x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

„Efectul Mogoșoaia” revine la ICR: programul de burse pentru traducători ai literaturii române, o prioritate în 2021

0
Autor: Magdalena Popa Buluc 01 Mar 2021 - 13:59
„Efectul Mogoșoaia” revine la ICR: programul de burse pentru traducători ai literaturii române, o prioritate în 2021

La nouă ani de la întrerupere, experimentul traductologic al Institutului Cultural Român, coordonat de scriitorul și traducătorul Florin Bican la Palatele Mogoșoaia, este din nou în planul de programe al ICR și, implicit, în bugetul instituției pentru 2021.

Principalul motiv al relansării celebrului program de burse pentru traducători ai literaturii române este același care a stat și la prima temelie, explicat și de poeta Floarea Țuțuianu în volumul „Got My MOGO Working. Mogoșoaia 2006-2010”: „Literatura nu e nici pictură, nici muzică. Neavând un limbaj universal, are nevoie la export de un pașaport de traducere. ICR-ul și-a asumat un rol îndrăzneț de a exporta cultură. Filmul se face greu, dar se exportă ușor și foarte bine, muzica și artele vizuale, la fel. Cu literatura e mai greu. Iar cu poezia, cel mai greu”. 

Un catalizator a fost și această perioadă pandemică, dificilă și neprielnică proiectelor cu expunere offline, cu participarea fizică a unui public numeros, dar care a provocat numeroase sesiuni de brainstorming pentru continuarea misiunii cu succes a ICR în lume, aceea de a promova cultura și civilizația română. De asemenea, semnalul public tras de unii oameni de cultură interesați de promovarea literaturii române a readus în atenția Institutului acest program de burse.

Astfel, România are nevoie și acum este momentul acestor veritabili ambasadori ai creativității literare românești, traducătorii. Formați în „răsadnița de la Mogoșoaia”, cum mai numea programul Florin Bican, unii dintre ei sunt cei care, și în 2021, traduc opere românești din lista celor peste 100 de volume care beneficiază de sprijinul ICR, prin alt program extrem de util literaturii românești, TPS – Centrul Cărții.

„«Efectul Mogoșoaia» a însemnat autori români apăruți la edituri din străinătate precum Cioran, Eliade, Noica, Gabriela Adameșteanu, Nora Iuga, Ana Blandiana, Filip Florian, Petru Cimpoeșu, Dinu Flămând, Gabriel Chifu. Dorim ca acest efect să nu se estompeze, sprijinim traduceri în număr record, dar la fel trebuie să sprijinim și formarea traducătorilor, pentru că, tot în mărturiile autorilor români invitați în programul de la Mogoșoaia, Petre Barbu spunea că, până la urmă, este un program de marketing cultural (...), îi atragi în România pe acești traducători și îi «virusezi» cu speranța că vor «infecta» editurile străine cu literatura română”, susține Mirel Taloș, președintele interimar al Institutului Cultural Român.

Demersurile instituționale pentru acest proiect includ modificarea regulamentului de burse ale ICR, prin includerea proiectului Bursele ICR - Mogoșoaia în programul de burse pentru traducători. Echipa Institutului Cultural Român lucrează la configurarea acestui program, astfel încât acesta să poată demara în vara acestui an.


 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 




Cheaguri de sânge în organele interne ale bărbatului de 47 de ani, din Gorj, mort după injecţia cu AstraZeneca!

Cheaguri de sânge în organele interne ale bărbatului de 47 de ani, din Gorj, mort după injecţia cu AstraZeneca!
Schimbare radicală de situaţie după examenul de laborator al probelor prelevate în urma autopsiei bărbatului de 47 de ani din Gorj, care a murit la o zi după ce a fost vaccinat cu AstraZeneca, a anunțat...

Galați: Un pastor a fost sancționat de jandarmi pentru organizarea unei procesiuni religioase

Galați: Un pastor a fost sancționat de jandarmi pentru organizarea unei procesiuni religioase
În urma unei sesizări, sâmbătă, în jurul orei 12:30, un echipaj de jandarmerie a fost direcționat de către Dispeceratul Secției 3 poliție Galați în zona Plaja Dunărea, unde era reclamat că mai multe...

Exercițiu comun al forțelor armate române și americane

Exercițiu comun al forțelor armate române și americane
Forțele pentru operațiuni speciale ale Escadrilei 352 și cele ale Brigăzii 41 Artilerie Terestră au efectuat sâmbătă cu succes o nouă inserare rapidă pe cale aeriană (HIRAIN) a sistemului de rachete cu...

Proteste în Capitală față de restricțiile impuse de autorități

Proteste în Capitală față de restricțiile impuse de autorități
Câteva sute de persoane s-au adunat sâmbătă după-amiază în mai multe puncte ale Capitalei - în Piața Universității, Piața Victoriei și la Obor, pentru a protesta față de retricțiile impuse de...

Beatrice Mahler: În România, numărul infecțiilor este de 4 ori mai mare decât cel raportat

Beatrice Mahler: În România, numărul infecțiilor este de 4 ori mai mare decât cel raportat
Managerul Institutului de Pneumoftiziologie „Marius Nasta", Beatrice Mahler, crede că în România numărul infecțiilor este de 4 ori mai mare decât cel raportat, adică 20.000.  „Cred că este o combinaț...

Vaccinarea contra COVID-19 la medicul de familie nu dă roade! Campania a început cu stângul la Timişoara

Vaccinarea contra COVID-19 la medicul de familie nu dă roade! Campania a început cu stângul la Timişoara
Vaccinarea în cabinetele medicilor de familie a început miercuri la Timişoara, însă cei 50 de medici din proiectul pilot au vaccinat, în trei zile, doar 10 pacienţi. Ţinta de 100.000 de vaccinări pe zi e înc...

Accident grav, între schiori

Accident grav, între schiori
Un accident a avut loc sâmbătă pe pârtia de la Șureanu, județul Alba. Doi schiori s-au ciocnit pe pârtie, iar unul dintre ei a ajuns la spital. Salvamont Alba anunță că a intervenit, alături de...

Accident în lanț în județul Prahova

Accident în lanț în județul Prahova
15 persoane sunt implicate într-un accident în lanț produs sâmbătă în județul Prahova. Pompierii anunță că asigură măsuri specifice la un accident produs în comuna Ariceștii Rahtivani, pe DN...

USR PLUS o găsește vinovată pe Gabriela Firea pentru dezastrul de la Spitalul Foișor

USR PLUS o găsește vinovată pe Gabriela Firea pentru dezastrul de la Spitalul Foișor
Modul în care a fost gestionat transferul pacienților de la Spitalul Foișor este inacceptabil, susține USR PLUS: „Directorul ASSMB și managerul Spitalului Foișor trebuie să plece”. USR PLUS susține că...

Marș motorizat impresionant pentru construirea de autostrăzi în Moldova

Marș motorizat impresionant pentru construirea de autostrăzi în Moldova
Un marș motorizat impresionant, cu sute de mașini, camioane și motociclete, pentru construirea de autostrăzi în Moldova, are loc la această oră. Marșul motorizat a pornit din mai multe orașe ale Moldovei:...

Bornă neagră: România depășește 1 milion de bolnavi cu COVID-19!

Bornă neagră: România depășește 1 milion de bolnavi cu COVID-19!
În ultimele 24 de ore au fost înregistrate 4.310 de cazuri noi de COVID-19, iar 139 de români au murit, după ce s-au infectat cu SARS-COV-2. România depășește 1 milion de bolnavi cu COVID-19. Până...

Magazinele vor fi deschise în Vinerea Floriilor până la 20.00

Magazinele vor fi deschise în Vinerea Floriilor până la 20.00
Prefectura Capitalei anunță prelungirea restricțiilor pentru alte 14 zile. Singura schimbare prevăzută de Comitetul Municipiului Bucureşti pentru Situaţii de Urgenţă este că magazinele vor rămâne deschise...

Colegiul Medicilor București, despre modul în care a fost evacuat Sitalulului Foișor: pată pe sistem

Colegiul Medicilor București, despre modul în care a fost evacuat Sitalulului Foișor: pată pe sistem
Președintele Colegiului Medicilor din București, prof. dr. Cătălina Poiană, spune despre scandalul de la Spitalul Foișor că reprezintă o pată pe sistemul de sănătate și crește neîncrederea...

Tânăr fugit din carantină ca să își ia țigări

Un tânăr de 23 de ani din Bistrița care trebuia să stea în carantină a fost prins la cumpărături. Motivul invocat a fost că nu mai avea țigări. Conform Jandarmeriei Bistrița, tânărul de 23 de ani din...

Forbes: Produsele asociate cu pandemia de coroanvirus au creat peste 40 de miliardari

Forbes: Produsele asociate cu pandemia de coroanvirus au creat peste 40 de miliardari
Numărul de miliardari la nivel global a crescut cu 493 în ultimul an, 40 dintre aceştia obţinându-şi averea datorită produselor asociate cu pandemia de coronavirus, scrie Deutsche Welle, conform celui mai recent...
Serviciul de email marketing furnizat de