x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Contracte internaționale pentru scriitori români – Cătălin Mihuleac a semnat un prim contract cu o editură străină

0
Autor: Diana Scarlat 20 Ian 2017 - 13:39
Contracte internaționale pentru scriitori români – Cătălin Mihuleac a semnat un prim contract cu o editură străină

Scriitorii români încep să aibă succes în străinătate. Agenții literari și editurile din vestul Europei încep să caute titluri de succes, pentru a le oferi publicului internațional. Succesul celor deja lansați pe piața internațională ar putea deschide drumul către o situație de normalitate în creația literară românească, după foarte mulți ani în care autorii nu au putut supraviețui din vânzarea cărților.

 

Primul agent literar din România, Simona Kessler, explica, încă din 2003, într-un interviu acordat Observatorului Cultural, că o agenție din România nu-și poate permite să se ocupe de autorii români. Aceeași idee a existat în lumea cărții românești mult timp, considerându-se că scriitorii noștri nu reprezintă o miză comercială pentru agențiile de carte și că un agent literar nu ar putea avea de câștigat din scoaterea pe piața internațională a scriitorilor autohtoni. Însă a venit și timpul scriitorilor români să fie preluați de agenți literari din alte țări. După exemplul răsunător al lui Mircea Cărtărescu, scriitorul român care se poate lăuda cu 65 de titluri traduse în 20 de limbi, astăzi deja sunt mai mulți scriitori români care încep să încheie contracte cu edituri din străinătate, ceea ce înseamnă că există speranța unei relansări a pieței de carte și că scriitorii ar putea începe să trăiască din creația artistică.

 

Cel mai recent contract a fost încheiat săptămâna trecută de edutura Zsolnay Verlag cu scriitorul Cătălin Mihuleac, pentru traducerea în limba germană și lansarea pe piața internațională a romanului „America de peste pogrom”, editat în 2014 de editura „Polirom”. Editura Zsolnay Verlag a programat apariţia cărții lui Cătălin Mihuleac în primăvara anului viitor. Cea mai recentă apariţie editorială semnată de același autor este culegerea de nuvele „Ultima ţigară a lui Fondane”, apărută tot la Editura Polirom.

 

Pentru a face o comparație între ce înseamnă un „best seller” din România și unul din SUA, se poate compara suma câștigată de un scriitor român de mare succes cu unul american, preluat de un agent literar foarte bun. Ca o ironie, cel mai bine vândut roman al anului 2005 a fost „The Historian”, al autoarei debutante pe atunci, Elizabeth Kostova, care a obținut un prim contract de 1,5 milioane de dolari pentru romanul al cărui subiect este inspirat din legenda lui Dracula. O parte din aventura „horror” a romanului se desfășoară pe teritoriul României. Scriitoarea a fost inspirată atât de povestea lui Vlad Țepeș, cât și de legendele legate de personalitatea lui și a ajuns în România, pentru a se lăsa inspirată de oamenii și locurile în care a trăit domnitorul. Același tip de roman i-ar fi adus unui scriitor român cel mult 1.000 de dolari, dacă ar fi fost publicat la o editură mare. Un agent literar din SUA a negociat, însă, mai întâi publicarea romanului, pentru 1,5 milioane de dolari, apoi drepturile de autor pentru ecranizare, cumpărate de Sony Pictures, pentru alte două milioane de dolari, în același an.

Citeşte mai multe despre:   carte

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Cannes: Uggie, câinele care a apărut în filmul „Artistul”, a primit premiul Palme Dog of Palme Dogs

Cannes: Uggie, câinele care a apărut în filmul „Artistul”, a primit premiul Palme Dog of Palme Dogs
Uggie, terrierul Jack Russell devenit celebru în filmul lui Michel Hazanavicius, a primit postum Palme Dog of Palme Dogs, premiul dedicat celor mai talentate animale de pe marele ecran la Festivalul de la...

Filmările pentru franciza „Avatar" vor fi reluate săptămâna viitoare.

Filmările pentru franciza „Avatar" vor fi reluate săptămâna viitoare.
Producătorul Jon Landau a anunţat că filmările pentru lungmetrajele „Avatar", suspendate din cauza pandemiei, vor fi reluate săptămâna viitoare, în Noua Zeelandă, unde a fost turnată şi prima...

Producții noi înregistrate pentru ”Stagiunea Online” a Filarmonicii Sibiu

Producții noi înregistrate pentru ”Stagiunea Online” a Filarmonicii Sibiu
Muzicienii sibieni fac un salt curajos spre o normalitate viitoare și vor înregistra pentru public, special pentru această perioadă, producții noi, după ce timp de mai bine de două luni în...

Festivalul Enescu Online Luna a 3-a: Program artistic nominalizat la International Opera Awards și o recunoaștere a curajului și competenței artiștilor care ne inspiră să trecem prin pandemie

Festivalul Enescu Online Luna a 3-a: Program artistic nominalizat la International Opera Awards și o recunoaștere a curajului și competenței artiștilor care ne inspiră să trecem prin pandemie
Program de excepție în cea de-a treia lună de #EnescuOnline, începând de sâmbătă 23 mai 2020: iubitorii muzicii vor putea să revadă pe www.festivalenescu.ro patru dintre spectacolele de operă din ediția 2019...

Independența Film vine la tine acasă cu Parazit și alte filme premiate cu Palme d’Or

Independența Film vine la tine acasă cu Parazit și alte filme premiate cu Palme d’Or
Galerie Foto Independența Film, casa de distribuţie care promovează în România de peste 20 de ani filme independente de referință, aduce acum și pe Vimeo cele mai bune titluri din portofoliul companiei. Printre acestea se...

Ce i-ai spus copilului tău despre Coronavirus

Ce i-ai spus copilului tău despre Coronavirus
În această perioadă complicată, când oameni de știință din toată lumea fac tot ce pot ca să învingă situația de urgență creată de coronavirus, este foarte important să nu uităm că și copiii au...

A murit cântărețul Mory Kantè

A murit cântărețul Mory Kantè
Cântărețul Mory Kantè, devenit celebru publicului internațional cu piesa „Yeke Yeke", a murit vineri, scrie agenția ANSA. Artistul din Guineea avea boli pe care le trata în Franța, însă din cauza epidemiei nu...

REZULTATELE Concursului de dramaturgie „Cea mai bună piesă românească a anului 2019” un proiect al UNITER

REZULTATELE Concursului de dramaturgie „Cea mai bună piesă românească a anului 2019”  un proiect al UNITER
Juriul Concursului de dramaturgie „Cea mai bună piesă românească a anului 2019”, program anual al UNITER, compus din criticii Marina Constantinescu, Adriana Popescu și Dan C. Mihăilescu,  a decis să...

Un weekend cu hituri de public pe TIFF Unlimited

Un weekend cu hituri de public pe TIFF Unlimited
Galerie Foto Doi vecini care se detestă reciproc ajung să călătorească împreună în scaun cu rotile și să învețe să se suporte în Aaltra, un film în care actorii sunt și regizori sau invers. Iar Keta,...

Opera Națională Română din Cluj-Napoca sărbătorește 100 de ani! Un Centenar în notă digitală, Luni 25 mai 2020

Opera Națională Română din Cluj-Napoca sărbătorește 100 de ani! Un Centenar în notă digitală, Luni 25 mai 2020
Galerie Foto Luni, 25 mai 2020, Opera Națională Română Cluj-Napoca celebrează 100 de ani de la prima sa ridicare de cortină printr-un eveniment inedit, transmis live pe TVR Cluj și Facebook, de la ora...

Filmul câștigător al Palm D'Or la Cannes 1961, gratuit weekendul acesta pe Vimeo

Filmul câștigător al Palm D'Or la Cannes 1961, gratuit weekendul acesta pe Vimeo
Galerie Foto • „Viridiana”, film controversat al lui Luis Buñuel, interzis câțiva ani în Spania, este readus în atenția publicului prin programul „Clásicos contigo”/„Clasicii alături de tine” al Institutului...

Concertul “STARS IN THE SKY/ STELELE-N CER” cu soprana Rodica VICĂ și țiterista Barbara LAISTER-EBNER prezentat în stagiunea on-line a Konzertsaal din Viena

Concertul “STARS IN THE SKY/ STELELE-N CER” cu soprana Rodica VICĂ  și țiterista Barbara LAISTER-EBNER prezentat în stagiunea on-line a Konzertsaal din Viena
Ținând cont de situația actuală a artiștilor, care din cauza crizei Coronavirus nu au mai putut performa, iar  multe apariții concertistice le-au fost anulate pe plan internațional, la inițiativa...

ȘOC SOLUȚIE DE CRIZĂ: Franța să vândă Mona Lisa pentru 50 miliarde euro!

ȘOC SOLUȚIE DE CRIZĂ: Franța să vândă Mona Lisa pentru 50 miliarde euro!
Propunere șocantă pentru a asigura ieșirea Franței din criză: vânzarea celebrului tablou MONA LISA pentru 50 miliarde euro. Sugestia vine de la Stephane Distinguin, fondatorul companiei de tehnologie...

HAPPYCINEMA oferă noi documentare și un portofoliu variat de producții online

HAPPYCINEMA oferă noi documentare și un portofoliu variat de producții online
Platforma online HAPPYCINEMA oferă noi titluri care pot fi vizionate din confortul propriei locuințe. Catalogul este foarte divers, cu producții de scurtmetraj și lungmetraj, și cuprinde genuri pentru toate...

RINOCERII de Eugène Ionesco, un spectacol emblematic semnat de Robert Willson, va putea fi vizionat pentru prima dată online, în TEATROTECA TNC

RINOCERII de Eugène Ionesco, un spectacol emblematic semnat de Robert Willson, va putea fi vizionat pentru prima dată online, în TEATROTECA TNC
Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova continuă seria marilor producții prezentate în TEATROTECA TNC, difuzând pe pagina oficială de facebook – www.fb.com/tncms.oficial – un alt mare...
Serviciul de email marketing furnizat de