în Statele Unite operele lui F. Scott Fitzgerald tocmai au ieşit de sub legea drepturilor de autor, în România acestea încă funcţionează, iar Polirom le-a plătit. În consecinţă, Editura Polirom a anunţat că va deschide acţiune juridică împotriva celor de la TKJ Publishing. Nuvela “Strania poveste a lui Benjamin Button” va apărea în librării în aprilie. Filmul a adunat anul acesta nu mai puţin de 13 nominalizări – cele mai multe din acest an. Un alt roman care va ieşi în curând pe piaţa noastră este “Revolutionary Road”. Deocamdată nu se ştie dacă Editura Vellant va păstra titlul pe care distribuitorii filmului l-au propus, acela de “Nonconformiştii”, însă ceea ce e cert este că volumul se va lansa undeva în vară, probabil la Bookfest. (Sebastian S. Eduard)
Citeşte mai multe despre:   arte

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Trădări, ambiții, averi și povești de iubire, în seria Haiducilor – sâmbăta, la TVR 1

Trădări, ambiții, averi și povești de iubire, în seria Haiducilor – sâmbăta, la TVR 1
Galerie Foto TVR 1 difuzează sâmbăta seara seria Haiducilor, șase dintre cele mai vizionate producții românești ale tuturor timpurilor. Primul film al seriei, „Haiducii”, se vede pe 15 august, de la ora 21.10. Dacă e...

Excursia finalului verii în Nordul țării: 2000 de bilete disponibile la festivalul Zilele Nordului

Excursia finalului verii în Nordul țării:  2000 de bilete disponibile la festivalul Zilele Nordului
Galerie Foto Pentru a se putea îngriji de siguranța și sănătatea participanților, invitaților și echipei, festivalul Zilele Nordului a pus în vânzare numai 2.000 de bilete la ediția din acest an, a șaptea din...

Provocarea Dracula Digital continuă și în 2020

Provocarea Dracula Digital continuă și în 2020
Dracula Digital este parte a festivalului internațional de film fantastic, Dracula Film Festival. În acest an, competiția Dracula Digital 2020 se desfășoară exclusiv online.   Dracula Digital are scopul...

Romane celebre, publicate pentru prima oară sub numele real al autoarelor

Romane celebre, publicate pentru prima oară sub numele real al autoarelor
25 de romane celebre scrise de femei au fost reeditate, pentru prima oară sub numele adevărate ale autoarelor. Acestea le semnaseră sub pseudonime masculine. Evenimentul marchează cea de-a 25-a aniversare...

Opera Națională București prezintă în weekend „Duete celebre vocale și instrumentale” și „Caleidoscop muzical”, concerte în aer liber pe esplanadă

Opera Națională București prezintă în weekend „Duete celebre vocale și instrumentale” și „Caleidoscop muzical”, concerte în aer liber pe esplanadă
Opera Națională București, instituție publică de cultură aflată în subordinea Ministerului Culturii, în parteneriat cu Primăria Sectorului 5 prin Centrul Cultural și de Tineret „Ștefan Iordache”...

Actorii Bogdan Dumitrache și Ofelia Popii se întorc pe platourile de filmare. Acțiune! Motor! pentru debutul în lungmetraj al regizorului Ștefan Constantinescu

Actorii Bogdan Dumitrache și Ofelia Popii se întorc pe platourile de filmare. Acțiune! Motor! pentru debutul în lungmetraj al regizorului Ștefan Constantinescu
Galerie Foto Lungmetrajul de debut „OM – CÂINE”, semnat de regizorul Ștefan Constantinescu, cu Bogdan Dumitrache și Ofelia Popii în rolurile principale, a intrat în producție săptămâna aceasta.   „OM –...

Când totul e adevărat de Erin Watt

Când totul e adevărat de Erin Watt
Un star pop. O fată obișnuită. Lumea întreagă e cu ochii pe ei. După seria Familia Royal, care i-a adus faima internațională, Erin Watt revine cu un roman stand alone Când totul e...

Concert de basm 2020

Concert de basm 2020
Daniel Dorobanțu pregătește un concert cinematic ce prezintă în avanpremieră următorul album. Artistul va cânta în Munții Parâng, iar concertul va fi transmis LIVE, duminică, 16 august, de la ora...

Ne revedem la OPERA SUMMER HUB incepand cu 14 august!

Ne revedem la OPERA SUMMER HUB incepand cu 14 august!
Galerie Foto Apusurile lunilor august și septembrie ne vor găsi împreună, alături de artiști minunați, prieteni dragi și cine aromate, la OPERA À LA CARTE , dar și delectându-ne la spectacole inedite,...

Mumia, unul dintre cele mai importante filme egiptene, se vede joi, 13 august, la CINEVARA, în grădina Rezidenței BRD Scena9

Mumia, unul dintre cele mai importante filme egiptene, se vede joi, 13 august, la CINEVARA, în grădina Rezidenței BRD Scena9
Joi, 13 august, de la ora 21:00, în grădina Rezidenței BRD Scena9 (Str. I.L. Caragiale 32), va fi proiectat filmul egiptean Mumia, regizat de Shadi Abdel Salam, în cadrul seriei de proiecții de film în aer liber...

Casa de târgoveț  - monument istoric de importanță națională - și PUD Calea Șerban Vodă 33

Casa de târgoveț  - monument istoric de importanță națională - și PUD Calea Șerban Vodă 33
Galerie Foto Calea Șerban Vodă nr. 33 - Poziția INP referitoare la intenția de elaborare a unui PUD prin care se propune demolarea construcției existente pe fundul parcelei istorice și edificarea unei noi construcții cu...

Concert Opeth și The Vintage Caravan la București

Concert Opeth și The Vintage Caravan la București
Galerie Foto OPETH revine la București, vineri 19 martie 2021, după o pauză de opt ani de zile. Evenimentul va avea loc la Arenele Romane din București, în cadrul turneului european “Opeth 2021 – In Cauda...

Un nou manager interimar la Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra"

Un nou manager interimar la Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra"
În calitate de manager interimar al Teatrului Municipal "Lucia Sturdza Bulandra", actorul Vlad Zamfirescu a declarat va face lucrurile pas cu pas, nu crede în revoluții care să schimbe totul peste noapte....

Lecturi colorate de la PanDA

Lecturi colorate de la PanDA
Bucurați-vă de zile de vară pline de lecturi colorate, citind împreună cu cei mici cele mai noi cărți publicate în colecția PanDA de la Editura Pandora M. Iată care sunt cele mai...

Alexandra Oancea. Expoziție de artă contemporană - Io Sono

Alexandra Oancea. Expoziție de artă contemporană - Io Sono
Io sono! Expoziție de artă Inaugurare: joi, 3 septembrie, ora 18:00 Galeria de Artă Accademia di Romania in Roma Viale delle Belle Arti, 110 În perioada 03-15 septembrie 2020, Accademia di Romania in R...
Serviciul de email marketing furnizat de