x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Contracte internaționale pentru scriitori români – Cătălin Mihuleac a semnat un prim contract cu o editură străină

0
Autor: Diana Scarlat 20 Ian 2017 - 13:39
Contracte internaționale pentru scriitori români – Cătălin Mihuleac a semnat un prim contract cu o editură străină

Scriitorii români încep să aibă succes în străinătate. Agenții literari și editurile din vestul Europei încep să caute titluri de succes, pentru a le oferi publicului internațional. Succesul celor deja lansați pe piața internațională ar putea deschide drumul către o situație de normalitate în creația literară românească, după foarte mulți ani în care autorii nu au putut supraviețui din vânzarea cărților.

 

Primul agent literar din România, Simona Kessler, explica, încă din 2003, într-un interviu acordat Observatorului Cultural, că o agenție din România nu-și poate permite să se ocupe de autorii români. Aceeași idee a existat în lumea cărții românești mult timp, considerându-se că scriitorii noștri nu reprezintă o miză comercială pentru agențiile de carte și că un agent literar nu ar putea avea de câștigat din scoaterea pe piața internațională a scriitorilor autohtoni. Însă a venit și timpul scriitorilor români să fie preluați de agenți literari din alte țări. După exemplul răsunător al lui Mircea Cărtărescu, scriitorul român care se poate lăuda cu 65 de titluri traduse în 20 de limbi, astăzi deja sunt mai mulți scriitori români care încep să încheie contracte cu edituri din străinătate, ceea ce înseamnă că există speranța unei relansări a pieței de carte și că scriitorii ar putea începe să trăiască din creația artistică.

 

Cel mai recent contract a fost încheiat săptămâna trecută de edutura Zsolnay Verlag cu scriitorul Cătălin Mihuleac, pentru traducerea în limba germană și lansarea pe piața internațională a romanului „America de peste pogrom”, editat în 2014 de editura „Polirom”. Editura Zsolnay Verlag a programat apariţia cărții lui Cătălin Mihuleac în primăvara anului viitor. Cea mai recentă apariţie editorială semnată de același autor este culegerea de nuvele „Ultima ţigară a lui Fondane”, apărută tot la Editura Polirom.

 

Pentru a face o comparație între ce înseamnă un „best seller” din România și unul din SUA, se poate compara suma câștigată de un scriitor român de mare succes cu unul american, preluat de un agent literar foarte bun. Ca o ironie, cel mai bine vândut roman al anului 2005 a fost „The Historian”, al autoarei debutante pe atunci, Elizabeth Kostova, care a obținut un prim contract de 1,5 milioane de dolari pentru romanul al cărui subiect este inspirat din legenda lui Dracula. O parte din aventura „horror” a romanului se desfășoară pe teritoriul României. Scriitoarea a fost inspirată atât de povestea lui Vlad Țepeș, cât și de legendele legate de personalitatea lui și a ajuns în România, pentru a se lăsa inspirată de oamenii și locurile în care a trăit domnitorul. Același tip de roman i-ar fi adus unui scriitor român cel mult 1.000 de dolari, dacă ar fi fost publicat la o editură mare. Un agent literar din SUA a negociat, însă, mai întâi publicarea romanului, pentru 1,5 milioane de dolari, apoi drepturile de autor pentru ecranizare, cumpărate de Sony Pictures, pentru alte două milioane de dolari, în același an.

Citeşte mai multe despre:   carte

 



Mai multe titluri din categorie

Kunsthalle Bega prezintă Cronicile viitorilor supereroi. Viitor, utopie și supra-inteligență într-o expoziție internațională de grup 

Kunsthalle Bega prezintă Cronicile viitorilor supereroi.  Viitor, utopie și supra-inteligență într-o expoziție internațională de grup 
Kunsthalle Bega prezintă expoziția internațională de grup curatoriată de Anca Verona Mihuleț: Cronicile viitorilor supereroi. Expoziția se deschide pe 2 octombrie 2021, la Kunsthalle Bega, Calea...

Unul dintre cele mai provocatoare evenimente teatrale ale anului, premiera în limba română a aplicației The Walks, un spectacol-experiment realizat de celebra companie Rimini Protokoll are loc pe 1 octombrie, în co-producție cu creart/Teatrelli și în part

Unul dintre cele mai provocatoare evenimente teatrale ale anului, premiera în limba română a aplicației The Walks, un spectacol-experiment realizat de celebra companie Rimini Protokoll are loc pe 1 octombrie, în co-producție cu creart/Teatrelli și în part
Galerie Foto Rimini Protokoll, compania germană care a revoluționat teatrul la nivel mondial, lansează și în București, alături de orașe precum Berlin, Cleveland sau Milano, cel mai recent proiect al său – „The Walks",...

Colecția Anansi. World Fiction aniversează 1 an. Cititorii sunt invitați să devină autori prin campania „Poveștile ne apropie”

Colecția Anansi. World Fiction aniversează 1 an.  Cititorii sunt invitați să devină autori prin campania „Poveștile ne apropie”
Editura Pandora M aniversează un an de la lansarea colecției Anansi. World Fiction, cel mai nou proiect editorial dedicat traducerilor din literatura universală de pe piața de carte autohtonă. Așezată sub semnul...

Am încheiat cu succes cea de a 2-a ediție a Festivalului One World Romania la Brașov, dar povestea continuă

Am încheiat cu succes cea de a 2-a ediție a Festivalului One World Romania la Brașov, dar povestea continuă
Galerie Foto În cadrul celei de a 2-a ediții a Festivalului One World România la Brașov ce a avut loc în perioada 16-19 septembrie 2021, spectatorii brașoveni s-au bucurat de 18 proiecții de film și dezbateri cu 21 de...

Rapsodia Română nr. 2 revine la Festivalul Enescu, cu Orchestra de Tineret și Cristian Mandeal Celebra soprană Sonya Yoncheva, pe scena Ateneului Român

Rapsodia Română nr. 2 revine la Festivalul Enescu, cu Orchestra de Tineret și Cristian Mandeal  Celebra soprană Sonya Yoncheva, pe scena Ateneului Român
Galerie Foto Celebrii soliști Sonya Yoncheva (soprană), Alexei Volodin și Malcom Martineau (pian), precum și Orchestra Română de Tineret susțin programul artistic al acestei zile la Festivalului Enescu, constând în arii...

Duelul viorilor - Stradivarius versus Guarneri revine cu ediția a X-a

Duelul viorilor - Stradivarius versus Guarneri revine cu ediția a X-a
Galerie Foto Turneul DUELUL VIORILOR revine în 2021 cu ediția a zecea prin 6 recitaluri ce vor avea loc la Târgu Jiu, Caracal, București, Deva, Brașov, Ploiești, în perioada 28  septembrie – 5...

Concert aniversar Doina Rotaru la Varșovia

Concert aniversar Doina Rotaru la Varșovia
Galerie Foto Institutul Cultural Român de la Varșovia organizează în data de 23 septembrie a.c. un concert aniversar, dedicat remarcabilei compozitoare Doina Rotaru, reprezentantă de marcă a școlii componistice românești, cu...

NOCTURNALII outdoor/ echo-factum

NOCTURNALII outdoor/ echo-factum
Galerie Foto ”Echo –Factum, mic tratat  de meta-meditație”: vioară, pian, etnosculptură  - instrumente imposibile, creații soutache. Compania independentă Arte-Factum finalizează Laboratorul de introspecție...

Două dintre cele mai apreciate lucrări de George Enescu, astăzi pe scenele Festivalului, cu violonistul Nicolas Dautricourt și Orchestra Simfonică a Radiodifuziunii Ungare

Două dintre cele mai apreciate lucrări de George Enescu, astăzi pe scenele Festivalului, cu violonistul Nicolas Dautricourt și Orchestra Simfonică a Radiodifuziunii Ungare
Galerie Foto Un violonist francez fascinat de muzica lui George Enescu, Nicolas Dautricourt, Orchestra de Cameră East-West și Orchestra Simfonică a Radiodifuziunii Ungare vor interpreta astăzi două dintre cele mai apreciate...

TIFF Oradea 2021: cele mai urmărite filme din programul ediției

TIFF Oradea 2021: cele mai urmărite filme din programul ediției
Galerie Foto Cea de-a patra ediție TIFF Oradea s-a încheiat duminică, pe 19 septembrie, după trei zile presărate cu surprize cinematografice și întâlniri cu regizorii și actorii români ai momentului. Creatorii celor mai...

18 proiecte din 5 țări, selectate în programul FILM+ 2021-2022

18 proiecte din 5 țări, selectate în programul FILM+ 2021-2022
FILM+, programul alternativ de susținere a producțiilor cinematografice independente cu buget redus, anunță rezultatele selecției celei de-a șasea ediții. Din cele 91 de proiecte înscrise de cineaști din...

Lucrările artistului român Alex Mirutziu  prezentate în expoziţia UN/MUTE de la New York

Lucrările artistului român Alex Mirutziu  prezentate în expoziţia UN/MUTE de la New York
Galerie Foto Institutul Cultural Român de la New York sprijină participarea artistului Alex Mirutziu în cadrul proiectului UN/MUTE, o expoziție de grup cu lucrări colaborative realizate de 28 de artiști din Uniunea Europeană...

Filmul SCARA, despre destinul unui actor român celebru, intră în cinematografe din 15 octombrie

Filmul SCARA, despre destinul unui actor român celebru, intră în cinematografe din 15 octombrie
Galerie Foto Regizat de Vlad Păunescu, SCARA are în distribuție actori consacrați, dar și noile vedete ale scenelor bucureștene. SCARA urmărește parcursul unui tânăr venit din provincie la București, unde devine unul...

„Utopia”, expoziție inedită de pictură semnată Burhan Ahmeti la Artoteca Bibliotecii Metropolitane București

„Utopia”, expoziție inedită de pictură semnată Burhan Ahmeti la Artoteca Bibliotecii Metropolitane București
Biblioteca Metropolitană București (BMB) prin Direcţia Cultură, Învăţământ, Turism a Primăriei Municipiului Bucureşti anunţă vernisajul expoziției personale de pictură Utopia a artistului Burhan Ahmeti,...

O nouă carte de excepție oferită de Jurnalul: Muzeul de ceară, de Dumitru Popescu

O nouă carte de excepție oferită de Jurnalul: Muzeul de ceară, de Dumitru Popescu
Jurnalul vă oferă începând de astăzi o altă carte a lui Dumitru Popescu, autor ajuns la 94 de ani și unul dintre puținii foști demnitari comuniști rămași în viață. Un bun roman social și psihologic,...
Serviciul de email marketing furnizat de