x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

"O carte de meditaţie asupra istoriei"

0
Autor: Andreea Tudorica 03 Iun 2009 - 00:00
Ionel Cucu/

Romanul "Delirul" a fost publicat iniţial într-un tiraj de 35.000 de exemplare. Apoi a fost suplimentat cu alte 90.000 de exemplare. La începutul anilor '90, Ion Cristoiu a reeditat romanul "Delirul" eliminând capitolul despre Ceauşescu pe care l-a înlocuit cu un altul despre Stalin din manuscrisul autorului, păstrat de familie.

Jurnalul Naţional: Domnule Ion Cristoiu, de romanul "Delirul" sunteţi legat personal mai mult decât oricare alt critic al operelor lui Marin Preda...
Ion Cristoiu: Da, este foarte adevărat. După 1990, la Editura Expres am finanţat şi am scos "Delirul". S-a produs atunci un mare scandal şi o mare discuţie, deoarece eu am scos din ediţia a doua de fapt, care era ultima ediţie a lui Marin Preda, capitolul cu Ceauşescu şi am introdus capitolul care fusese scos pentru că nu putuse să apară, adică mă refer la capitolul despre Stalin.

Drepturile de autor au fost apoi preluate de familie şi nu ştiu dacă în ediţiile ulterioare a rămas acel capitol despre Stalin. Pentru că eu am considerat clar, şi o spun şi în faţa plutonului de execuţie, că acel capitol despre tânărul cu ochi albaştri este clar un capitol de compromis. Fusese introdus în ediţia a doua, deoarece izbucnise un scandal în raport cu Moscova în legătură cu "Delirul" şi atunci ca să reziste s-a introdus acest capitol. Dar nici în ediţia întâi, nici în ediţia a doua nu era acel capitol despre Stalin.

 

E un capitol important....
E un capitol fundamental, pentru că fără el... pentru că meditaţia scriitorului este de delir al istoriei care îl prinde şi pe Hitler... Pentru că Hitler făcea pandant cu Stalin. Scoţându-se capitolul despre Stalin, cartea e şchioapă, nu avea acel nivel, pentru că aveam de-a face cu două personalităţi şi Hitler, şi Stalin care intră şi ele în delirul istoriei. Şi inclusiv Antonescu...

 

Vorbeaţi despre un scandal în raport cu Moscova...
Da. În cazul "Delirului" este un aspect fascinant, pentru că în Cartea Albă a Securităţii, Securitatea a consemnat tot ce se spunea în lumea literară, dar şi în lumea legionarilor şi a foştilor politicieni interbelici despre "Delirul". Este o carte fascinantă, în sensul că în plan oficial nu s-a putut face o critică de conţinut. Fiind o carte despre Antonescu, unde Antonescu apărea într-o altă ipostază decât cea de trădător cu care ne obişnuisem până atunci (din acest motiv a şi fost un succes uriaş), din cauza cenzurii, nu putea să apară nici o referire la Antonescu.


Era vorba despre o critică de suprafaţă...
Da, adică, de exemplu, punctul de vedere legionar nu a putut să apară niciodată, dar aceste note ale Securităţii sunt senzaţionale, de fapt adevărata receptare a operei lui Marin Preda o avem în notele Securităţii. Pentru că Securitatea a consemnat cu rigurozitate toate notele consemnate de Nicolae Manolescu, ce spuneau legionarii, ce spuneau foştii politicieni interbelici. Pentru că în România literară şi în alte reviste de specialitate ale vremii se făcea o critică de estetică.

Nu putea să ia nimeni în dezbatere să zicem, dacă legionarii din carte sunt portretizaţi sau nu. În notele Securităţii veţi observa o obiecţie fundamentală a legionarilor care mai trăiau şi care este şi a mea: legionarii apar prost în carte. Nu poţi să fii atât de incult să spui în loc de "Jos masonii!", "Jos nasonii!". Culmea este... Cartea preia o temă fundamentală a istoriei noastre, un conflict din ianuarie 1941 în legătură cu legionarii. Adică raportul lui Antonescu cu legionarii.

Foarte mulţi legionari nu i-au iertat lui Antonescu că i-au scos de la Guvernare şi că i-au şi pus rebeliunea pe seama lui, a lui Antonescu. În acest conflict care a continuat, legionarii spuneau că Marin Preda i-a dat dreptate lui Antonescu. În Cartea Albă a Securităţii au apărut şi articole din presa occidentală referitoare la "Delirul" în Der Spiegel...

 

Reacţii
Cum vedea Occidentul cartea?
Au dat o interpretare politică. Adică au dat o interpretare cărţii ca o nouă lovitură, o nouă înţepătură din partea lui Ceauşescu adusă Moscovei. Pentru că prima care a reacţionat a fost Moscova.

Şi aşa revin la întrebarea ta de mai devreme, referitoare la scandalul cu Moscova. Cum ar veni, un al doilea scandal. A şi apărut în presa rusă un articol foarte dur pe ideea de reabilitare a mareşalului Antonescu, ruşii nesuportând imaginea mareşalului ca cel care a trecut şi care a luat Basarabia.

 

România a avut vreo reacţie?
Da, la noi a răspuns Dumitru Popescu. A fost chiar un minim conflict diplomatic şi cei din Occident, cum este Der Spiegel, au sesizat acest lucru. Dar un lucru care a dăunat grav receptării cărţii era că ea deja a apărut într-o perioadă în care mitul lui Ceauşescu se prăbuşea pe plan intern. Şi atunci unii dintre scriitorii care erau mai colţoşi sau, să zicem, mai disidenţi au considerat că de fapt prin mareşalul

Antonescu este vorba despre o reabilitare a lui Ceauşescu. Adică s-a mers pe ideea că Ceauşescu comandase cartea. Ceea ce era absolut fals.

 

S-a mers prea departe....
Păi, da, s-a mers... Marin Preda începuse şi el să intre într-un oarecare conflict cu o parte mai radicală politic a Uniunii Scriitorilor. El a rămas însă corect, un mare scriitor, pentru că un mare scriitor nu-şi adaptează, nu-şi sacrifică opera nici măcar atitudinii anticomuniste. "Delirul" nu este o carte nici de reabilitare a lui Antonescu, nici a lui Ceauşescu. Este o carte de meditaţie asupra istoriei. Din acest motiv se şi numeşte "Delirul".

E delirul istoriei, care la un moment dat îi cuprinde pe toţi: şi pe Paraschiv, şi pe Moromete, şi pe mareşalul Antonescu, şi pe ziarişti, şi pe di-rectorul ziarului din carte, şi pe Stalin, şi pe Hitler. Erau tot din seria de meditaţie. Dar din nenorocire, repet, la vremea respectivă cărţile începuseră să fie apreciate de o parte chiar şi a marelui public din această perspectivă de suspiciune.

Poate o fi fost vreo comandă a lui Ceauşescu sau vreun accept al lui, dar nu din perspectiva că Ceauşescu se regăsea în mareşalul Antonescu, ci pentru că pentru prima dată apăruse într-o carte ceva despre mareşal. Era atât de greu de scris despre Antonescu, încât în "Îngerul a strigat" al lui Fănuş Neagu, apărută mult mai înainte, la un moment dat este invocată o scrisoare, cea a mareşalului către Maria Antonescu când i se pregătea plutonul de execuţie.

Fănuş Neagu n-a putut să spună despre ce personaj era vorba. Dar şi faptul că s-a dat acel text şi era aşa uşor legendarizat a fost un mare scandal.

 

S-a vândut repede?
Da, s-a vândut pentru că nefiind cărţi de istorie despre mareşalul Antonescu toată lumea o cumpăra pentru că erau foarte multe documente. O întreagă generaţie, inclusiv eu, regăsea o perioadă despre care nu citise decât lucruri propagandistice. Din acest motiv ea a fost receptată, ca şi "Cel mai iubit dintre pământeni" în afara literaturii.

Drama lui Preda a fost la "Delirul" că nimeni nu putea să scrie despre conţinut, despre text, fără referiri la personaje, când de fapt... Era şi o aberaţie. Scriai o cronică despre mareşalul Antonescu, şi nu trebuia să te referi la mareşal.

 


Adevărata critică
"Eugen Barbu, cunoscut adversar al lui Marin Preda, consideră că romanul îi acuză pe legionari, îi înjură, şi asta e bine. Câteva lucruri dulcege, scrise la adresa lui Antonescu, nu schimbă fondul cărţii, care este bine orientat politic şi are lucruri valoroase, întrecând chiar aşteptările. (...) Scriitorul Mircea Ciobanu crede că în roman se spun mai adevărat decât în cărţile de citire lucruri pe care lumea le ştie că au fost altfel decât scriu textele actuale. (...)

Marin Preda a mărturisit că primeşte scrisori de adeziune pentru conţinutul romanului, amintind printre altele pe aceea trimisă de fostul aghiotant al lui Antonescu, un anume Magherescu, care mulţumeşte pentru actul de dreptate ce se face spiritului naţional, recunoscându-se că Antonescu l-a concretizat efectiv între anii 1940-1941 faţă de legionari, care erau elemente de trădare naţională. (...)

De asemenea, recentul articol apărut la Moscova în Literaturnaia Gazeta, în care Marin Preda este atacat violent pentru încercarea de reabilitare a lui Antonescu, este considerat un amestec în politica noastră internă. (...) Radu Cosaşu şi Mirel Ilieşu fac aprecieri că răspunsul în replică, dat în România literară de criticul Ov. S. Crohmălniceanu, ca urmare a celui apărut în Literaturnaia Gazeta, este destul de ţâfnos, fiind pentru prima dată când la noi se ia atitudine împotriva celor scrise într-o revistă sovietică.

(...) Printre unii scriitori există părerea că romanul a apărut în urma unor indicaţii superioare. Poetul Ion Horea crede că dacă romanul a văzut lumina tiparului în această formă se datoreşte faptului că Marin Preda ar fi promis că un personaj episodic din «Delirul», reprezentând conducerea de partid, va avea un rol principal în următoarele volume.

(...) Sunt şi păreri care nu aprobă în totalitate punctul de vedere al lui Marin Preda în ce priveşte prezentarea lui Antonescu sau acţiunile legionarilor (poetul Ion Bănuţă, Alexandru Cosnatnt, fost ministru al propagandei în guvernarea legionară, scriitorul Ion Caraion - n.r.)" (Nota 0043523 din 14 iunie 1975 din Cartea Albă a Securităţii)

 

Literaturnaia Gazeta şi Der Spiegel
În numărul din 30 iunie al revistei Der Speiegel, care apare la Hamburg, a apărut articolul intitulat "Dictatorul de război şi prietenul lui Hitler, Antonescu este reabilitat pe cale epică, pentru că a luptat contra ruşilor. În sumar,titlul era: România - Antonescu reabilitat. Der Spiegel avea cel mai mare tiraj din Germania Federală şi probabil cea mai răspândită din Europa dintre revistele de comentariu politic (sute de mii de exemplare).

"(...) prezentarea cărţii lui Preda este transformată în pretext pentru aluzii calomnioase îndreptate împotriva conducerii de partid şi de stat. Ideea de paralelă între Antonescu şi conducerea actuală a statului stăpâneşte în articol, dând caracterul senzaţional şi de scandal al acestuia. (...) Romanul "Delirul" e discutat ca o carte de reabilitare, ca o carte politică, folosind mijloace epice, şi ca o acţiune de stat, dirijată şi ordonată de conducerea statului.

(...) Literaturnaia Gazeta, care era redactat exact în spiritul celui din Spiegel, dar fără atât de clare referiri la conducerea superioară a statului (numită ca atare în articolul din Spiegel). Între cele două articole e un paralelism izbitor de ton şi de intenţie, afară de faptul că articolul german e mai ironic, mai zeflemitor în insinuările lui şi mai direct în expresie. Der Spiegel relatează, de altfel, despre cuprinsul articolului sovietic şi despre replica dată de Crohmălniceanu în România literară. (...)

"E drept că un atare articol, tendenţios şi inexact, face reclamă romanului în Europa, dar mă lipseam cu plăcere de o atare reclamă", spunea Marin Preda.

(Notă referitoare la un articol apărut în revista Der Spiegel - RFG privind romanul "Delirul" de Marin Preda - 10 iulie 1975 din Cartea Albă a Securităţii)

Citeşte mai multe despre:   carte,   securităţii,   stalin,   apărut,   cartea,   ceausescu,   marin,   antonescu,   preda,   marin preda,   capitol,   istoriei,   der spiegel,   biblioteca pentru toţi,   delirul,   spiegel

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

Orchestra Română de Tineret a şasea oară la Konzerthaus Berlin

Orchestra Română de Tineret a şasea oară la Konzerthaus Berlin
Galerie Foto După un an de întrerupere, festivalul Young Euro Classic de la Berlin se reia între 31 iulie şi 15 august 2021 la celebra Konzerthaus, Orchestra Română de Tineret dirijată de Cristian Mandeal, solist Daniel...

ÎN LUNA AUGUST, TEATRUL DE COMEDIE DESCHIDE STAGIUNEA 61

ÎN LUNA AUGUST, TEATRUL DE COMEDIE DESCHIDE STAGIUNEA 61
Teatrul de Comedie anunță deschiderea STAGIUNII 2021/2022, cu o lună mai devreme față de cum și-a obișnuit spectatorii. Noua stagiune va debuta cu un program încărcat și divers, care va include reprezentații l...

RESPECT, filmul ​​despre viața legendarei artiste Aretha Franklin, în avanpremieră la ANONIMUL IIFF

RESPECT, filmul ​​despre viața legendarei artiste Aretha Franklin, în avanpremieră la ANONIMUL IIFF
Galerie Foto Festivalul Internațional de Film Independent ANONIMUL prezintă cu două zile înaintea premierei mondiale RESPECT, filmul consacrat reginei muzicii soul Aretha Franklin, având-o ca protagonistă pe Jennifer Hudson. Pr...

Angela Gheorghiu va lansa un album în colaborare cu un celebru compozitor

Angela Gheorghiu va lansa un album în colaborare cu un celebru compozitor
Soprana Angela Gheorghiu a anunțat lansarea albumului ”Juno to Jupiter”, care reprezintă a doua colaborare cu celebrul compozitor grec Vangelis Papathanassiou. Albumul ”Juno To Jupiter” va apărea pe CD și...

Canalul Dunăre - Bucureşti, veşnica problemă. Cine s-a opus finalizării lui?

Canalul Dunăre - Bucureşti, veşnica problemă. Cine s-a opus finalizării lui?
Jurnalul vă oferă miercuri volumul "Dunărea, aurul României", o carte-document care trage un semnal de alarmă asupra problemelor privind exploatarea mareului fluviu pe teritoriul ţării noastre. Fostul senator...

O crimă care a zguduit Dudeştiul. Poveşti neştiute din cartea lui Traian Tandin

O crimă care a zguduit Dudeştiul. Poveşti neştiute din cartea lui Traian Tandin
Jurnalul vă oferă marţi o nouă carte din colecţia Traian Tandin. În volumul " Viețașii", legendarul poliţist adună poveştile mai multor asasini români începând din secolul al 19-lea şi până în zilele...

Lumina interioară și creaturile mistice, în luna august la galeria neconvențională Celula de artă

Lumina interioară și creaturile mistice, în luna august la galeria neconvențională Celula de artă
Galerie Foto Luna august aduce șansa unei priviri în interior dar și în alte lumi trecătorilor care au drum pe  B-dul Carol nr. 53 și își dau câteva minute să privească lucrările expuse în spațiul-acvariu al...

O NOUĂ PREZENTARE A COLECŢIEI GARABET AVACHIAN - MUZEUL COLECŢIILOR DE ARTĂ

O NOUĂ PREZENTARE A COLECŢIEI GARABET AVACHIAN -  MUZEUL COLECŢIILOR DE ARTĂ
Galerie Foto Muzeul Colecţiilor de Artă, secţie a Muzeului Naţional de Artă al României, vă invită începând cu data de 4 august 2021 să vizitaţi expoziția permanentă a Colecţiei Garabet Avachian într-o nouă...

Festivalul „Zilele filmului românesc” în Spania se deschide cu proiecția filmului „Între chin și amin”

Festivalul „Zilele filmului românesc” în Spania se deschide cu proiecția filmului „Între chin și amin”
Galerie Foto Cea de-a XI-a ediție a Festivalului „Zilele filmului românesc”/„Muestra de cine rumano”, organizat de Institutul Cultural Român de la Madrid, va avea loc în perioada 3 august - 5 decembrie 2021. Proiectul...

„De ce ungurii exploatează aurul aluvionar spălat de râurile din Transilvania şi noi nu?”

„De ce ungurii exploatează aurul aluvionar spălat de râurile din Transilvania şi noi nu?”
Galerie Foto Țara asta aur poartă, noi cerșim din poartă-n poartă. Avem păduri, avem zăcăminte, avem frumuseți și toate formele de relief, mare, dar tot săraci suntem. Și mai avem un sector imens și maiestuos al...

În ciuda pandemiei, ediția jubiliară a Festivalului Internațional George Enescu aduce la București 32 orchestre de top din 14 țări

În ciuda pandemiei, ediția jubiliară a Festivalului Internațional George Enescu aduce la București 32 orchestre de top din 14 țări
În ciuda pandemiei și a problemelor impuse de aceasta, ediția jubiliară a Festivalului Internațional George Enescu va aduce la București 32 din cele mai apreciate orchestre la nivel mondial, din 14 țări de...

Un iepuraș de pe Lună, un unicorn și un program magic de lecturi online vă așteaptă la Teatrul Ion Creangă în luna august

Un iepuraș de pe Lună, un unicorn și un program magic de lecturi online vă așteaptă la Teatrul Ion Creangă în luna august
Galerie Foto Lecturile de vacanță pentru năzdrăvani mici continuă la Teatrul Ion Creangă. Proiectul video online aduce în luna august patru noi povești publicate la editura Didactica Publishing House (DPH) și lecturate de...

Premierele lunii august pe Scena Digitală: „De cealaltă parte a lumii”, „Povestea urșilor panda” și „Această beznă feroce”, spectacolul cadou pentru abonați

Premierele lunii august pe Scena Digitală: „De cealaltă parte a lumii”, „Povestea urșilor panda” și „Această beznă feroce”, spectacolul cadou pentru abonați
Galerie Foto Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă abonaților, în luna august, premierele „De cealaltă parte a lumii”, „Povestea urșilor panda” și...

Spectacol de teatru: Generații - Moștenirea Tăcută, despre impactul experiențelor familiei asupra propriei noastre vieți, premieră în București

Spectacol de teatru: Generații - Moștenirea Tăcută, despre impactul experiențelor familiei asupra propriei noastre vieți, premieră în București
Publicul bucureștean este invitat la spectacolul de teatru Generații - Moștenirea Tăcută, pentru a descoperi povești din trecut ale căror ecouri le resimțim și acum. O călătorie cronologică prin amintirile...

„Anii noștri de glorie”/ „Gli anni più belli”, un film amuzant și sincer despre prietenie și iubire, vine din 6 august în cinematografe

„Anii noștri de glorie”/ „Gli anni più belli”, un film amuzant și sincer despre prietenie și iubire, vine din 6 august în cinematografe
Galerie Foto Patru prieteni - trei băieți și-o fată - ne poartă din Italia anilor ‘80 până în prezent, într-un carusel al emoțiilor pe care le poate trăi oricare dintre noi. „Anii noștri de glorie”/ „Gli anni più...
Serviciul de email marketing furnizat de