x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Scandalul "Dragostea din tei"

0
26 Feb 2004 - 00:00
Scandalul

Compozitorul Dan Balan vrea sa demonstreze ca piesa "Dragostea din tei", interpretata abuziv de Paula Mitrache, ii apartine. Case de productie din Italia si Spania se lupta sa obtina drepturile de difuzare. Scandalul iscat in jurul piesei "Dragostea din tei", compusa de Dan Balan, componentul grupului O-Zone, a depasit granitele Romaniei.

Mai exact, cantareata Paula Mitrache, stabilita de mai multi ani in Italia, face furori cu respectiva melodie, interpretata sub pseudonimul "Haiducii" si remixata de DJ-ul Gabri Ponte.
HORATIU TUDOR

Cine s-ar fi gandit ca piesa de rezistenta a baietilor de la O-Zone, "Dragostea din tei", va ajunge motiv de disputa intre casele mari de productie din Occident? Paula Mitrache, o interpreta anonima in Romania, a spart topurile in Italia cu o melodie pentru care nu a obtinut acordul de a o prelua. Succesul inregistrat a fost unul fulminant daca tinem cont ca Paula Mitrache a obtinut nu mai putin de trei discuri de aur de pe urma "Dragostei din tei".

Piesa inregistrata si la Uniunea Compozitorilor din Italia

In luna august a anului 2003, Dan Balan a inregistrat textul si piesa "Dragostea din tei" la UCMR-ADA (Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romania - Asociatia Drepturilor de Autor). In decembrie, aceasta versiune a fost lansata din Italia in interpretarea Paulei Mitrache. Imediat, melodia a ajuns pe primul loc in Top 100 Italia, cel mai important clasament de acest gen. De precizat ca numai in prima saptamana s-au vandut 200.000 de exemplare din melodia "Dragostea din tei". Si in prezent piesa detine suprematia vanzarilor in Italia. Dupa spusele celui care a compus slagarul, cantareata l-a trecut pe coperta albumului ca autor al compozitiei, pentru a se acoperi, in cazul unui scandal. Insa, el n-a fost contactat. Mai mult, Paula Mitrache a inregistrat aceasta piesa la SIAE, echivalentul italian al UCMR-ADA din Romania. Acest triumf al Paulei afecteaza in mod foarte grav cariera celor de la O-Zone, deoarece membrii trupei erau in tratative inca de anul trecut cu unele case de productie din Italia, in vederea comercializarii acestei piese. In acelasi timp, redactorul muzical de la Radio Romania Actualitati Stefan Naftanaila spune: "Din cate stiu eu, Paula Mitrache i-a platit drepturile de autor lui Dan Balan". Atunci de ce acelasi Dan Balan se lupta pentru a-i fi recunoscute drepturile de autor? Iata versiunea lui Balan: "Nu am fost niciodata intrebat, nici de Paula Mitrache, nici de casa ei de productie, Universo, daca-mi dau acordul ca melodia sa fie interpretata de ea. Desi au scris pe coperta albumului ca muzica si textul imi apartin, ar fi trebuit sa aiba permisiunea mea printr-un act incheiat la notar. La ora actuala, UCMRADA face investigatii la SIAE pentru ca eu sa fiu recunoscut ca autorul de drept al melodiei. Impreuna cu avocatul meu, am intocmit o notificare care a fost trimisa la casa de discuri Universo si artistei Paula Mitrache. Ei sustin ca legea italiana permite oricui sa faca un cover, daca se respecta intocmai linia melodica si textul originale. Noi am descoperit ca legea italiana nu permite asa ceva si nu se aplica in cazul dat, pentru ca, in primul rand, cantecul a fost inregistrat pentru prima oara in Romania si in al doilea rand Paula este cetatean roman. Conform legii romane, ceea ce a facut Paula este o infractiune", a declarat Dan Balan.

Razboi intre case de productie

Se pare ca prejudiciile aduse formatiei O-Zone sunt de proportii. Clipul pentru piesa controversata este difuzat in Italia in paralel cu cel al Paulei Mitrache. "Noi am semnat cu o casa de productie din Italia, Time Records (distribuitor Sony Music), care va incepe razboiul in mass-media cu casa de discuri a Paulei Mitrache, Universo. Problema cea mai stringenta este aceea ca Time Records trebuie sa convinga alte case de productie din Europa (Spania, Germania, Marea Britanie) ca originalul piesei imi apartine, iar Paula Mitrache a preluat-o doar. Spun acest lucru deoarece o casa de productie din Spania vrea sa distribuie piesa si nu stie cui ii apartine de drept compozitia. Paula ne face mari probleme pentru ca piesa a fost lansata deja si in Spania, iar unii spanioli cred ca ea detine originalul. Am trimis in Spania un document care sa ateste faptul ca piesa originala am incredintat-o grupului O-Zone. Daca nu va retrage piesa din circuitul muzical din Italia, suntem hotarati sa o dam in judecata", ne-a marturisit compozitorul.

Scandalul se extinde, caci Paula Mitrache sustine ca datorita ei O-Zone a semnat contractul cu Time Records. Lucrurile nu stau tocmai asa: "Am dus tratative inca din vara anului trecut cu case de productii din Anglia, Franta si Italia. Probabil ca a aflat despre acest lucru si ne-a luat-o inainte, recurgand la tertipuri. Ca autor, sunt flatat ca piesa mea a ajuns numarul unu in Italia, insa eram interesat ca O-Zone sa ajunga acolo unde a ajuns Paula", ne-a mai declarat Dan Balan.

Aceasta confruntare a depasit asteptarile tuturor. Compozitorul nu a crezut vreodata ca piesa lui va declansa un scandal de proportii in Occident.

Iar in ceea ce o priveste pe Paula Mitrache nici atat! Versiunea Paulei lipseste din acest material, pentru ca nu a fost de gasit nici la telefon, nici prin posta electronica.
"Daca O-Zone are melodia si textul inregistrate la Uniunea Compozitorilor, atunci inseamna ca Paula Mitrache a comis o infractiune. In caz contrar, cei de la O-Zone nu au ce sa-i faca. In ceea ce priveste prezenta ei la San Remo exista doua aspecte: daca se prezinta la Interpretare, ea nu a incalcat nici o lege. Insa daca se prezinta la Creatie, atunci risca sa fie data in judecata"
Catalin Dancu, avocat


A fost doar invitata la San Remo

Paula Mitrache nu va participa, in calitate de concurenta, la Festivalul de la San Remo, cu piesa celor de la O-Zone, "Dragostea din tei". Din surse oficiale, am aflat ca ea a fost doar invitata sa cante aceasta melodie datorita succesului inregistrat in ultima vreme. La cei 30 de ani, Paula Mitrache s-a stabilit in Italia, la Bari. Este casatorita si are un baietel, Antonio. A cochetat cu teatrul, obtinand chiar un premiu in Iordania, cu un colaj din comediile lui Carlo Goldoni. Pe 15 februarie a prezentat la Caserta concertul sustinut de cantareata Olga Balan, de asemenea stabilita in Italia.

Citeşte mai multe despre:   antimonden,   italia,   balan,   piesa,   mitrache,   o-zone,   productie,   dan

 



Mai multe titluri din categorie

Cele mai elegante modele de brățări cu pietre semiprețioase pentru damă

Cele mai elegante modele de brățări cu pietre semiprețioase pentru damă
Galerie Foto Bijuteriile au capacitatea de a-ți pune în valoare frumusețea și de a-ți schimba în bine starea de spirit. Cu atât mai valabilă este această afirmație atunci când vine vorba despre brățări pietre...

(P) Sisteme de ventilație centralizată cu recuperare de căldură pentru casa ta. Alege de la Altecovent

(P) Sisteme de ventilație centralizată cu recuperare de căldură pentru casa ta. Alege de la Altecovent
Locuințele moderne necesită sisteme de ventilație cu recuperare de căldură. Acestea trebuie să fie izolate corespunzător, pentru a nu permite pierderea căldurii. În general, optarea pentru sistemele de...

Roast istoric mult așteptat în ultima ediție de audiții Lady Diana va urca pe scena iUmor

Roast istoric mult așteptat în ultima ediție de audiții  Lady Diana va urca pe scena iUmor
Seria roast-urilor istorice continuă și astăzi cu o prezență mult așteptată. Lady Diana, prințesa poporului englez, face o vizită emisiunii iUmor, în această seară, de la 20:00, la Antena...

Prima parte a seriei Singur acasă, lider detaşat de audienţă, la nivelul tuturor targeturilor

Prima parte a seriei Singur acasă, lider detaşat de audienţă, la nivelul tuturor targeturilor
Cel mai aşteptat film de Crăciun al tuturor timpurilor, Singur acasă, s-a văzut ieri la Antena 1. Telespectatorii au urmărit în număr foarte mare prima parte a seriei Singur acasă, aceasta impunându-se ca lider...

Ștefan Banică consideră că X Factor-ul este în echipa sa

Ștefan Banică consideră că X Factor-ul este în echipa sa
Galerie Foto Seara trecută la X Factor, Ștefan Bănică a ales concurenții cu care va merge mai departe în competiție. Andrei Duțu, Mihai Turbatu și Ionuț Hanțig sunt cei trei cu care juratul se va prezenta în...

Un celebru actor american a refuzat 35 de milioane de dolari pentru o zi de filmare

Un celebru actor american a refuzat 35 de milioane de dolari pentru o zi de filmare
Celebrul actor american George Clooney a refuzat 35 de milioane de dolari pentru o singură zi de filmare dar a refuzat, scrie DPA. "Mi s-au oferit 35 de milioane de dolari pentru o zi de filmări la o reclamă a...

Serialul Adela, lider de audienţă, peste Masked Singer România

Serialul Adela, lider de audienţă, peste Masked Singer România
Galerie Foto #dacăejoieAdela! Telespectatorii au urmărit aseară în număr foarte mare serialul produs de Ruxandra Ion şi Dream Film Production, în intervalul comun de difuzare cu Masked Singer România, serialul de la Antena 1...

Din 6 decembrie, în fiecare luni, marţi şi miercuri, la Antena 1,  Nea Mărin spune Poftiţi pe la noi: Poftiţi prin ţară!

Din 6 decembrie, în fiecare luni, marţi şi miercuri, la Antena 1,  Nea Mărin spune Poftiţi pe la noi: Poftiţi prin ţară!
Galerie Foto Timp de şapte sezoane a strunit vedetele și le-a pus la treabă pentru a da o mână de ajutor celor aflați la nevoie, iar începând din 6 decembrie, Nea Mărin revine la Antena 1 cu un nou sezon al emisiunii...

Grupa lui Ștefan Bănică încheie Bootcamp-ul X Factor 2021 ”Este momentul vostru!”

Grupa lui Ștefan Bănică încheie Bootcamp-ul X Factor 2021  ”Este momentul vostru!”
În această seară, etapa Bootcamp-ului X Factor va fi încheiată cu băieții lui Ștefan Bănică, de la 20:30, la Antena 1. Mentorul va fi nevoit să aleagă cei trei concurenți cu care va merge mai departe în...

A fost aleasă cea mai bună înghețată din lume. SURPRIZĂ de proporții la Campionatul Mondial din Italia

A fost aleasă cea mai bună înghețată din lume. SURPRIZĂ de proporții la Campionatul Mondial din Italia
Cea mai bună înghețată din lume a fost aleasă ''Fruct de fistic'', realizată de Adam Fazekas din Budapesta, la Campionatului Mondial de la Bologna, Italia. Juriul a fost format din 11 experți. 

Stilul business: 5 reguli de etichetă pentru bărbatul modern

Stilul business: 5 reguli de etichetă pentru bărbatul modern
  Odată cu apariția primelor costume bărbătești s-au conturat și primele reguli de etichetă. Unele norme de purtare a pieselor vestimentare masculine sunt respectate cu strictețe și în ziua de...

Ziua României, Ziua românilor din toată lumea

Ziua României, Ziua românilor din toată lumea
Galerie Foto Românii americani, spun „mă duc acasă” când merg în România, „am fost acasă”, „ce mai este pe acasă?”. Când se referă la America, spun „my country” (țara mea), iar României îi spun...

Sărbătorile de iarnă se fac pe munte, în zăpadă

Sărbătorile de iarnă se fac pe munte, în zăpadă
Cele mai căutate destinații din România, în această perioadă, sunt stațiunile montane, în care se pot practica și sporturi pe zăpadă. Mulți turiști caută pârtiile de schi din nordul țării, pentru a evita...

Ediţia specială România, Râzi cu RoaST!, lider detaşat de audienţă

Ediţia specială România, Râzi cu RoaST!, lider detaşat de audienţă
Galerie Foto Telespectatorii au ales din nou, în număr foarte mare, Antena 1, pentru a sărbători în familie, cu un festival de râs şi distracţie, de Ziua Naţională a României. Şerban Copoţ şi Dan Badea au spus...

Finala ediţiei speciale Chefi la cuţite, lider detaşat de audienţă. Chef Bontea şi chef Scărlătescu şi-au tatuat chipul lui chef Florin Dumitrescu

Finala ediţiei speciale Chefi la cuţite, lider detaşat de audienţă. Chef Bontea şi chef Scărlătescu şi-au tatuat chipul lui chef Florin Dumitrescu
Galerie Foto Aseară, la Antena 1, concurenții Asia Express – Drumul Împăraților au continuat întrecerea la bancurile de lucru, sub atenta îndrumare a celor trei chefi, Scărlătescu, Bontea și Dumitrescu. Ultima ediţie...
Serviciul de email marketing furnizat de