x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Prima traducere în limba română din opera lui Louise Glück, laureata Nobelului literar din 2020

0
Autor: Magdalena Popa Buluc 26 Iul 2021 - 21:06
Prima traducere în limba română din opera lui Louise Glück, laureata Nobelului literar din 2020

Zilele acestea a plecat spre librăriile fizice și online din întreaga țară primul volum din seria de autor dedicată poetei americane Louise Glück, câștigătoarea Premiului Nobel pentru Literatură pe anul 2020. Este vorba despre volumul Noapte credincioasă și virtuoasă, carte recompensată în 2014 cu National Book Award, apărută în limba română în traducerea lui Bogdan-Alexandru Stănescu în cadrul colecției ANANSI. World Fiction de la Editura Pandora M.

Primul eveniment dedicat ediției în limba română a volumului Noapte credincioasă și virtuoasă va avea loc marți, 3 august, începând cu ora 19.00, în Grădina Muzeului Național al Literaturii Române (str. Nicolae Crețulescu nr. 8), în prezența traducătorului și coordonatorului colecției ANANSI. World Fiction, Bogdan-Alexandru Stănescu, și a trei dintre cele mai importante poete române contemporane: Adela Greceanu, Anastasia Gavrilovici și Domnica Drumea. Moderatoarea evenimentului va fi Luana Stroe. 

„Noapte credincioasă și virtuoasă (2014) a marcat o etapă nouă în creația lui Louise Glück, după ce scriitoarea își adunase întreaga creație poetică într-o antologie masivă: Poems 1962-2012. Este un volum al ambiguităților, al eurilor care se dezvăluie în fața oglinzii vaste a nopții. Noaptea este fundalul pe care se desfășoară aventurile intelectuale ale acestor 24 de titluri distribuite în mod egal de-o parte și de alta a poemului Miezul nopții. Eul difuz care parcurge domeniul nocturn este generatorul ambiguităților, pentru că pune la îndoială atât «realitatea», cât și limba menită s-o exprime. Ambiguitatea inițială, a eului care nu se poate desprinde din comunitatea celor plecați pe râul timpului și al nopții, se transferă în omofonii purtătoare de sens și simultan de contrasens. În volum există și unele omofonii care nu au putut fi redate în limba română, precum cea din titlu și din poemul omonim sau polisemii imposibil de redat. Sper însă că am reușit să «echivalez» austeritatea și ambiguitățile de substanță ale volumului”, a mărturisit Bogdan-Alexandru Stănescu.

Considerată una dintre cele mai importante voci din poezia americană contemporană, LOUISE GLÜCK (n. 1943) este autoarea a douăsprezece volume de poezie și a două volume de eseuri. De-a lungul timpului  fost recompensată cu cele mai importante premii literare de peste ocean și din Europa: Premiul Nobel pentru Literatură 2020, Premiul Tranströmer 2020, National Humanities Medal 2015, National Book Award 2014, Premiul Bollingen 2001, Premiul Pulitzer 1993, National Book Critics Circle Award 1985.

„Unul dintre motivele pentru care Glück s-a dovedit a fi o figură centrală a poeziei americane din ultimele cinci decenii este remarcabilul său talent de a reabilita magia. În ciuda austerității dezabuzate, ea rămâne o mare creatoare de magie. Nu este vorba aici despre optimism sau despre recuperare, în sensul convențional al cuvântului. Mai curând, pentru Glück și vocile personajelor sale, simpla supraviețuire apare ca o minune fără pereche...
Ceea ce face ca Noapte credincioasă și virtuoasă să fie un volum atât de puternic este inventivitatea cu care autoarea reacționează nu doar în fața propriei condiții de muritor, ci și în fața viziunii cu totul noi asupra lumii pe care și-o construiește.” (The New York Times Book Review)


 



Mai multe titluri din categorie

Muzică bună, expoziții și filme, de Zilele Bucureștiului, la Casa Artelor Dinu Lipatti

Muzică bună, expoziții și filme, de Zilele Bucureștiului, la Casa Artelor Dinu Lipatti
Galerie Foto Casa Artelor Dinu Lipatti vă invită sâmbătă și duminică, 18-19 septembrie 2021, între orele 19.00-22.00, la cea de-a III-a Ediție a „Zilelor Bucureștiului la Casa Artelor Dinu Lipatti”, Eveniment ce se va d...

Începe Danube Rock Sounds la Galați

Începe Danube Rock Sounds la Galați
A mai rămas doar o zi până la cea de-a 7-a ediție a Danube Rock Sounds, festivalul de rock din Galați, ce va avea loc între 17 și 19 septembrie pe Plaja Dunărea. Este primul eveniment important organizat pe...

„Poetic Invasion of the Cities” – nouă companii în cadrul Sezonului italian FITS 2021. A fost desemnat câștigătorul PIC Contest!

„Poetic Invasion of the Cities” – nouă companii în cadrul Sezonului italian FITS 2021. A fost desemnat câștigătorul PIC Contest!
Galerie Foto „Poetic Invasion of the Cities” (PIC), o platformă europeană pentru artele spectacolului în spații neconvenționale, care își propune să ajungă la un public nou din comunitățile implicate, inclusiv la cel...

Expoziția LUCIAN POPĂILĂ. CHASM, la Centrul Cultural Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului - Mogoșoaia, între 18 septembrie - 31 octombrie

Expoziția LUCIAN POPĂILĂ. CHASM, la Centrul Cultural Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului - Mogoșoaia, între 18 septembrie - 31 octombrie
Expoziția solo LUCIAN POPĂILĂ. CHASM, a pictorului contemporan român Lucian Popăilă, va avea loc în perioada 18 septembrie - 31 octombrie 2021, la Centrul Cultural Palatele Brâncovenești de la Porțile...

Participare românească la expoziția ”What Makes Another World Possible?” de la Tallinn, Estonia

Participare românească la expoziția ”What Makes Another World Possible?”  de la Tallinn, Estonia
În data de 17 septembrie, la Galeria Art Hall din Tallinn va avea loc vernisajul expoziției internaționale colective ”What Makes Another World Possible?” / „Ce face posibilă o altă lume?”, curatoriată de...

VIENA. Fotografii surprinse de la Oceanul Atlantic până la Oceanul Pacific, într-o expoziție semnată de artistul Részegh Botond

VIENA. Fotografii surprinse de la Oceanul Atlantic până la Oceanul Pacific, într-o expoziție semnată de artistul Részegh Botond
Galerie Foto Expoziţia de fotografie „Coast to Coast” semnată de artistul plastic Részegh Botond va putea fi vizitată, la Galeria Institutului Cultural Român de la Viena, în perioada 22 septembrie – 26 noiembrie....

AGENDA ZILEI – 16 SEPTEMBRIE. Balada lui Enescu, pe scena Festivalului, după ce s-a viralizat pe 19 august, de ziua compozitorului

AGENDA ZILEI – 16 SEPTEMBRIE. Balada lui Enescu, pe scena Festivalului, după ce s-a viralizat pe 19 august, de ziua compozitorului
Galerie Foto Balada și Capriciul Român pentru Orchestră de George Enescu deschid astăzi concertele de la Ateneul Român și  Sala Palatului, în interpretarea a doi apreciați violoniști, fini  cunoscători ai muzicii...

Sala Mare a Teatrului Național București a primit numele actorului Ion Caramitru

Sala Mare a Teatrului Național București a primit numele actorului Ion Caramitru
Sala Mare a Teatrului Național „I.L. Caragiale” din București a primit joi numele actorului Ion Caramitru. „A fost un privilegiu să pot participa astăzi la ceremonia de schimbare a denumirii Sălii Mari a...

Muzeul Național de Artă al României la Art Safari 2021

Muzeul Național de Artă al României la Art Safari 2021
Muzeul Național de Artă al României participă pentru prima dată la Art Safari cu 11 lucrări de pictură de Samuel Mützner (1884-1959) care vor face parte din expoziția ce îi este dedicată în...

Dirijorul Cristian Măcelaru va înregistra integrala lucrărilor enesciene. Yuja Wang revine pe scena Festivalului * Premiera românească a operei „Piticul”

Dirijorul Cristian Măcelaru va înregistra integrala lucrărilor enesciene. Yuja Wang revine pe scena Festivalului * Premiera românească a operei „Piticul”
Galerie Foto Dirijorul Cristian Măcelaru va înregistra integrala lucrărilor enesciene, la Deutsche Grammophon, în cadrul unui proiect estimat să dureze 10 ani. Înregistrarea va fi făcută cu Orchestra Națională a Franței,...

BECOMING LANDSCAPE. Parcul Natural Văcărești, reconfigurat ca scenă de un grup de muzicieni și performeri. Dans, muzică experimentală și land art vizibil pe Google Maps într-un spațiu uitat, recucerit de natură

BECOMING LANDSCAPE. Parcul Natural Văcărești, reconfigurat ca scenă de un grup de muzicieni și performeri.  Dans, muzică experimentală și land art vizibil pe Google Maps într-un spațiu uitat, recucerit de natură
Galerie Foto O comunitate artistică coagulată în jurul colectivului TechnoFields, inițiat de coregrafa Andreea David, își așteaptă publicul timp o lună în Parcul Natural Văcărești, pentru o serie de intervenții...

„România înseamnă mult mai mult decât Dracula, Ceaușescu sau Hagi.” (Tayfun Öneş, autorul volumului Mulțumesc, România)

„România înseamnă mult mai mult decât Dracula, Ceaușescu sau Hagi.”  (Tayfun Öneş, autorul volumului Mulțumesc, România)
Zilele acestea a văzut lumina tiparului un nou volum-mărturie din seria cărților care redau fascinația pe care România și oamenii săi o exercită asupra unui expat. Este vorba despre Mulțumesc, România, volum...

Lungmetrajul CLARA SOLA, câștigător al competiției celei de-a șasea ediții a Película -Película – Ibero - American Fim Experience 2021 s-a încheiat la București, fiesta continuă la Cluj între 17 – 19 septembrie

Lungmetrajul CLARA SOLA, câștigător al competiției celei de-a șasea ediții a Película -Película – Ibero - American Fim Experience 2021 s-a încheiat la București, fiesta continuă la Cluj între 17 – 19 septembrie
Galerie Foto Cea de-a 6-a ediție a Película, singurul festival de film și cultură ibero-americană din România, și-a încheiat programul de proiecții și evenimente de la București. Película a prezentat 25 filme din America...

TOAMNA #DE BASM Regal de evenimente dedicate promovării  literaturii române contemporane pentru copii și tineret

TOAMNA #DE BASM  Regal de evenimente dedicate promovării   literaturii române contemporane pentru copii și tineret
Toamna aceasta, De Basm – Asociația scriitorilor pentru copii și adolescenți, cea mai cunoscută instituție autohtonă ce promovează literatura română contemporană pentru copii și tineret, revine în forță,...

Peretele umbrelor, documentarul regizat de alpinista poloneză Eliza Kubarska, câștigă Trofeul Alpin Film Festival 2021

Peretele umbrelor, documentarul regizat de alpinista poloneză Eliza Kubarska, câștigă Trofeul Alpin Film Festival 2021
Galerie Foto Cea de-a 6-a ediție Alpin Film Festival, unicul eveniment cinematografic din România dedicat culturii montane, s-a încheiat duminică, pe 12 septembrie, după 6 zile de proiecții, întâlniri cu invitați speciali,...
Serviciul de email marketing furnizat de