x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Caragiale pe limba lui Căciuleanu

0
Autor: Maria Sârbu 30 Ian 2012 - 21:00
Caragiale pe limba lui Căciuleanu

• Jurnalul National: Domnule Caciuleanu, veti crea un spectacol Caragiale, la Teatrul National din Bucuresti, in acest an, cand se marcheaza centenarul mortii marelui dramaturg roman, dar si 160 de ani de la nasterea lui. Ce reprezinta acest proiect?

Gigi Caciuleanu: Spectacolul se va numi 'D’ale noastre'. Este un titlu inventat de Dan Mastacan, caci cu el am gandit si acest concept scenic. Scenografia va fi realizata de o alta complice a mea, de la spectacolul 'OuiBaDa', Corina Gramosteanu. Trupa implicata se numeste 'Compania Gigi Caciuleanu/ Romania', al carei producator este Valerian Mares – 'Art Production', si va fi esentialmente constituita din actorii/ dansatorii – hai sa le spun 'misca­torii' – din 'OuiBaDa'.

• In ce cheie va fi lucrat 'D’ale noastre'?

In cheia a ceea ce eu numesc 'Teatru coregrafic', adica teatru scris si faptuit pe limba mea coregrafica atat in sensul interpretarii, cat si in cel al compozitiei si unde actorii trebuie sa devina dansatori, adica sa gandeasca si sa actioneze in termeni coregrafici, spre deosebire de fai­mosul si foarte raspanditul 'dans-theatre' (Tanzteater), in care dansatorii devin actori si actioneaza si gandesc in termeni teatrali.

• Am vazut acel extraordinar spectacol de dans, pe care l-ati realizat cu Baletul National din Chile pe poezia lui Pablo Neruda si care mi-a placut foarte mult. De aceea va intreb: veti folosi in spectacolul de la TNB text caragialian?

Va multumesc mult pentru aprecierea spectacolului meu nerudian. 'Carne de Vazduh' este un spectacol in care dragostea pentru universul unui poet – in cazul acela Pablo Neruda – mi-a fost mobil si calauza. O pasiune de aceeasi natura pentru Caragiale ma instiga sa intreprind acest 'D’ale noastre', pe care il am in minte, am impresia, dintotdeauna. Ion Caramitru (directorul Teatrului National – n.r.) mi-a dat recent, in mod cu totul neasteptat, aceasta ocazie si voi incerca sa pro­fit de ea cu toata bucuria. De mult am visat acest spectacol. I l-am propus lui Ion Caramitru care, acceptandu-l, mi-a spus: 'Da, un Caragiale pe limba ta!...'.

In 'D’ale noastre' miscarea va fi atat 'eroul principal', cat si 'limba' folosita. Prin urmare, imi propun sa nu folosesc texte propriu-zise. Chiar daca ele, bineinteles, fi-vor mai mult decat prezente ca sub-texte. Sau sa le spunem mai bine supra-texte? In orice caz pre-texte, puncte de pornire, pentru a intenta o explorare cu ajutorul miscarii fie si numai al unei infime parti ale acelui univers al disecarii spetei omenesti proprii lui Caragiale. Un Caragiale revizitat in ziua de azi in care absurdul ionescian a devenit logica coti­diana. Un spectacol in care mi-am propus sa explorez aceasta lume a noastra, cea de toate zilele, plina cu 'de-ale noastre'. Nu numai cele ro­ma­nesti ci, in general, cu cele 'de-ale noastre' – omenesti.

• Dar pe ce texte va bazati?

Poate textul meu de prezentare sa raspunda la intrebarile dumnea­voastra: Cat de goi ne simtim, asa, zvarliti in 'noaptea furtunoasa' a acelor nimicitoare nimicuri 'd’ale carnavalului' cotidian. Fiecaruia dintre noi, la un moment sau un altul, ne-a fost sa dam peste vre('o) scrisoare pierduta' pecetluind a cuiva pierzanie. Sau, poate si mai des, fost-am acel cineva care cu disperare o cauta. Dusi de un frenetic 'lant al slabiciunilor', calcandu-ne in picioare unii pe altii, fara mila, permanent si reciproc. Nefiind cu totii altceva decat omul omului 'napasta'.

• Frumos... Cand veti incepe lucrul la spectacol si cand va fi prezentat publicului?

Lucrul la concept si la limbajul coregrafic l-am inceput demult. Lucrul fizic, cu 'miscatorii', va incepe la inceputul lunii mai si premiera va fi pe la mijlocul lui iunie.

• Cum este Caragiale in viziunea unui coregraf si dansator, care a patruns in profunzimea multor universuri literare si muzicale o data cu crearea spectacolelor de teatru coregrafic? Ii puteti gasi un corespondent intr-o literatura a lumii?

Caragiale este unic, mai ales, dupa parerea mea, datorita limbajului specific umano-romanesc pe care il foloseste, pe langa genialitatea dramaturgiei sale atat de prezente, si in Momente sau Schite. Poate de aceea este imposibil de tradus intr-o alta limba vorbita. Pare, deci, paradoxal sa incerci un CARAGIALE fara cuvinte. Chiar si numele 'Mitica' este greu de tradus. Dar cat de pasionant e in acelasi timp de a incerca sa redai prin miscare sintagme absurde, ca de exemplu 'Curat murdar' sau 'Zoe, Zoe fii barbata' si atatea multe altele, care au intrat deja in limbajul cotidian al tuturor vorbitorilor de limba romana. Ceea ce ma intereseaza in a mea 'traducere' in miscare ar fi tocmai Universalitatea caragialeasca a spetei umane.

• Spectacolele care poarta semna­tura dumneavoastra au avut intotdeauna mare succes in Romania, ultima creatie pe care ati adus-o fiind 'Noche Bach' prezentata de 'El Banch' la Festivalul Enescu, anul trecut. Ce alt spectacol ati dori sa aratati publicului roman?

Pentru ca ma intrebati, va spun visul meu. Mi-as dori din suflet sa pot avea ocazia de a arata publicului romanesc in mod permanent, nu sporadic – poate in cadrul crearii in Romania a unui teatru de repertoriu Gigi Caciuleanu (ca de exemplu Picolo Teatro din Milano) –, spectacole ca 'Piaza Italia', 'Oskolki', 'Mozartisssimo', 'No man’s land', 'Valparaiso Vals', 'Paris – Santiago', 'Cuerpos', 'Gente' si alte cateva, pe care le-am tot aratat pe unde am fost, dar unele dintre ele nicicand in Romania.

• La ce lucrati in prezent, ce proiecte aveti?

Acum lucrez la Targu-Mures un spectacol tot de teatru coregrafic pe muzica si textele (in latina) ale celebrei 'Carmina Burana' de Carl Orff. Am intalnit aici oameni deosebit de talentati si interesati de a lucra cu mine 'altfel' si pe un 'altfel' de sistem decat cel cu care erau obisnuiti, un sistem care imi este propriu. Vor fi aproape 40 de interpreti din sectiile romana si maghiara ale Teatrului National din Tg. Mures, dar si de la Facultatea de Teatru. Am vazut aici cateva piese minunate, printre care si 'Casatoria' de Gogol intr-o regie mi­nunata, cu actrite si actori intr-adevar mari. (...) Premiera cu spectacolul 'Carmina Burana' va avea loc pe 17 februarie.

Citeşte mai multe despre:   teatru

 



Mai multe titluri din categorie

Poveștile Reginei Maria, o carte plină de învăţăminte pentru cei mici, oferită de Jurnalul

Poveștile Reginei Maria, o carte plină de învăţăminte pentru cei mici, oferită de Jurnalul
Jurnalul îţi propune în această săptămână o carte de suflet, scrisă de Regina Maria special pentru cei mici. O carte care te face să rătăceşti în ţinuturi magice, alături de personaje magice. Fă-le...

Record de tineri vizitatori  în Noaptea Muzeelor la Muzeul Municipiului București

Record de tineri vizitatori  în Noaptea Muzeelor la Muzeul Municipiului București
Galerie Foto În ciuda avertismentelor meteo de cod portocaliu, în ciuda puternicelor averse de ploaie, vizitatorii noștri au dovedit că orice ar fi nu renunță la istorie și cultură, la artă și arheologie, la a-și...

Concert de muzică franceză închide stagiunea Orchestrei de Cameră Radio: Gabriel Bebeșelea dirijează Fr. Couperin și Ravel

Concert de muzică franceză închide stagiunea Orchestrei de Cameră Radio:  Gabriel Bebeșelea dirijează Fr. Couperin și Ravel
Galerie Foto Muzică franceză. De la FRANÇOIS COUPERIN - celebrul compozitor de muzică barocă - la MAURICE RAVEL, nu mai puțin celebrul creator al Bolero-ului. GABRIEL BEBEȘELEA, unul dintre cei mai bine cotați dirijori...

O expoziție excepțională se deschide pentru vizitare în Rotonda și în Foaierul Sălii Mici a TNB: RETROVERSIBIL

O expoziție excepțională se deschide pentru vizitare în Rotonda și în Foaierul Sălii Mici a TNB: RETROVERSIBIL
Marți, 8 iunie 2021, începând cu ora 18.30, vă invităm în Rotonda și în Foaierul Sălii Mici a TNB la vernisajul expoziției Retroversibil a Departamentului Modă de la UNArte. O superbă expoziție - omagiu,...

Rocanotherworld continuă să se implice susținut în comunitățile locale

Rocanotherworld continuă să se implice susținut în comunitățile locale
Galerie Foto Mai mult decât un festival, Rocanotherworld, care va avea loc între 23 – 27 iunie la Iași, și-a propus încă de la prima ediție să reprezinte și un demers colectiv de implicare și dăruire. Dorindu-și să...

Concert coral cu public Lieduri şi romanţe de Schubert și Brahms

Concert coral cu public  Lieduri şi romanţe de Schubert și Brahms
Galerie Foto Filarmonica „George Enescu” anunță un nou concert cu public susținut, de astă dată, de corul instituției. De peste șapte decenii Corul Filarmonicii „George Enescu” este o prezență vie și onorantă în v...

“Moștenitorii României muzicale”: la Sala Radio, recital susținut de violoncelistul Andrei Ioniță și pianista Daria Tudor

“Moștenitorii României muzicale”: la Sala Radio, recital susținut de violoncelistul Andrei Ioniță și pianista Daria Tudor
Violoncelistul Andrei Ioniță, singurul câștigător român al prestigiosului concurs Ceaikovski de la Moscova, va susține, alături de pianista Daria Tudor, un recital în cadrul proiectului “Moștenitorii...

„Nabucco”, „Madama Butterfly” și „Don Quijote”, pe scena Operei Naționale București

„Nabucco”, „Madama Butterfly” și „Don Quijote”, pe scena Operei Naționale București
Vă așteptăm în această săptămână, în Sala Mare de spectacole, cu trei titluri celebre din repertoriul actual. Spectacolul de operă „Nabucco” de Giuseppe Verdi, „Madama Butterfly” de Giacomo Puccini...

România Sălbatică, cel mai vast proiect de film documentar desfășurat în țara noastră, va avea premiera națională la TIFF

România Sălbatică, cel mai vast proiect de film documentar desfășurat în țara noastră, va avea premiera națională la TIFF
Galerie Foto După mii de kilometri parcurși, sute de ore de filmare și 10 ani de pre-producție, cel mai mare proiect de fotografie și film documentar dedicat naturii din țara noastră, va fi lansat pe marile ecrane, în...

Documentarul „Copiii din canale”, un  proiect de artă participativă și incluziune comunitară, se filmează în luna iunie în București

Documentarul „Copiii din canale”, un  proiect de artă participativă și incluziune comunitară, se filmează în luna iunie în București
Galerie Foto Bradamante film, alături de o prestigioasă echipă internațională: Michela Scolari (scenarist/ producător/ regizor), Felix Maximilian (producător), Jerry Ying (producător), David Zuckerman (producător) și...

Radu Muntean revine la Cannes, cu noul lui film Întregalde

Radu Muntean revine la Cannes, cu noul lui film Întregalde
”Întregalde”, cel mai nou lungmetraj regizat de Radu Muntean (”Alice T.”, „Hârtia va fi albastră”, „Marţi, după Crăciun”) a fost selecționat în secțiunea Quinzaine des Réalisateurs de la...

Simfonii de Haydn și Schumann dirijate de Horia Andreescu pe scena Ateneului Român

Simfonii de Haydn și Schumann dirijate de Horia Andreescu pe scena Ateneului Român
Filarmonica „George Enescu” anunță că s-au pus în vânzare biletele pentru concertul simfonic cu public de joi, 17 și vineri, 18 iunie 2021, în care Orchestra simfonică a Filarmonicii „George Enescu” va fi...

Secțiune dedicată regizorului Radu Jude la FESTIVAL DEI POPOLI – Festivalul Internațional de Film Documentar de la  Florența

Secțiune dedicată regizorului Radu Jude la  FESTIVAL DEI POPOLI – Festivalul Internațional de Film Documentar de la  Florența
În perioada 15-18 iunie 2021, sub genericul POPOLI RELOADED, FESTIVAL DEI POPOLI – Festivalul Internațional de Film Documentar de la Florența prezintă o ediție specială a festivalului cel va avea ca invitat de...

Muzeul Parfumului la Noaptea Muzeelor

Muzeul Parfumului la Noaptea Muzeelor
Galerie Foto În București, 50 de muzee, galerii de artă, colecții, creativi, instituții publice de cultură și asociații, institute culturale, universități, coruri naționale, rezidențe, opere, festivaluri, expoziții...

Piesa anului 2019, premiată de UNITER, pe scena TNB! One Woman show de excepție, cu Florentina Țilea!

Piesa anului 2019, premiată de UNITER, pe scena TNB!  One Woman show de excepție, cu Florentina Țilea!
Galerie Foto ”Hai, să vorbim despre viață!” de Ana Sorina Corneanu, desemnată Cea mai bună piesă a anului 2019, la Concursul de Dramaturgie organizat de UNITER, este viitoarea premieră a Teatrului Național “I....
Serviciul de email marketing furnizat de