“Din puşcăriile Paradisului” - România lansează poezia basarabeană la Veneţia

Începând din acest an, România – prin Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică (IRCCU) de la Veneţia – se va va implica în promovarea literaturii şi a presei literare din Republica Moldova, printr-o serie unitară de manifestări şi demersuri care să faciliteze pătrunderea acestora pe piaţa editorială din Italia. În regiunea Veneto şi în nordul Italiei, unde filiala de la Veneţia a Institutului Cultural Român este foarte activă, există o importantă comunitate de români originari din Republica Moldova, printre care valoroşi oameni de cultură, în special scriitori şi artişti vizuali.

Primul eveniment din seria manifestărilor culturale cu această temă va avea loc miercuri, 16 februarie, prin lansarea traducerii în limba italiană a volumului “Dalle prigioni del paradiso” (Din puşcăriile paradisului), semnat de poetul Iurie Bojoncă. Volumul – informează IRCCU Veneţia – a apărut în 2010 la editura ArtPress din Timişoara, în traducerea italienistei Viorica Bălteanu, profesor la Universitatea de Vest, care a realizat selecţia, traducerea în limba italiană, notele şi postafaţa volumului. Iurie Bojoncă s-a născut în anul 1961, la Antoneşti-Ştefan Vodă, în Basarabia, şi a absolvit Facultatea de Filologie a Universităţii Pedagogice “Ion Creangă” din Chişinău. Locuieşte la Mogliano Veneto (localitate din vecinătatea Veneţiei) de circa un deceniu, timp în care a publicat volumul “Il fiume Zero e il pioppo dispari” (2007), având în curs de publicare alte două cărţi: “Puzzle o Perché gli alberi sono gialli?”şi “Il motivo dello specchio”. În limba română, poetul a publicat volumele: “Cer cuvântul” (1989), “Peştera mâglei” (1996), “Teama de scris” (2002), “Mesaje din ocnele paradisului” (2003), “Râul Zero şi plopul fără soţ” (2007). Autorul este din anul 2005 redactor asociat al revistei de limbă italiană “Luogo Comune”, iar din 2009 este reporter la revista “Prodiaspora”. “Alături de autor şi traducătoare, la evenimentul de la Veneţia va lua cuvântul Adrian Dinu Rachieru, critic literar, decanul Facultăţii de Jurnalistică, Comunicare şi Limbi Moderne a Universităţii Tibiscus din Timişoara, care semnează Prefaţa volumului”, ne mai spune Mihaela Dumitru, coordonatorul proiectului IRCCU Veneţia.