x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

O mare redescoperire din literatura italiană, o capodoperă a secolului XX. Romanul Arta bucuriei de Goliarda Sapienza a fost tradus în colecția ANANSI.

0
Autor: Magdalena Popa Buluc 12 Aug 2021 - 11:24
O mare redescoperire din literatura italiană, o capodoperă a secolului XX.  Romanul Arta bucuriei de Goliarda Sapienza a fost tradus în colecția ANANSI.

Cel de-al 33-lea titlu publicat în colecția ANANSI. World Fiction a Editurii Pandora M este o nouă carte-eveniment. Monumentalul roman istoric Arta bucuriei, de Goliarda Sapienza, este o mare redescoperire din literatura italiană, o frescă a secolului XX văzută prin ochii unei puternice femei siciliene.

 

„Un roman febril și inteligent, foarte concret, foarte vizual, erotic și familial, psihologic și politic… mai mult decât un eveniment literar, unul existențial” (Le Nouvel Observateur), „un imn al senzualității și al inteligenței subversive”(L’Express), „un roman polițist, roman libertin, socialist, feminist, roman al anilor ’68, este tot – tot ce e mai bun din secolul XX” (L’Unità), „o poveste ce poate fi citită ca text-companion, scrisă din perspectiva celor umili, a celebrului roman al lui Lampedusa, Ghepardul” (Kirkus Reviews), acestea sunt doar câteva dintre cronicile elogioase care au însoțit traducerea și publicarea cărții în întreaga lume.

 

Scriitoare și actriță, anarhistă, bisexuală, independentă Goliarda Sapienza (1924-1996) este considerată astăzi una dintre figurile emblematice ale mișcării feministe italiene. S-a născut în orașul sicilian Catania, într-o familie de orientare antifascistă. Mama ei, Maria Guidice, a fost una dintre figurile proeminente ale mișcării socialiste italiene, iar tatăl ei, Peppino Sapienza, un cunoscut avocat socialist. La 16 ani, Goliarda s-a mutat la Roma împreună cu mama ei, pentru a studia la Academia de Arte Dramatice. Timp de zece ani, între 1940 și 1950, a fost actriță de film și de teatru. A lucrat, printre alții, cu Luchino Visconti și Francesco Maselli.

 

Printre romanele publicate de Goliarda Sapienza se numără Lettera aperta (1967), Il filo di mezzogiorno (1969) și Io, Jean Gabin (2010).

Cel mai important roman al său, Arta bucuriei, a rămas nepublicat până după moartea autoarei. La doi ani de la dispariția Goliardei Sapienza, soțul acesteia, Angelo Pellegrino, a finanțat publicarea integrală a o mie de exemplare din Arta bucuriei de către Editura Stampa Alternativa, fără prea mare succes de vânzări. Câțiva ani mai târziu, Pellegrino trimite câteva exemplare din carte la Târgul Internațional de Carte din Frankfurt, unde romanul este remarcat de un editor german, care, considerându-l o capodoperă care merită redescoperită, aranjează publicarea lui. Editorul german îl transmite, la rândul său, unui editor din Franța, unde cartea este publicată imediat, înregistrând un important succes de critică și de vânzări: peste 300.000 de exemplare vândute, la scurt timp de la lansare. Ca răspuns la succesul internațional, editura italiană Stampa Alternativa reeditează cartea în anul 2003 și astfel începe procesul său de reașezare în istoria literaturii italiene, drept una dintre capodoperele secolului XX.

 

„Goliarda scria așa cum citea, ca o cititoare, scria pentru cititorii cei mai puri și mai îndepărtați, cu o dăruire lucidă și totodată pasională, afectuoasă și senzuală, atentă la bătăile inimii unei opere mai mult decât la concepte și la forme.

La idei, nu, la idei era foarte atentă — se definea ca o scriitoare ideologică, făcându-și evident o nedreptate —, da, inima și ideile erau unica sa hrană literară. În rest, scria cu adevărat pentru cititorii cei mai puri și mai îndepărtați, singurii pe care reușea să-i simtă frățește aproape”, mărturisește Angelo Pellegrino în prefața cărții.

 

Arta bucuriei a fost scrisă de-a lungul a nouă ani, din 1967 până în 1976.  Acest monumental roman sicilian, a cărui poveste începe în anul 1900 și își urmează personajul principal, Modesta, pe parcursul întregii perioade a secolului XX, este în același timp un roman al maturizării, o poveste despre aventuri și descoperiri sexuale, o ficțiune autobiografică și o schiță a trecutului moral, politic și social al Italiei. Născută într-un mic sat sicilian și orfană la nouă ani, Modesta își petrece copilăria într-o mănăstire crescută de maici. Senzuală, mândră și hotărâtă, Modesta vrea să descopere bogăția infinită a vieții și astfel începe să distrugă toate barierele sociale care îi împiedică căutările și împlinirea dorințelor sale. Îi seduce atât pe bărbați, cât și pe femei și chiar uciderea devine acceptabilă ca mijloc de înlăturare a unui obstacol în calea fericirii și a descoperirii de sine.

 

„Goliarda nu se recunoștea prea mult în Modesta — la urma urmei, Arta bucuriei nu e un roman autobiografic —, răspundea ușor tulburată că Modesta e mai bună decât ea, semn că Modesta poate fi chiar ea, dar amestecată și cu Beatrice, Carlo, Bambù, Nina, Mattia și chiar cu bunica Gaia, mărturisește Angelo Pellegrino, soțul Goliardei și primul editor al cărții.

 

Ediția în limba română a cărții, disponibilă în librăriile fizice și online din întreaga țară,  apare în traducerea din limba italiană și note de Corina Popescu.

 

 

 


 



Mai multe titluri din categorie

Adele va concerta la Caesars Palace din Las Vegas în 2022

Adele va concerta la Caesars Palace din Las Vegas în 2022
Cunoscuta cântăreață britanică Adele va evolua pe scena luxosului hotel Caesars Palace din Las Vegas, în perioada 21 ianuarie - 16 aprilie 2022, scrie EFE. Show-ul său se numește "Weekends with...

Hanuca, sărbătorită anul acesta pe scena Operei Naționale București

Hanuca, sărbătorită anul acesta pe scena Operei Naționale București
Galerie Foto Timp de opt zile, începând din seara de 28 noiembrie, evreii din întreaga lume celebrează Hanuca, numită și „Sărbătoarea Luminilor”. Hanuca este  sărbătoarea prin care se amintește an de an miracolul...

Chitaristul grec THANOS MITSALAS în concert la cea de-a XI-a ediție a Festivalului Internațional PROPATRIA – Tinere Talente Românești

Chitaristul grec THANOS MITSALAS în concert la cea de-a  XI-a ediție a Festivalului Internațional PROPATRIA – Tinere Talente Românești
Sâmbătă, 4 decembrie 2021, ora 19:00, la Sala Baldini din Roma (Piazza di Campitelli 9), Asociația culturală româno-italiană Propatria din Roma, Ambasada Greciei în Italia și Accademia di Romania in Roma...

Pianista DANA CIOCÂRLIE în concert la cea de-a XI-a ediție a Festivalului Internațional PROPATRIA – Tinere Talente Românești

Pianista DANA CIOCÂRLIE în concert la cea de-a  XI-a ediție a Festivalului Internațional PROPATRIA – Tinere Talente Românești
Marți, 7 decembrie 2021, ora 19:00, la Sala Baldini din Roma (Piazza di Campitelli 9), Accademia di Romania in Roma și Asociația culturală româno-italiană Propatria din Roma, cu susținerea Institutului Cultural Ro...

„STELELE FRANCOFILM” ediție specială a FRANCOFILM – Festivalul Filmului Francofon de la Roma

„STELELE FRANCOFILM” ediție specială a  FRANCOFILM – Festivalul Filmului Francofon de la Roma
În perioada 1 – 4 decembrie 2021, cu ocazia aniversării a 75 de ani de la fondarea Institutului Francez de la Roma și a 50 de ani de la fondarea Organizației Internaționale a Francofoniei, Institutul...

Hamlet în regia lui Gábor Tompa, la Teatrului Maghiar de Stat de Cluj!

Hamlet în regia lui Gábor Tompa, la Teatrului Maghiar de Stat de Cluj!
Galerie Foto Vineri, 3 decembrie, ora 19.00, în Sala Mare a Teatrului Maghiar de Stat, cu ocazia deschiderii evenimentului Showcase 2021, va avea loc premiera spectacolului Hamlet de William Shakespeare, pus în scenă de Gábor...

Urban GIF Show, un spectacol inovator despre oraș, din nou live la Teatrelli în 2 și 3 decembrie

Urban GIF Show, un spectacol inovator despre oraș, din nou live la Teatrelli în 2 și 3 decembrie
Prima producție Teatrelli construită pe format de laborator artistic - URBAN GIF SHOW a avut premiera în noiembrie 2019. De atunci s-a jucat doar de câteva ori, s-a clasat însă pe locul 4 în topul celor...

Evenimente ICR de Ziua Națională a României

Evenimente ICR de Ziua Națională a României
Galerie Foto Ziua Națională a României este și anul acesta marcată de reprezentanțele Institutului Cultural Român și de partenerii acestuia, printr-o serie largă de evenimente, organizate în triplă variantă de format –...

De 1 Decembrie 2021, Muzeul Național de Artă al României va fi deschis cu acces gratuit

De 1 Decembrie 2021, Muzeul Național de Artă al României va fi deschis cu acces gratuit
Galerie Foto Muzeul Național de Artă al României își deschide porțile pe 1 Decembrie 2021. Cu prilejul Zilei Naționale, Muzeul Național de Artă al României oferă publicului un cadou cultural: posibilitatea de a vizita...

Alexandru Grecu i-a înmânat lui Constantin Chiriac însemnele DHC. Parteneriat între Sibiu și Chișinău pentru susținerea studenților și actorilor din Moldova

Alexandru Grecu i-a înmânat lui Constantin Chiriac însemnele DHC. Parteneriat între Sibiu și Chișinău pentru susținerea studenților și actorilor din Moldova
Alexandru Grecu, preşedintele Uniunii Teatrale din Republica Moldova și fondatorul și directorul Teatrului „Satiricus Ion Luca Caragiale" din Chișinău, i-a înmânat duminică, la Sibiu, lui Constantin Chiriac,...

Spectacol dedicat Zilei Naționale a României, la Opera Națională București

Spectacol dedicat Zilei Naționale a României, la Opera Națională București
Opera Națională București prezintă pe 1 decembrie, ora 18:30, în Foaierul Galben spectacolul dedicat Zilei Naționale a României. În programul serii se vor regăsi un recital de piese românești în...

Curtea Veche te provoacă să găsești #CarteaPerfectă pentru cei dragi: reduceri de până la 50% la cele mai iubite cadouri, până pe 15 decembrie!

Curtea Veche te provoacă să găsești #CarteaPerfectă pentru cei dragi: reduceri de până la 50% la cele mai iubite cadouri,  până pe 15 decembrie!
Galerie Foto Ce cadou de Crăciun poate fi mai potrivit decât o carte bine aleasă? Nu trebuie să mai cauți cartea posibilă pentru persoana probabilă! De Sărbători, Curtea Veche Publishing face cumpărăturile pentru cei...

Opera Națională București desfășoară Campania de Crăciun: „Un zâmbet e o bucurie, o sută sunt magie”

Opera Națională București desfășoară Campania de Crăciun: „Un zâmbet e o bucurie, o sută sunt magie”
În an centenar, Opera Națională București, în parteneriat cu Asociația KinetoBebe și Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Sector 5, organizează cu ocazia sărbătorilor de iarnă...

„AȘ VREA SĂ-ȚI SPUN...”: SPECTACOL INEDIT DE MUZICĂ ȘI POEZIE LA SALA RADIO, invitat special: Marius Bodochi

„AȘ VREA SĂ-ȚI SPUN...”:  SPECTACOL INEDIT DE MUZICĂ ȘI POEZIE LA SALA RADIO,  invitat special: Marius Bodochi
Galerie Foto Cum ne-am putea petrece mai plăcut o seară de început de iarnă altfel decât cu muzică bună și poezie, în compania unor artiști valoroși care ne vorbesc despre... iubire? Joi, 2 decembrie 2021 (de la...

Muzeul Național de Artă al României inaugurează cinci expoziții eveniment

Muzeul Național de Artă al României inaugurează cinci expoziții eveniment
Cu prilejul Zilei Naționale, Muzeul Național de Artă al României inaugurează cinci expoziții eveniment, care aduc în prim plan două personalități remarcabile, din diferite epoci, definitorii pentru cultura din...
Serviciul de email marketing furnizat de