x close

“Hristos” sau “Cristos”?

0
Autor: Mihai Stirbu 25 Apr 2008 - 00:00

De ce uneori întîlnim “Hristos” scris “Cristos” şi “Iisus” scris “Isus”? Răspunsul îl aflăm de la părintele Constantin Pătuleanu, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Craiova.

ARGUMENTE - Nume pentru acelaşi Dumnezeu

De ce uneori întîlnim “Hristos” scris “Cristos” şi “Iisus” scris “Isus”? Răspunsul îl aflăm de la părintele Constantin Pătuleanu, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Craiova.

Copiii sînt învăţaţi la ora de religie să scrie într-un anumit fel, altminteri săvîrşesc păcat. Primim cărţi de la inşi pe stradă în care numele Mîntuitorului apare scris altfel decît ni se spune. Cum este însă corect şi mai ales de ce?!

“După mine este foarte sim­plu, Hristos se scrie cu «H», deoarece acest nume provine din limba greacă. Ne ghi­dăm după prima Evan­ghe­lie a Sfîntului Apostol şi Evanghelist Marcu scrisă în limba greacă. Aici apare Hris­tos cu «H». Cu toate că sîntem un popor latin, cultura românească a fost influenţată în mare măsură de cea grecească. De aici am preluat numele Mîntuitorului.” În ceea ce priveşte nu­me­le de “Iisus”, părintele pre­cizează: “Scriem cu doi de «i» pentru a face diferenţa între Fiul lui Dumnezeu şi alte persoane care au purtat în Vechiul Testament şi poartă acest nume ca nume propriu. Este o personalizare”.

Ce se întîmplă în cazul în care scriem diferit? “Dacă scriem altfel, este greşit, pentru că nu Îi respectăm numele propriu, aşa cum ni-l arată tradiţia. Vreau să precizez un fapt şi mi-aş dori să nu se mai perpetueze acest zvon. Se spune că «Isus», scris cu un singur «i», ar însemna în ebraică «măgar». Nimic mai neade­vărat. În dicţionarul ebraic, «Isus» sau «Iisus» este nume propriu.”

O altă problemă care se ridică este dată de singularul sau pluralul acestei mari sărbători: “Vom spune şi vom scrie Sfintele Paşti şi nu Sfintele Paşte pentru că ne referim la un ansamblu de sărbători, de evenimente”, argumentează părintele Pătuleanu, profesor la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Craiova.

EVANGHELIA LUI MARCU. În scrierea Sfîn­tului Apostol şi Evanghelist Marcu, cea după care Ortodoxia Română a preluat scrierea cu H a numelui Mîntuitorului, regăsim cîteva versete în care apare Iisus Hristos: Capitolul 1, versetul 1: “Începutul Evan­gheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu”; Capitolul 1, versetul 34: “Şi a tămăduit pe mulţi care pătimeau de felurite boli şi demoni mulţi a alungat. Iar pe demoni nu-i lăsa să vorbească, pentru că-L ştiau că El e Hristos”; Capitolul 8, 29: “Şi El i-a întrebat: Dar voi cine ziceţi că sînt Eu? Răspun­zînd, Petru a zis Lui: Tu eşti Hristosul”; Capitolul 9, 41: “Iar oricine vă va da să beţi un pahar de apă, în numele Meu, fiindcă sînteţi ai lui Hristos, adevărat zic vouă că nu-şi va pierde plata sa”; Capitolul 12, 35: “Şi învăţînd Iisus în templu, grăia zicînd: Cum zic cărturarii că Hristos este Fiul lui David?”; Capitolul 13, 21: “Şi atunci dacă vă va zice cineva: Iată, aici este Hristos, sau iată acolo, să nu credeţi”. Capitolul: 14, 61: “Iar El tăcea şi nu răs­pundea nimic. Iarăşi L-a întrebat arhiereul şi I-a zis: Eşti tu Hristosul, Fiul Celui binecuvîntat?”; Capitolul 15, 32: “Hristos, regele lui Israel, să Se coboare de pe cruce, ca să vedem şi să credem. Şi cei împreună răstigniţi cu El Îl ocărau”.

Spune nouă dacă eşti Tu Hristosul

În Evanghelia Sf. Ap. Luca, în capitolul 22, versetul 66, este scris: “Şi cînd s-a făcut ziuă, s-au adunat bătrînii poporului, arhiereii şi cărturarii şi L-au dus pe El în sinedriul lor.” Vs 67. Zicînd: Spune nouă dacă eşti Tu Hristosul. Şi El le-a zis: Dacă vă voi spune, nu veţi crede” Vs 68. Iar dacă vă voi întreba, nu-Mi veţi răspunde.” Vs 69. De acum însă, Fiul Omului va şedea de-a dreapta puterii lui Dumnezeu.” Vs 70. “Iar ei au zis toţi: Aşadar, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu? Şi El a zis către ei: Voi ziceţi că Eu sînt.” Vs 71. Şi ei au zis: Ce ne mai trebuie mărturii, căci noi înşine am auzit din gura Lui?”. Sfîntul Apostol şi Evanghelist Ioan, fiul lui Zevedei şi al Salomei şi frate al lui Iacov, mărturiseşte în scrierea sa: “Pentru că Legea prin Moise s-a dat, iar harul şi adevărul au venit prin Iisus Hristos” (cap. 1, verset 17).

Citeşte mai multe despre:   special,   iisus,   hristos,   capitolul,   fiul

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 



 
Afisari: 27891


Mai multe titluri din categorie

Educație care omoară spiritul civic, în școli

Educație care omoară spiritul civic, în școli
Imagini cutremurătoare, filmate de un elev de clasa a șasea de la școala 149 din București au revoltat opinia publică la începutul lunii iunie. S-a promis o anchetă din partea Inspectoratului Școlar,...

Nepotul Băsescu, asistat de un recidivist în dosarul de 1.000.000 de euro

Nepotul Băsescu, asistat de un recidivist în dosarul de 1.000.000 de euro
Curtea Constituţională a lovit, ieri, printr-o singură hotărâre, doi membri ai familiei fostului preşedinte Băsescu Traian. Judecătorii constituţionali au respins excepţia de neconstituţionalitate a...

Drept la replică privind articolul „Ministerul de Interne cumpără curent de la copiii unui «băiat deștept»”

Drept la replică privind articolul „Ministerul de Interne cumpără curent de la copiii unui «băiat deștept»”
În legătură cu informațiile vehiculate în articolul Ministerul de Interne cumpără curent de la copiii unui “băiat deştept”,  Ministerul Afacerilor Interne face următoarele...

Fiica generalului SRI "Timpanul", afaceri grele cu intituţiile de forţă

Fiica generalului SRI "Timpanul", afaceri grele cu intituţiile de forţă
Agenţia Naţională de Integritate, instituția condusă până anul trecut de Horia Georgescu, unul dintre „oamenii lui Traian Băsescu”, cheltuie de la bugetul instituţiei nu mai puţin de 4,13...

30.000 de lei - pretul vietii unui evreu in timpul pogromului de la Iasi

30.000 de lei - pretul vietii unui evreu in timpul pogromului de la Iasi
Galerie Foto Astazi se implinesc 75 de ani de la una dintre cele mai sangeroase actiuni criminale din istoria Romaniei, dar si din lume: pogromul de la Iasi. Dintr-o nota gasita la Arhivele Statului reiese unul dintre preturile la ca...

Pogromul de la Iasi, 75 de ani. “Ma credeau spion, ca aveam servieta, am fost batut cu patul armei si dus apoi cu trenul mortii”! GALERIE FOTO

Pogromul de la Iasi, 75 de ani. “Ma credeau spion, ca aveam servieta, am fost batut cu patul armei si dus apoi cu trenul mortii”! GALERIE FOTO
Galerie Foto Ieseanul Isac Rotman este unul dintre supravietuitorii pogromului de la Iasi. Se stie, in perioada  27-29 iunie 1941 s-a desfasurat o ampla actiune de ucidere a evreilor, istoricii estimand la 13.000 numarul celor...

Shopping la Interne: 15 milioane de lei pentru maşini şi autobuze

Shopping la Interne: 15 milioane de lei pentru maşini şi autobuze
Într-o perioadă în care mai multe voci din interiorul Guvernului Cioloş anunţă tăieri de salarii, Inspectoratul General al Poliţiei Române, Poliţia de Frontieră şi Jandarmeria Română...

Mitică Dragomir şi-a pus firma la adăpost cu două luni înainte să fie condamnat

Mitică Dragomir şi-a pus firma la adăpost cu două luni înainte să fie condamnat
Galerie Foto Cu două luni înainte ca fostul preşedinte al Ligii Profesioniste de Fotbal (LPF), Dumitru Dragomir, să primească o condamnare de şapte ani de închisoare pentru infracţiuni de evaziune fiscală şi...

Mihai Başulescu: Pista nr. 2 de pe Otopeni, un pericol chiar dacă a fost reabilitată

Mihai Başulescu: Pista nr. 2 de pe Otopeni, un pericol chiar dacă a fost reabilitată
Finalizarea lucrărilor la pista 2 a Aeroportului Henry Conadă se tot amână. Cu toate că ministrul Transporturilor anunța că ele vor fi terminate în luna mai,  încă se mai lucrează.  Lu...

Ministerul de Interne cumpără curent de la copiii unui “băiat deştept”

Ministerul de Interne cumpără curent de la copiii unui “băiat deştept”
Galerie Foto Sintagma “băieţii deştepţi” din energie, care a făcut carieră, în România, este surclasată de un nou concept Acela al “copiilor unui băiat deştep din energie”. Acesta este...

Încă una și mă duc! Povestea bețivului Vasile, sărac și “necinstit”, de dimineață până seara

Încă una și mă duc! Povestea bețivului Vasile, sărac și “necinstit”, de dimineață până seara
Cartierul Podu de Fier, Iași, la primele ore ale dimineții. Șase cârciumi într-o intersecție de stradă. O gheretă cu terasa mică cât o halbă. Aici se bea vin de duzină turnat în pahare de...

Doctor Victor Costache: România, locul 1 la numărul de morți cu zile

Doctor Victor Costache: România, locul 1 la numărul de morți cu zile
În timp ce majoritatea medicilor români bat la ușile Europei pentru un salariu mai bun și condiții decente de muncă, există și specialiști care aleg să trateze o Românie cu un sistem medical...

Rege asfaltului de la Selina, dedicaţii fără număr

Rege asfaltului de la Selina, dedicaţii fără număr
Galerie Foto Patronul grupului Selina, Beniamin Rus, unul din cei mai bogaţi oameni de afaceri transilvăneni, şi-a făurit averea din sute de contracte cu statul, multe primite direct sau după licitaţii la care a participat...

​​​​​​​Dosarul cartierului de lux din Băneasa: condamnări mari, confiscări ridicole

​​​​​​​Dosarul cartierului de lux din Băneasa: condamnări mari, confiscări ridicole
Galerie Foto Curtea de Apel Bucureşti a pronunţat, la mai bine de trei ani şi jumătate de la sesizarea acestei instanţe, sentinţele pe fondul cauzei privind preluarea celor 224 de hectare de teren aparţinând fostei...