x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Un spion francez la curtea Principelui Carol I (10)

0
Autor: Tudor Cires 03 Aug 2013 - 00:47
Un spion francez la curtea Principelui Carol I (10)
Vezi galeria foto


Scrisorile secrete ale lui Emile Picot, secretarul francez al lui Carol I între anii 1866-1868.

Auguste Emile Picot (1844-1918) este unul dintre marii bibliografi ai Franţei – îi datorăm bibliografia exhaustivă a operei lui Corneille, de exemplu –, unul dintre primii care au cules ştiinţific şi au răspândit în Occident folclorul românesc, e cel care a înfiinţat prima catedră de limba română la o universitate vest-europeană (la Paris, în 1875)... Lui Emile Picot, Franţa, ca şi România, îi datorează mult, în plan cultu-ral. Puţini însă îl cunosc într-o altă postură a lui, cea de... spion al lui Napoleon al III-lea la curtea Principelui Carol I. Ca secretar francez al Principelui Carol I, a tras cu ochiul, a analizat şi a trimis informaţiile la curtea imperialăde la Paris, pe masa de lucru a lui Napoleon al III-lea. Codificate sau pur şi simplu strecurate ca nişte in¬formaţii oarecare printre date de interes general sau istorii de fa¬milie, relatările sale ajungeau mai întâi la mama sa sau la Madame Hortense Cornu (sora de lapte a împăratului) , de unde apoi erau retransmise la curtea de la Tuileries. Toate aceste scrisori sunt publicate acum pentru prima dată în limba română.
________

Scrisoarea a VI-a
Bucureşti, 19 februarie/13 martie 1867

Draga generale,

Desi ati aflat, prin scrisorile Domnului Desjardins, despre initiativa Imparatului si despre increderea acordata de ilustra familie de Hohenzollern de a ocupa aceasta noua pozitie, sunt deosebit de fericit ca un ordin al Altetei Serenissime imi ofera ocazia sa va informez direct asupra acestui lucru. Printul Carol, dorind sa aiba relatii de prietenie cu diverse guverne straine, a vrut sa le notifice, el insusi, recunoasterea sa oficiala de catre Poarta si Puterile garante si am onoarea sa va inaintez acest comunicat pentru regenta Tunisului.
Veti gasi, anexata, scrisoarea adresata de catre Print Altetei Sale Beiul si o scrisoare trimisa de mine Excelentei Sale Sidi Mustapha. Sper ca veti binevoi sa inmanati aceste doua plicuri Domnului Prim Ministru, in baza amintirilor placute care ne leaga.
Daca vreodata voi putea sa va fiu de folos cu ceva, fie in Romania, fie in Turcia, puteti fi convins, draga Generale, ca voi raspunde de indata cererii Dumneavoastra. Doresc, sincer, sa puteti profita de aceasta oferta de servicii. Rugandu-va, draga Generale, sa transmiteti asigurarea prieteniei mele catre Sidi Mohammet si Sidi Mougi, folosesc cu placere aceasta ocazie pentru a reinnoi asigurarea intregii mele consideratii cu care am onoarea a fi umilul si devotattul Dumneavoastra servitor.
Emile Picot,
Secretar a Altetei Sale Serenisime, Monseniorul Print al Romaniei.



Scrisoarea a VII-a, - Catre Sidi Mustafa
Bucuresti, 23 februarie/7martie 1867

Excelenta,

Guvernul Altetei Sale Serenissime, animat de dorinta de a intretine relatii de prietenie cu Puterile straine, a decis sa intre in legatura cu regenta Tunisului. Ilustrul Print de Hohenzollern, ale carui drepturi tocmai au fost recunoscute solemn de Sublima Poarta si de Marile Puteri garante, a insistat sa notifice el insusi, Altetei sale Beiul, urcarea pe tronul Romaniei.
Situatia Romaniei, similara, in multe privinte, celei din Tunisia, creeaza o legatura naturala intre cele doua tari, iar faptul de a va cunoaste personal si care trebuie sa fie organul acestor raporturi face ca misiunea incredintata de Alteta Sa Serenissima sa fie deosebit de placuta.
Rugand Excelenta Sa sa prezinte scrisoarea anexata Altetei Sale Beiul, sunt fericit sa profit de ocazie pentru a va oferi asigurarea inaltei consideratiuni cu care am onoarea, umilul si devotatul servitor al Excelentei Voastre.
Secretarul Altetei Sale Serenissime, Printul Romaniei,
Emile Picot


Scrisoarea a VIII-a
Bucuresti, 21 februarie/8 martie 1867


Draga Domnule Peaucellier,

Nu-mi purtati pica pentru ca am intarziat asa mult cu raspunsul. Speram sa va anunt imediat fericitul rezultat al demersului pe care m-am grabit sa-l fac dar, pana acum, n-am putut reusi.
Desi nu-l cunosc personal pe Printul Nicolae Cantacuzino, i-am scris, rugandu-l sa repare greseala pe care am comis-o fata de Dumneavoastra. In continuare, insa, nu am primit niciun raspuns; e adevarat ca pe vremea asta scrisorile ajung mai repede de la Paris la Bucuresti, decat de la Craiova la Buucuresti. Oricum ar fi, sper ca problema Dumneavoastra va putea fi rezolvata in timpul apropiat. Am intalnit intamplator aici un om din Craiova care este prieten al numitului Cantacuzino si caruia i-am incredintat afecerea. El mi-a promis sa depuna toate eforturile pentru a ajunge la o solutionare conforma cu interesele Dumneavoastra.
Sunt destul de ocupat, draga Domnule, si oricata placere mi-ar face corespondenta cu prietenii, sunt mereu in deficit cu ea. Desi n-am nicio pozitie oficiala, sunt, totusi, obligat sa ma ocup de o mie de lucruri care ma absorb in intregime. Fara a mai socoti alte framantari, traversam o criza ministeriala al carei final nu pot sa-l prevad. Constitutiile sunt o mare nefericire pentru tarile inapte sa le inteleaga. Pierd, una cate una, iluziile mele liberale vazand straniul abuz care se face cu cuvinte frumoase, facute sa ne seduca. Aici, toata lumea e gata sa pronunte discursuri patriotice si umanitare, dar putini stiu cum trebuie sa actioneze, de fapt.
Nu trebuie sa ne imaginam, totusi, ca totul merge rau; uneori, lumea se mai ia si dupa depesele mincinoase expediate din Austria. Nu exista, multumim lui Dumnezeu, nimic adevarat in toata aceasta galagie pe care dusmanii tarii incearca s-o propage. In ciuda foametei provocata de seceta puternica, in ciuda holerei care a facut anul trecut numeroase victime, tara se afla intr-o stare mai buna decat ne puteam imagina, desi ar fi mai bine daca ar exista mai putine discursuri si intrigi. Putin cate putin, ordinea este introdusa in administratie, iar clasa functionarilor se epureaza si isi face mult mai serios datoria.
Culturile agricole sunt, anul acesta intr-o stare excelenta si putem spera ca se va strange o recolta foarte buna. In iarna asta s-a insamantat mai mult decat oricand si daca porumbul va creste normal, va fi un castig pentru intreaga tara. Deocamdata, boierii sunt stransi cu usa si nu prea pot veni in ajutorul taranilor flamanzi.
Sper, draga Domnule, sa am ocazia sa va vad la Paris peste cateva luni, daca, asa cum sper, voi obtine un concediu care sa-mi permita sa vin in capitala Frantei. N-aveti de ce sa fiti mandru de fostul Dumneavoastra elev, intrucat sunt, spre rusinea mea, in urma cu studiile juridice.
Rugand-va, draga Domnule, sa binevoiti a prezenta Doamnei Peaucellier omagiile mele respectuoase, sunt fericit sa pot reinnoi asigurarea atasamentului sincer cu care raman
Al Vostru devotat,
Emile Picot



Traducere din limba franceză de Tudor Cireş
 

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Magie: cum dispar 307,5 milioane de euro în 4 minute

Magie: cum dispar 307,5 milioane de euro în 4 minute
Mai mulți patroni care nu vor primi ajutorul din bani europeni, promis de Guvernul României, se pregătesc să depună plângere penală pentru a se ancheta modul în care a fost organizată operațiunea pentru...

Fiul lui „Corruption! Corruption!”, protector al coruptului din Băneasa

Fiul lui „Corruption! Corruption!”, protector al coruptului din Băneasa
Galerie Foto Presa americană a dat publicității un plan de afaceri, promovat de fiul fostului vicepreședinte al SUA Joe Biden, Hunter Biden, în sprijinul unui megaconcern chinez care dorea să dezvolte business-uri majore în ma...

Dr. Elena Ciupercă: În 60% din cazuri, medicamentele antisecretorii sunt folosite nejustificat

Dr. Elena Ciupercă: În 60% din cazuri, medicamentele antisecretorii sunt folosite nejustificat
Galerie Foto Medicamentele de tipul Omez/Omeran/Controloc sunt foarte populare, iar mulți oameni le consideră un fel de panaceu pentru orice fel de problemă a stomacului. Fie că sunt prescrise de medic, recomandate de farmacist...

Cu masca pe față, călcând pe Dealul Mitropoliei. „Am ajuns să-mi fie frică că mă îmbolnăvesc sfinții?”

Cu masca pe față, călcând pe Dealul Mitropoliei. „Am ajuns să-mi fie frică că mă îmbolnăvesc sfinții?”
Galerie Foto La Sfântul Dimitrie s-a mers ca la secţia de votare. Cu buletinul la vedere şi recitând CNP-ul. Jandarmii au fost mulţumiti: nu au existat fraude. Dar au existat bătrâni triști: erau sub...

Fractura de claviculă nu se repară cu ghips

Fractura de claviculă nu se repară cu ghips
Fost preşedinte al României, profesorul doctor Emil Constantinescu a căzut în casă pe o podea spălată şi udă. S-a ales cu un traumatism nu de mare violenţă, dar totuşi i s-au fracturat glezna şi clavicula,...

Afacerile „greilor” sistemului. Coldea și-a deschis firmă de consultanță. Foștii săi adjuncți fac profituri pe piața privată

Afacerile „greilor” sistemului. Coldea și-a deschis firmă de consultanță. Foștii săi adjuncți fac profituri pe piața privată
Galerie Foto Celebrul general Florian Coldea, fostul șef militar al Serviciului Român de Informații, de numele căruia sunt legate, printre altele, protocoalele încheiate de serviciul secret și instituțiile din justiție și pr...

Premii? Bătaie de joc? Ordin de ministru pentru acordarea de mulțumiri și felicitări

Premii? Bătaie de joc? Ordin de ministru pentru acordarea de mulțumiri și felicitări
Galerie Foto Într-un document oficial emis, în data de 13 octombrie, de ministrul Justiției, Cătălin Predoiu, se arată că succesul luptei polițiștilor de penitenciare în lupta cu pandemia generată de virusul SARS-CoV-2 rep...

Românul Tarek Nazer, doctorul lui Manchester United. A lăsat Anglia ca să lucreze în țară

Românul Tarek Nazer, doctorul lui Manchester United. A lăsat Anglia ca să lucreze în țară
Galerie Foto Dr. Tarek Nazer, chirurg ortoped, este președintele Asociației Europene de Artroscopie și Chirurgie Minim Invazivă. Trăiește în România de 30 de ani. Avea 5 ani când familia lui s-a mutat din Siria la...

Simulatoare auto de 800.000 de euro pentru selecția și recrutarea viitorilor agenți SPP

Simulatoare auto de 800.000 de euro pentru selecția și recrutarea viitorilor agenți SPP
Galerie Foto Serviciul de Protecție și Pază (SPP) a achiziționat două softuri informatice pentru testarea viitorilor agenți care urmează să păzească demnitarii în tehnici de condus a autovehiculelor instituției, dar și...

”Fără umor am fi ca orbii privind la curcubeu”

”Fără umor am fi ca orbii privind la curcubeu”
Galerie Foto Cu sânge de bănățean curgând prin vene, Erwin Lucian Bureriu le-a făcut pe toate: profesor, jurnalist și secretar de redacție, biliotecar, proprietar de librărie, muzician, grafician, dar mai ales poet și...

Căldura pusă la articulaţiile dureroase este o greşeală

Căldura pusă la articulaţiile dureroase este o greşeală
Există o polemică între reumatologi şi ortopezi, legat de când este bine să se implanteze o proteză în articulaţia suferindă: de la primele simptome, cum zic chirurgii ortopezi, sau mai târziu, după...

Alegerile din România dăunează grav planetei: 35 de milioane de buletine de vot, nefolosite!

Alegerile din România dăunează grav planetei: 35 de milioane de buletine de vot, nefolosite!
Galerie Foto Diferențe majore între numărul total al alegătorilor înscriși în listele electorale, pentru toate subcategoriile de alegeri care însumează alegerile pentru autoritățile publice locale și numărul...

După ce Mihai Chirica a devenit liberal, iluminatul public din Iași este modernizat de clienții de casă ai primăriei lui Boc

După ce Mihai Chirica a devenit liberal, iluminatul public din Iași este modernizat de clienții de casă ai primăriei lui Boc
Galerie Foto Nici nu s-a uscat bine tușul pe buletinele de vot de la alegerile locale care au avut loc în 27 septembrie, că proaspătul liberal, fost PSD-ist, Mihai Chirica, de la Iași, reales primar, a și atribuit un contact de...

Afaceri de pandemie. Ioana Băsescu și soțul Pricop intră pe piața transporturilor

Afaceri de pandemie. Ioana Băsescu și soțul Pricop intră pe piața transporturilor
Galerie Foto Fata cea mare a lui Traian Băsescu și-a cooptat, cu o lună înainte de alegerile locale, soțul în cadrul companiei de consultanță pe care o deține. Odată cu intrarea lui Radu Petru Pricop în această...

Manciu de la “Comunicarea Strategică”, “uns” consilier de stat la Cancelaria lui Orban, cu încălcarea legii

Manciu de la “Comunicarea Strategică”, “uns” consilier de stat la Cancelaria lui Orban, cu încălcarea legii
Galerie Foto Numit, prin semnătura lui Ludovic Orban și a Secretarului General al Guvernului Antonel Tănase, în funcția de consilier de stat, Eduard Andi Manciu, cel care conduce celebrul Grup de Comunicare Strategică, nu...
Serviciul de email marketing furnizat de