x close

“Hristos” sau “Cristos”?

0
Autor: Mihai Stirbu 25 Apr 2008 - 00:00

De ce uneori întîlnim “Hristos” scris “Cristos” şi “Iisus” scris “Isus”? Răspunsul îl aflăm de la părintele Constantin Pătuleanu, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Craiova.

ARGUMENTE - Nume pentru acelaşi Dumnezeu

De ce uneori întîlnim “Hristos” scris “Cristos” şi “Iisus” scris “Isus”? Răspunsul îl aflăm de la părintele Constantin Pătuleanu, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Craiova.

Copiii sînt învăţaţi la ora de religie să scrie într-un anumit fel, altminteri săvîrşesc păcat. Primim cărţi de la inşi pe stradă în care numele Mîntuitorului apare scris altfel decît ni se spune. Cum este însă corect şi mai ales de ce?!

“După mine este foarte sim­plu, Hristos se scrie cu «H», deoarece acest nume provine din limba greacă. Ne ghi­dăm după prima Evan­ghe­lie a Sfîntului Apostol şi Evanghelist Marcu scrisă în limba greacă. Aici apare Hris­tos cu «H». Cu toate că sîntem un popor latin, cultura românească a fost influenţată în mare măsură de cea grecească. De aici am preluat numele Mîntuitorului.” În ceea ce priveşte nu­me­le de “Iisus”, părintele pre­cizează: “Scriem cu doi de «i» pentru a face diferenţa între Fiul lui Dumnezeu şi alte persoane care au purtat în Vechiul Testament şi poartă acest nume ca nume propriu. Este o personalizare”.

Ce se întîmplă în cazul în care scriem diferit? “Dacă scriem altfel, este greşit, pentru că nu Îi respectăm numele propriu, aşa cum ni-l arată tradiţia. Vreau să precizez un fapt şi mi-aş dori să nu se mai perpetueze acest zvon. Se spune că «Isus», scris cu un singur «i», ar însemna în ebraică «măgar». Nimic mai neade­vărat. În dicţionarul ebraic, «Isus» sau «Iisus» este nume propriu.”

O altă problemă care se ridică este dată de singularul sau pluralul acestei mari sărbători: “Vom spune şi vom scrie Sfintele Paşti şi nu Sfintele Paşte pentru că ne referim la un ansamblu de sărbători, de evenimente”, argumentează părintele Pătuleanu, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Craiova.

EVANGHELIA LUI MARCU. În scrierea Sfîn­tului Apostol şi Evanghelist Marcu, cea după care Ortodoxia Română a preluat scrierea cu H a numelui Mîntuitorului, regăsim cîteva versete în care apare Iisus Hristos: Capitolul 1, versetul 1: “Începutul Evan­gheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu”; Capitolul 1, versetul 34: “Şi a tămăduit pe mulţi care pătimeau de felurite boli şi demoni mulţi a alungat. Iar pe demoni nu-i lăsa să vorbească, pentru că-L ştiau că El e Hristos”; Capitolul 8, 29: “Şi El i-a întrebat: Dar voi cine ziceţi că sînt Eu? Răspun­zînd, Petru a zis Lui: Tu eşti Hristosul”; Capitolul 9, 41: “Iar oricine vă va da să beţi un pahar de apă, în numele Meu, fiindcă sînteţi ai lui Hristos, adevărat zic vouă că nu-şi va pierde plata sa”; Capitolul 12, 35: “Şi învăţînd Iisus în templu, grăia zicînd: Cum zic cărturarii că Hristos este Fiul lui David?”; Capitolul 13, 21: “Şi atunci dacă vă va zice cineva: Iată, aici este Hristos, sau iată acolo, să nu credeţi”. Capitolul: 14, 61: “Iar El tăcea şi nu răs­pundea nimic. Iarăşi L-a întrebat arhiereul şi I-a zis: Eşti tu Hristosul, Fiul Celui binecuvîntat?”; Capitolul 15, 32: “Hristos, regele lui Israel, să Se coboare de pe cruce, ca să vedem şi să credem. Şi cei împreună răstigniţi cu El Îl ocărau”.

Spune nouă dacă eşti Tu Hristosul

În Evanghelia Sf. Ap. Luca, în capitolul 22, versetul 66, este scris: “Şi cînd s-a făcut ziuă, s-au adunat bătrînii poporului, arhiereii şi cărturarii şi L-au dus pe El în sinedriul lor.” Vs 67. Zicînd: Spune nouă dacă eşti Tu Hristosul. Şi El le-a zis: Dacă vă voi spune, nu veţi crede” Vs 68. Iar dacă vă voi întreba, nu-Mi veţi răspunde.” Vs 69. De acum însă, Fiul Omului va şedea de-a dreapta puterii lui Dumnezeu.” Vs 70. “Iar ei au zis toţi: Aşadar, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu? Şi El a zis către ei: Voi ziceţi că Eu sînt.” Vs 71. Şi ei au zis: Ce ne mai trebuie mărturii, căci noi înşine am auzit din gura Lui?”. Sfîntul Apostol şi Evanghelist Ioan, fiul lui Zevedei şi al Salomei şi frate al lui Iacov, mărturiseşte în scrierea sa: “Pentru că Legea prin Moise s-a dat, iar harul şi adevărul au venit prin Iisus Hristos” (cap. 1, verset 17).

Citeşte mai multe despre:   special,   iisus,   hristos,   capitolul,   fiul

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 


Mai multe titluri din categorie

Încă o fabrică etalon va ajunge la fier vechi

Încă o fabrică etalon va ajunge la fier vechi
Galerie Foto Adunarea creditorilor Regiei Autonome pentru Activităţi Nucleare (RAAN) de la Drobeta Turnu-Severin a aprobat luni seară planul de disponibilizări întocmit de administratorul special. Din cei aproximativ 2.400 de...

Trei ani de la cel mai contestat referendum. Şi niciun răspuns

Trei ani de la cel mai contestat referendum. Şi niciun răspuns
Se împlinesc trei ani de la momentul în care a fost exercitat cel mai clar vot la un referendum organizat vreodată în România. Important atât ca miză politică, dar şi ca număr de voturi acordate împotriva unui...

Cum a murit ferma mincinoasă a lui Ceaușescu

Cum a murit ferma mincinoasă a lui Ceaușescu
Galerie Foto Pe brațul Chilia, imediat ce uscatul țării urmează să se sfârșească în mare, e un câmp nesfârșit, prăfuit și pustiu. Undeva, în mijlocul lui, răsar, deodată, construcții albe și portocalii, zăcând...

Tunurile imobiliare ale magnatului Popoviciu

Tunurile imobiliare ale magnatului Popoviciu
Apartamente de opt milioane de euro în New York, un imperiu financiar construit pe o rețea de offshore-uri și țepe celebre precum afacerea cu Universitatea de Agronomie. Sunt doar câteva dintre datele cunoscute...

Exclusiv. Prof. Lina Codreanu: “Cand cuiva ii place sa faureasca ceva, nu se pune problema vreunui disconfort”

Exclusiv. Prof. Lina Codreanu: “Cand cuiva ii place sa faureasca ceva, nu se pune problema vreunui disconfort”
Galerie Foto Profesorul si scriitorul Lina Codreanu a primit recent premiul “Fanus Neagu” la cea de-a opta editie a Festivalului-Concurs International de Creatie Literara “Titel Constantinescu”, desfasurat la Ramnicu Sarat....

„Săbii, tată, săbii!”. Arsenalele din târgurile Bucureştiului

„Săbii, tată, săbii!”. Arsenalele din târgurile Bucureştiului
Cine spune că România nu e ţara tuturor posibilităţilor, ori nu trăieşte în ea, ori nu a vizitat nicio-dată târgurile auto din Capitală. Acolo nu găseşti doar maşini, ci şi adevărate arsenale: săbii,...

Judecătorul Nicolae Tănase: „Violatorii ăştia vor ajunge după gratii, unde le este locul!”

Judecătorul Nicolae Tănase: „Violatorii ăştia vor ajunge după gratii, unde le este locul!”
Cazul celor şapte tineri vasluieni care au violat o adolescentă îi trezeşte amintiri dureroase judecătorului Nicolae Tănase, care se miră că magistraţii care se ocupă de dosar „au dat bir cu fugiţii”. Ce...

Cum și-a conectat Blaga ginerele la contractele cu statul

Cum și-a conectat Blaga ginerele la contractele cu statul
Galerie Foto Arestat pentru evaziune fiscală, ginerele copreşedintelui PNL, Vasile Blaga, Ioan Andrei Rudeanu, a dezvoltat, împreună cu mama sa, o încrengătură de afaceri abonate, de-a lungul a patru ani, la contractele cu...

Cele 126 de localităţi fantomă ale României

Cele 126 de localităţi fantomă ale României
Galerie Foto „Satul s-a terminat când «bătrânetul» s-a dus pe copcă şi tineretul nu a mai avut chef să muncească”, ne spune un localnic, după ce-l întrebăm unde a dispărut satul Ostrovu Tătaru. În actele oficiale...

Exclusiv. Reconstituirea, dupa Rimaru: “Era un mielusel, cuminte, frumos foc!”

Exclusiv. Reconstituirea, dupa Rimaru: “Era un mielusel, cuminte, frumos foc!”
Regizorul Dinu Cocea a filmat reconstituirea faptelor violatorului si criminalului in serie Rimaru: “Era un mielusel, cuminte, frumos foc!” Aveti in fata un text document, publicat in exclusivitate de Jurnalul...

Șpagă pentru familia preacinstitei prim-vice PNL?

Șpagă pentru familia preacinstitei prim-vice PNL?
Firma soțului Andreei Paul (Vass) ocupă primul loc în lista dosarelor umflate pentru despăgubiri uriașe de la ANRP, prejudiciul adus fiind de peste 26 de milioane de lei. Într-unul dintre cazuri, supraevaluarea...

Ancheta New York Times, cu personaje din România, arată mafia industriei de shipping. Marinari români, la mila armatorilor

Ancheta New York Times, cu personaje din România, arată mafia industriei de shipping. Marinari români, la mila armatorilor
Doi marinari din Galaţi sunt personajele-cheie ale unei anchete New York Times, care investighează activitatea criminală a armatorilor. Drama prin care au trecut cei doi este multiplicată în zeci de mii de...

Campanie fără asfalt la plajă – Cupa Hamsia, la a patra ediţie

Campanie fără asfalt la plajă – Cupa Hamsia, la a patra ediţie
Tradiţia satelor de pescari din sudul extrem al Litoralului românesc, dar şi Rezervaţia Marină 2 Mai-Vama Veche sunt sărbătorite în ultimii patru ani prin competiţii sportive la care participă iubitori de...

Cum îşi bate joc administraţia Bucureştiului de o văduvă cu doi copii

Cum îşi bate joc administraţia Bucureştiului de o văduvă cu doi copii
Galerie Foto „Nu mai cred în nimeni, doar în Dumnezeu! La El mă rog să mă țină în putere și mâine. Copiii mei au crescutpe străzi. Asta nu e viață de trăit!”. Sunt cuvintele unei femei disperate care de mai bine de...

Boala medicamentelor nu are leac în spitale

Boala medicamentelor nu are leac în spitale
În România lui 2015, dacă n-ai bani şi ai ghinionul să te îmbolnăveşti, poţi să stai zile în şir pe patul de spital fără ca nimeni să-ţi dea măcar o aspirină. Boala medicamentelor cumpărate de pacienţ...