Teatrul Karov din Israel prezinta la Bucuresti si la Iasi spectacolul "D'ale carnavalului", productia cu care Institutul Cultural Roman de la Tel Aviv a deschis, in capitala acestei tari, Anul Caragiale. Prima reprezentatie va avea loc la 27 mai, la Casa Studentilor din Iasi, in cadrul Festivalului de Teatru "EuroArt 2012". Alte doua spectacole se vor juca la Bucuresti: 29 mai, la Teatrul Evreiesc de Stat, si 30 mai, la Teatrul Nottara. Toate reprezentatiile vor incepe la ora 19:00.
Potrivit organizatorilor, este vorba de un "demers unic ce consta in montarea in limba ebraica, dupa aproape 50 de ani, a unei piese semnate de ilustrul dramaturg roman". La premiera din septembrie 2011 de la Tel-Aviv, "D'ale carnavalului" s-a bucurat de mare succes la public si la critica de specialitate. Din distributie fac parte noua actori israelieni. Traducerea si adaptarea "moderna" a acestei piese apartin lui Nicu Nitay, care a dorit sa arate "moravurile societatii actuale". Regia este semnata de Dorit-Nitay Neeman.