x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

"Caut in Romania un ungher de afectiune"

0
25 Ian 2005 - 00:00

SPECIAL
GENIU FEMININ - Indianca Amita Bhose a trecut de la fizica si matematica la limba romana

Zilele trecute, Asociatia Culturala Romano-Indiana a lansat primul din cele trei caiete ale Gramaticii Sanscrite in traducerea lui Mihai Eminescu, eveniment care a readus-o pe celebra Amita Bhose in atentia romanilor.
LORETA POPA

DESCOPERIRE. Amita Bhose (mijloc), mai aproape de Eminescu, la Ipotesti
Gandea, vorbea si chiar visa in romana. Venita pentru prima oara in Romania in 1959, Amita Bhose s-a indragostit de aceasta tara, care avea sa-i devina al doilea camin. Gratie domniei sale, spiritualitatea indiana s-a unit cu cea romaneasca, reputata scriitoare, traducatoare si profesoara fiind mesager al schimbului de valori culturale intre Romania si India. "In lunga, foarte lunga mea cariera universitara, intalnirea cu mult regretata Amita Bhose a constituit un moment cu totul singular - avea sa noteze Zoe Dumitrescu Busulenga in prefata cartii "Eminescu", aparuta postum. Incepand de la prezenta ei usor exotica, de la silueta gratioasa si miscarile delicate, dar sigure, pana la ochii vii, patrunzatori si glasul cu modulatii muzicale intrerupte din cand in cand de un hohot de ras care avea si o imperceptibila ironie, Amita sugera de la inceput o personalitate puternica, in ciuda fragilitatii ei."

INCEPUTUL. Povestea vietii celei care avea sa-l traduca pe Eminescu in bengali a inceput la Calcutta, unde a venit pe lume pe 9 februarie 1933, intr-o familie cu bogata activitate culturala. La 20 de ani a absolvit Facultatea de Chimie, Fizica si Matematica si dupa prima vizita in Romania (alaturi de sotul ei, venit la specializare in geologia petrolului) - unde va invata limba romana in cadrul unui curs de doi ani - debuteaza in presa indiana cu articolul "Rabindranath in Romania". Publica articole si traduceri din romana in presa indiana, sustine conferinte, iar in 1965 absolveste Facultatea de Bengali-Engleza a Universitatii din Calcutta. Peste doi ani revine in Romania, iar cartea sa, "In afara lumii cunoscute", jurnal de calatorie in Romania e considerata "cea mai buna carte despre o tara straina". Anul 1969 va fi anul publicarii poeziilor lui Eminescu in India, prima traducere a poetului aici si a doua in Asia. Caragiale, Sadoveanu, Mihail Sebastian, Marin Sorescu au putut fi cunoscuti in tara lui Tagore gratie iubirii Amitei Bhose pentru literatura romana. Fiind primul filolog indian care s-a ocupat de limba romana, nu a avut la indemana nici un dictionar roman-bengali, a stabilit singura echivalente pentru cuvintele romanesti si a ales intre conotatiile lor specifice din diferitele texte avute la indemana.

AMICITIE. Amita Bhose si Zoe Dumitrescu-Busulenga (stanga), discutand despre Eminescu la o cafea

IUBIRE. Peste ani, avea sa publice primul Dictionar Bengali-Roman - cele 850 pagini ale dictionarului au fost scrise de mana, cu ajutorul catorva studenti - si primul Manual de Limba Bengali. Dintre toti traducatorii din limba romana intr-o limba straina, era singura care scria si gandea direct in romana, fara sa recurga la dictionar. Din 1972 s-a stabilit in Romania, dupa moartea tatalui sau: "M-am intors in Romania ca sa caut un ungher de afectiune in mijlocul poporului roman". In inima sa, Amita Bhose l-a asezat pe Eminescu alaturi de Tagore. Pentru noi, romanii, Eminescu inseamna "Luceafarul poeziei romanesti" - izvor de lumina; pentru indieni, Rabindranath, prenumele lui Tagore, inseamna astru. Coincidenta care a facut-o sa creada ca asa cum poezia indiana e patrunsa de razele Soarelui, tot asa poezia romana e luminata de Luceafar. Aceasta femeie a pornit pe vai nebatute si peste tot si-a croit drumul singura. Amita Bhose s-a stins din viata in 1992, iar studentii ei si-au luat ramas bun recitandu-i din Eminescu. Ea va ramane unica si eterna in sufletele romanilor.

EMINESCU
De ce Amita Bhose a cercetat influenta indiana asupra gandirii lui Eminescu? "Daca n-as fi constienta de marea originalitate si unicitate a lui Eminescu, nici nu mi-as fi inchinat atatia ani din viata cercetarii operei sale", declara ea intr-un interviu. Rodul activitatii ei de eminescolog va fi reunit in cartea "Eminescu", Editura Mihai Dascal Editor, un gest cultural deosebit al editorului Mihai Dascal, disparut dintre noi. Cartea are 600 de pagini si cuprinde teza de doctorat publicata sub titlul "Eminescu si India", texte despre Eminescu incluse in volumul "Maree indiana. Interferente culturale indo-romane", aparut postum, in 1998, textele din periodice sau ramase nepublicate si pastrate in arhiva scriitoarei. In "Eminescu si India", Amita Bhose afirma: "Mihai Eminescu e singurul poet european care a facut India nemuritoare in tara sa". Parafrazand-o, am putea spune ca Amita Bhose e singurul scriitor indian care l-a facut nemuritor pe Eminescu in tara sa.

DISTINCTIE
Putini profesori au fost atat de iubiti de catre studenti ca Amita Bhose. Generatii intregi de studenti au invatat limba lui Tagore nu numai pentru a putea patrunde direct, nemijlocit in cultura indiana, ci si datorita profesorului si omului Amita Bhose. De o rara distinctie, cucerea prin prezenta si eruditie. Cursurile sale de cultura si civilizatie indiana, desi aveau statut facultativ, se tineau cu salile pline. In plan cultural era la fel de apreciata: cartea sa, "Eminescu si India" (lucrarea sa de doctorat in limba romana - "Influenta indiana asupra gandirii lui Eminescu"), publicata in 1978, a avut un tiraj de 15.000 de exemplare brosate si 1.600 legate si s-a epuizat in cateva zile.

UNICITATE
"Daca n-as fi constienta de marea originalitate si unicitate a lui Eminescu, nici nu mi-as fi inchinat atatia ani din viata cercetarii operei sale"
Amita Bhose - ambasadoare a culturii universale
Citeşte mai multe despre:   special,   romania,   limba,   romănă,   eminescu,   indiana,   bhose,   amita,   amita bhose

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €
Galerie Foto În anul pandemiei generate de coronavirus, când Guvernul a decis să aplice doar o majorare de 14% a pensiilor, în loc de 40%, cât prevede legea, alagerile scot din vistieria statului peste 37 de milioane de euro. Se...

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj
Galerie Foto Operațiunea de preluare forțată a patrimoniului imobiliar al Stațiunii Băi Boghiș de către familia Veronica Stanca, fosta parteneră de afaceri a Elenei Udrea, prin intermendiul unor împrumuturi rostogolite și...

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană
Galerie Foto Grupul de Investigații Politice (GIP) atrage atenția că fosta judecătoare Camelia Bogdan a primit vizită în Statele Unite ale Americii, în ciuda faptului că, în urmă cu doi ani, a colaborat cu un portal din...

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante
Oamenii sunt tot mai preocupaţi de ritmul inimii lor, îşi iau pulsul singuri şi comentează amatoristic numărul de bătăi, se tot alarmează de extrasistole și se miră când unii cardiaci sunt lăsaţi în...

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator
Galerie Foto Candidatul susținut de PNL și de USR-PLUS la Primăria Capitalei, Nicușor Dan, a primit, pe persoană fizică, donații totale de peste o jumătate de milion de lei și 1.000 de euro, în perioada 2016-2019. În...

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune
Galerie Foto Când unui om, la un control medical de rutină, i se descoperă ficatul gras, nu prea ia în serios acest diagnostic. Spune: „Cei mai mulţi au ficat gras, e cea mai uşoară boală de ficat”. Dar nu prea este...

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor
Galerie Foto Fostul prim-adjunct al Serviciului Român de Informații, generalul Florian Coldea, a dat explicații, timp de o oră, în fața procurorilor Secției pentru Investigarea Infracțiunilor din Justiție (SIIJ), în...

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI
Galerie Foto Marian Gherman, procurorul din cadrul Direcției Naționale Anticorupție care l-a trimis în judecată, în urmă cu trei ani, pe soțul Giorgianei Hosu, actuala șefă a DIICOT, a solicitat Secției de Procurori de la ...

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane
Galerie Foto Campania electorală pentru alegerile locale, deși nu pare să reprezinte deloc o provocare deosebită pentru actualul edil al municipiului Cluj-Napoca, Emil Boc, în intenția sa de a câștiga un nou mandat, scoate,...

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”
Galerie Foto Dinu Săraru, unul dintre cei mai reprezentativi scriitori români în viață - dacă nu chiar cel mai mare - e ultimul țăran din Slătioara natală. Într-un interviu-eveniment acordat ziarului Jurnalul, autorul...

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei
Galerie Foto Compania Națională de Investiții, entitatea care derulează proiecte pentru Ministerul Dezvoltării și Administrației Publice, pare să fi reluat, în perioada guvernării PNL, în plină pandemie generată de noul...

Vertijurile, provocate de starea labirintului din urechea medie

Vertijurile, provocate de starea labirintului din urechea medie
Unii oameni sunt disperaţi de ameţelile bruşte ce îi agasează, totul se învârteşte în jurul lor sau ei se învârtesc precum un titirez. Medicina le numeşte şi vertijuri, iar cel grav este vertijul...

Greu cu Fondurile Europene: șefă acuzată de incompatibilitate, consiliată de coafeză. Cine sunt femeile care vor gestiona miliardele de euro de la UE

Greu cu Fondurile Europene: șefă acuzată de incompatibilitate, consiliată de coafeză. Cine sunt femeile care vor gestiona miliardele de euro de la UE
Galerie Foto Ministrul Fondurilor Europene, Ioan Marcel Boloș, este acuzat din interior că, încă de la preluarea portofoliului, a renunțat la mai mulți specialiști ai instituției, aducând în loc personaje controversate,...

SPP cumpără de la Ioan Rus mașini și autoutilitare pentru misiuni operative

SPP cumpără de la Ioan Rus mașini și autoutilitare pentru misiuni operative
Compania controlată de fostul ministru de Interne, din timpul Guvernelor Năstase și Ponta, Ioan Rus a încheiat, recent, cu Serviciul de Protecție și Pază un accord-cadru prin care va livra instituției care se...

Averea Cameliei Bogdan, cercetată de SIIJ

Averea Cameliei Bogdan, cercetată de SIIJ
Secția pentru Investigarea Infracțiunilor din Justiție (SIIJ) efectuează verificări cu privire la depozitul de 200.000 de euro apărut fără nicio justificare în declarațiile de avere ale fostei judecătoare...
Serviciul de email marketing furnizat de