x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Scandalul "Dragostea din tei"

0
26 Feb 2004 - 00:00
Scandalul

Compozitorul Dan Balan vrea sa demonstreze ca piesa "Dragostea din tei", interpretata abuziv de Paula Mitrache, ii apartine. Case de productie din Italia si Spania se lupta sa obtina drepturile de difuzare. Scandalul iscat in jurul piesei "Dragostea din tei", compusa de Dan Balan, componentul grupului O-Zone, a depasit granitele Romaniei.

Mai exact, cantareata Paula Mitrache, stabilita de mai multi ani in Italia, face furori cu respectiva melodie, interpretata sub pseudonimul "Haiducii" si remixata de DJ-ul Gabri Ponte.
HORATIU TUDOR

Cine s-ar fi gandit ca piesa de rezistenta a baietilor de la O-Zone, "Dragostea din tei", va ajunge motiv de disputa intre casele mari de productie din Occident? Paula Mitrache, o interpreta anonima in Romania, a spart topurile in Italia cu o melodie pentru care nu a obtinut acordul de a o prelua. Succesul inregistrat a fost unul fulminant daca tinem cont ca Paula Mitrache a obtinut nu mai putin de trei discuri de aur de pe urma "Dragostei din tei".

Piesa inregistrata si la Uniunea Compozitorilor din Italia

In luna august a anului 2003, Dan Balan a inregistrat textul si piesa "Dragostea din tei" la UCMR-ADA (Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romania - Asociatia Drepturilor de Autor). In decembrie, aceasta versiune a fost lansata din Italia in interpretarea Paulei Mitrache. Imediat, melodia a ajuns pe primul loc in Top 100 Italia, cel mai important clasament de acest gen. De precizat ca numai in prima saptamana s-au vandut 200.000 de exemplare din melodia "Dragostea din tei". Si in prezent piesa detine suprematia vanzarilor in Italia. Dupa spusele celui care a compus slagarul, cantareata l-a trecut pe coperta albumului ca autor al compozitiei, pentru a se acoperi, in cazul unui scandal. Insa, el n-a fost contactat. Mai mult, Paula Mitrache a inregistrat aceasta piesa la SIAE, echivalentul italian al UCMR-ADA din Romania. Acest triumf al Paulei afecteaza in mod foarte grav cariera celor de la O-Zone, deoarece membrii trupei erau in tratative inca de anul trecut cu unele case de productie din Italia, in vederea comercializarii acestei piese. In acelasi timp, redactorul muzical de la Radio Romania Actualitati Stefan Naftanaila spune: "Din cate stiu eu, Paula Mitrache i-a platit drepturile de autor lui Dan Balan". Atunci de ce acelasi Dan Balan se lupta pentru a-i fi recunoscute drepturile de autor? Iata versiunea lui Balan: "Nu am fost niciodata intrebat, nici de Paula Mitrache, nici de casa ei de productie, Universo, daca-mi dau acordul ca melodia sa fie interpretata de ea. Desi au scris pe coperta albumului ca muzica si textul imi apartin, ar fi trebuit sa aiba permisiunea mea printr-un act incheiat la notar. La ora actuala, UCMRADA face investigatii la SIAE pentru ca eu sa fiu recunoscut ca autorul de drept al melodiei. Impreuna cu avocatul meu, am intocmit o notificare care a fost trimisa la casa de discuri Universo si artistei Paula Mitrache. Ei sustin ca legea italiana permite oricui sa faca un cover, daca se respecta intocmai linia melodica si textul originale. Noi am descoperit ca legea italiana nu permite asa ceva si nu se aplica in cazul dat, pentru ca, in primul rand, cantecul a fost inregistrat pentru prima oara in Romania si in al doilea rand Paula este cetatean roman. Conform legii romane, ceea ce a facut Paula este o infractiune", a declarat Dan Balan.

Razboi intre case de productie

Se pare ca prejudiciile aduse formatiei O-Zone sunt de proportii. Clipul pentru piesa controversata este difuzat in Italia in paralel cu cel al Paulei Mitrache. "Noi am semnat cu o casa de productie din Italia, Time Records (distribuitor Sony Music), care va incepe razboiul in mass-media cu casa de discuri a Paulei Mitrache, Universo. Problema cea mai stringenta este aceea ca Time Records trebuie sa convinga alte case de productie din Europa (Spania, Germania, Marea Britanie) ca originalul piesei imi apartine, iar Paula Mitrache a preluat-o doar. Spun acest lucru deoarece o casa de productie din Spania vrea sa distribuie piesa si nu stie cui ii apartine de drept compozitia. Paula ne face mari probleme pentru ca piesa a fost lansata deja si in Spania, iar unii spanioli cred ca ea detine originalul. Am trimis in Spania un document care sa ateste faptul ca piesa originala am incredintat-o grupului O-Zone. Daca nu va retrage piesa din circuitul muzical din Italia, suntem hotarati sa o dam in judecata", ne-a marturisit compozitorul.

Scandalul se extinde, caci Paula Mitrache sustine ca datorita ei O-Zone a semnat contractul cu Time Records. Lucrurile nu stau tocmai asa: "Am dus tratative inca din vara anului trecut cu case de productii din Anglia, Franta si Italia. Probabil ca a aflat despre acest lucru si ne-a luat-o inainte, recurgand la tertipuri. Ca autor, sunt flatat ca piesa mea a ajuns numarul unu in Italia, insa eram interesat ca O-Zone sa ajunga acolo unde a ajuns Paula", ne-a mai declarat Dan Balan.

Aceasta confruntare a depasit asteptarile tuturor. Compozitorul nu a crezut vreodata ca piesa lui va declansa un scandal de proportii in Occident.

Iar in ceea ce o priveste pe Paula Mitrache nici atat! Versiunea Paulei lipseste din acest material, pentru ca nu a fost de gasit nici la telefon, nici prin posta electronica.
"Daca O-Zone are melodia si textul inregistrate la Uniunea Compozitorilor, atunci inseamna ca Paula Mitrache a comis o infractiune. In caz contrar, cei de la O-Zone nu au ce sa-i faca. In ceea ce priveste prezenta ei la San Remo exista doua aspecte: daca se prezinta la Interpretare, ea nu a incalcat nici o lege. Insa daca se prezinta la Creatie, atunci risca sa fie data in judecata"
Catalin Dancu, avocat


A fost doar invitata la San Remo

Paula Mitrache nu va participa, in calitate de concurenta, la Festivalul de la San Remo, cu piesa celor de la O-Zone, "Dragostea din tei". Din surse oficiale, am aflat ca ea a fost doar invitata sa cante aceasta melodie datorita succesului inregistrat in ultima vreme. La cei 30 de ani, Paula Mitrache s-a stabilit in Italia, la Bari. Este casatorita si are un baietel, Antonio. A cochetat cu teatrul, obtinand chiar un premiu in Iordania, cu un colaj din comediile lui Carlo Goldoni. Pe 15 februarie a prezentat la Caserta concertul sustinut de cantareata Olga Balan, de asemenea stabilita in Italia.

Citeşte mai multe despre:   antimonden,   italia,   balan,   piesa,   mitrache,   o-zone,   productie,   dan

 



Mai multe titluri din categorie

(P) Supliment nutritiv impotriva naparlirii excesive la caini si pisici, SHED-X

(P)  Supliment nutritiv impotriva naparlirii excesive la caini si pisici, SHED-X
Shed-X este un supliment 100% natural, cu actiune completa si garantata in scopul combaterii naparlirii excesive in maxim 3-6 saptamani. Este formulat stiintific de catre Doctori in Nutritia Animalelor pentru a respecta...

Bella, fetița care a uimit întreaga planetă cu abilitățile sale, urcă pe scena Next Star

Bella, fetița care a uimit întreaga planetă cu abilitățile sale, urcă pe scena Next Star
Galerie Foto La doar șapte ani, Bella Devyatkina vorbește opt limbi străine și va face o demonstrație sâmbătă, de la ora 20.00, la Antena 1, într-o nouă ediție Next Star....

Cum se organizează o înmormântare în Bucuresti

Cum se organizează o înmormântare în Bucuresti
Momentul trecerii în neființă a unei persoane dragi este greu, de multe ori chiar traumatizant. Nimic nu poate alina definitiv durerea resimțită, însă există câteva lucruri care te pot ajuta să treci mai ușor...

Turismul balnear ne reface după pandemie

Turismul balnear ne reface după pandemie
După foarte mult timp de sedentarism și izolare, revenirea la tratamentele balneare este benefică atât pentru refacerea sistemului nostru imunitar, cât și pentru economie. Putem arde calorii și ne putem reface, du...

Intact Media GroupHealth Foru​​​​​​​m - Impactul abonamentelor medicale în sănătate și economie

Intact Media GroupHealth Foru​​​​​​​m - Impactul abonamentelor medicale în sănătate și economie
Galerie Foto Mai bine să previi decât să repari, iar apoi să ajungi să cheltui sume enorme, și nu de puține ori cu efecte minime. Un principiu simplu, pe care România nu îl aplică în niciun sector al economiei, iar...

Super Neatza cu Răzvan şi Dani, record de audienţă în acest sezon

Super Neatza cu Răzvan şi Dani, record de audienţă în acest sezon
Cea mai nouă ediţie Super Neatza cu Răzvan şi Dani, difuzată miercuri, 9 iunie, la Antena 1 s-a impus ca lider detaşat de audienţă, la nivelul publicului comercial cu vârste cuprinse între 18 și 49 de ani, cu...

Cursele charter Arad - Antalya vor avea loc de trei ori pe săptămână

Cursele charter Arad - Antalya vor avea loc de trei ori pe săptămână
Vicepreședintele Consiliului Județean Arad anunță startul zborurilor directe Arad - Antalya. Acestea au loc de trei ori pe săptămână. Cursele se vor opera până la sfârșitul lunii...

Cine va realiza celebrul calendar Pirelli din 2021

Cine va realiza celebrul calendar Pirelli din 2021
Cântărețul canadian Bryan Adams, care a fotografiat personaje renumite, printre care Amy Winehouse, John Boyega și Regina Elisabeta a II-a, va realiza cea mai recentă ediție a calendarului Pirelli, conform...

Cele mai bune cărți despre spiritualitate pentru a-ți hrăni sufletul

Cele mai bune cărți despre spiritualitate pentru a-ți hrăni sufletul
A găsi inspirația pentru a ne îmbogăți sufletul și a ne echilibra emoțiile pare a fi o călătorie nesfârșită, mai ales în timpul pandemiei. La urmă urmei, 2020 și 2021 reprezintă doi ani...

Ioana Abur şi Ioana Blaj complică acţiunea la finalul acestui sezon Adela

Ioana Abur şi Ioana Blaj complică acţiunea la finalul acestui sezon Adela
Galerie Foto Doar 3 săptămâni îi mai despart pe telespectatori de finalul primului sezon Adela, serial difuzat în fiecare joi, de la 20:30, la Antena 1, iar noi personaje-cheie îşi vor face apariţia pentru a complica şi mai...

Patrizia Paglieri:  “O zi în Asia Express e cât un an la București!”

Patrizia Paglieri:  “O zi în Asia Express e cât un an la București!”
Galerie Foto Patrizia Paglieri și fiul ei, Franci, au plecat pe Drumul Împăraților cu gândul de a învăța o lecție de viață, lucru care s-a și întâmplat. Cursa din Asia Express le-a adus surprize după surprize și...

Chef Scărlătescu și echipa mov, o nouă victorie în minoritate numerică

Chef Scărlătescu și echipa mov, o nouă victorie în minoritate numerică
Galerie Foto Seara de luni a adus la Chefi la cuțite o mult așteptată victorie pentru echipa mov, condusă de chef Cătălin Scărlătescu, ce a câștigat detașat confruntarea pe echipe în ciuda faptului că se...

Chefi la cuțite și Tazz by eMag le aduc telespectatorilor meniurile din finală

Chefi la cuțite și Tazz by eMag le aduc telespectatorilor meniurile din finală
Galerie Foto Finala sezonului 9 „Chefi la cuțite” vine cu o premieră în rândul show-urilor culinare din România. Pentru prima dată, telespectatorii Antena 1 pot câștiga cele trei meniuri complete din...

Chef Scărlătescu, demoralizat de înfrângeri: ”E posibil să nu ajung în finală”

Chef Scărlătescu, demoralizat de înfrângeri:  ”E posibil să nu ajung în finală”
Galerie Foto Competiția celui mai iubit show culinar devine din ce în ce mai grea, iar cea mai lungă perioadă de confruntări pe echipe de până acum își va pune amprenta asupra energiei din bucătăria Chefi la cuțite....
Serviciul de email marketing furnizat de