x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

De o parte si de alta a Pamantului

0
24 Iun 2004 - 00:00

ROMANII IN LUME

Doua localitati cu acelasi nume, intemeiate de romanii din Bucovina de Nord in afara granitelor Romaniei: Boianul din Ucraina si Boianul din Canada.

Florin Dyrda e din comuna Boian, din Bucovina de Nord. Verii lui locuiesc tot in Boian. In alt Boian, pe care cateva familii de bucovineni care au emigrat in Canada l-au ridicat la celalalt capat al lumii. Iar var cu var nu s-a vazut niciodata.
ANA-MARIA LUCA

Florin Dyrda s-a nascut, a crescut si s-a casatorit in Boian, fosta mosie din Bucovina de Nord a cronicarului Ion Neculce. Boianul lui Dyrda e acum parte din Ucraina. Dar jumatate din rudele sale boincene, pe care nu le-a vazut niciodata, traiesc intr-un alt Boian, pe care l-au intemeiat acum mai bine de un secol in regiunea Alberta din Canada. Povestea celor doua sate de bucovineni cu acelasi nume a pus-o Dyrda pe hartie, dupa ce a terminat Facultatea de Istorie de la Cernauti. Si ar vrea s-o stie lumea toata. Asa a publicat-o pe Internet.

"Acumuland pe parcursul anilor informatie despre satul natal si neavand unde o publica, am hotarat sa injgoibez acest sait", scrie Dyrda.

Cum au emigrat boincenii

Pe la sfarsitul secolului 19, in Cernauti aparusera agentii canadieni care ii sfatuiau pe bucovineni sa emigreze peste Ocean. Taranii, eliberati de iobagie si avand drept de a parasi tara, au plecat, mai ales ca au auzit ca acolo, in Canada, vor avea pamant si nici nu vor fi boieri care sa-i sileasca sa munceasca de pomana.

"Boincenii glumeau ca in Canada canii imbla cu colaci pe coada iar nucele sunt atat de mari ca poti sa le arunci in pod cu furca. Astfel, multi dintre taranii din Boian au hotarat sa caute fericirea peste "mari si tari"", scrie Dyrda.

Pe la 1898, Ichim Iurchu si Ilie Ravliuk, tarani din Boian, si-au luat inima in dinti si, impreuna cu familiile au purces peste Ocean. Din Boian pana la Cernauti taranii plecau cu carutele si erau petrecuti de neamurile apropiate. De la Cernauti boincenii plecau cu trenul pana in porturile austriece Anvers, Hamburg, Triest. Acolo asteptau cateva saptamani pana se imbarcau pe corabie. In Canada ii examinau medical si erau trimisi in Alberta. Li se dadea o proprietate impadurita, un homstead, pe care timp de trei ani erau obligati sa il prefaca in pamant arabil.

Asa a aparut Boianul canadian, la poalele unui deal numit Eagle Taile Hill.

Boincenii din Canada

Primii boinceni si primii romani care au sosit in Canada au fost Elie Ravluic si Ichim Yurko. Elie era bun tamplar si era convins ca datorita profesiei sale are sa fie in stare sa supravietuiasca in Canada. In scurt timp au mai sosit cateva grupuri de familii din Boian.

Pe locul unde locuieste Flroin Dyrda cu sotia si fiul sau, odata a fost casa strabunicului lui, Andrei Dyrda, si a sotiei sale, Alexandra Harasam. Sora Alexandrei, Maria, si sotul ei, Mihai Yurko, fost primar in Boian, au hotarat sa emigreze in Canada.

"Astfel doua surori nu se mai vazusera niciodata. Mai mult decat atat, nu se vazusera nici copiii lor. Principala cauza a fost vacuumul comunist in care a fost inchisa Bucovina timp de jumatate de secol", spune Dyrda.

De istoria boincenilor din Canada s-a mai ocupat profesorul Michael Toma. El a scris o carte in Canada, "Never From Eagle Hill", publicata in 1985.

"Emigrarea in Canada a fost indreptatita total. Boincenii de peste Ocean nu au fost deportati din propriul sat in primul razboi mondial, nu au murit in mlastinile din Corelia, Siberia si stepele Kazahstanului, nu au suferit foamea cumplita din 1946-1947, nu au murit in razboiul din Afganistan, nu respira aerul de la Cernobil", spune Dyrda.

Dorul de tara

Ecaterina Jalba, fiica Dochitai Harasam si a lui Ilie Vaipan, s-a nascut in Boianul din Alberta. Dar impreuna cu parintii s-a intors in Bucovina in preajma celui de-al doilea razboi mondial. Mama sa, Dochita, se imbolnavise de plamani si a stat timp de o luna si jumatate la strabunica lui Florin, in casa unde a crescut si el. Acolo a si murit Dochita. Barbatul ei, Ilie, impreuna cu trei fii de 21-25 ani, a vrut sa fuga in Romania, de unde putea sa se intoarca in Canada. Insa l-au impuscat comunistii in timp ce treceau frontiera.

Ecaterina dorea mult sa vada satul unde se nascuse, biserica unde fusese botezata. Si a reusit sa mearga in Canada. A fost singurul boincean din Bucovina care a reusit sa ajunga in Canada. "Cand a plecat la Moscova, barbatul ei a iscalit un document care garanta ca Ecaterina se va intoarce. A interogat-o KGB-ul. I s-au dat si bani, caci cu salariul pe care statul sovietic il oferea cetatenilor, sa cumperi bilet la avion era problematic", povesteste Florin Dyrda. Ecaterina s-a intors la Boianul bucovinean.

Un webmaster cu proiecte

Florin Dyrda ar vrea si el sa vada Boianul din Alberta. Dar nu poate. "In momentul de fata, ca sa vizitez Canada e nevoie de invitatie. De ce americanii, englezii, nemtii pot sa viziteze Boianul din Canada fara nici o invitatie, iar noi, cei care avem rude inmormantate acolo, nu suntem considerati turisti? Atunci se pune intrebarea care e diferenta intre anii ’40 -’90 si prezent". Pana cand va putea vizita Boianul din Alberta, Florin Dyrda vrea sa se ocupe de site. Are un proiect mai mare: sa scrie, de o parte, istoria Boianului si obiceiurile din Bucovina, si de alta parte, pe cele ale Boianului din Canada.

SURORI

Cand strabunica lui Florin Dyrda, Alexandra, isi petrecea sora catre Canada, a cantat un cantecel: "Frunza verde salcioara Scumpa, draga surioara Tu mi-ai fost mai bunisoara Si te duci in tari straine Unde nu cunosti pe nimeni Ti-ai lasat tara si satul, Ti-ai luat fiii si barbatul Plange inimioara-n mine Surioara, dupa tine."
Citeşte mai multe despre:   diaspora,   florin,   canada,   dyrda,   boian,   boianul

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

168 de paturi de terapie intensivă libere în România pentru pacienții cu COVID-19

168 de paturi de terapie intensivă libere în România pentru pacienții cu COVID-19
În România sunt disponibile, sâmbătă, 168 de paturi de terapie intensivă pentru pacienții în stare gravă, cu COVID-19, dintre care 23 sunt în București. Conform datelor existente în aplicația alerte.ms,...

Ministrul Educației, despre testele de salivă: Avem o problemă în plus. Au fost livrate dezasamblate

Ministrul Educației, despre testele de salivă: Avem o problemă în plus. Au fost livrate dezasamblate
Ministrul Educației, Sorin Cîmpeanu, a declarat despre testele de salivă care au fost livrate pe componente că reprezintă o problemă în plus deoarece trebuie să fie asamblate de profesori. Totuși, problema nu es...

Specialiștii explică apariția tulpinii Omicron în Africa: Vaccinurile, monopolizate de țările bogate

Specialiștii explică apariția tulpinii Omicron în Africa: Vaccinurile, monopolizate de țările bogate
Vaccinurile au fost monopolizate de țările bogate, iar africanii nu s-au putut imuniza, ceea ce a favorizat apariția unor variante ale virusului SARS-CoV-2, susține expertul în sănătate publică, Răzvan...

Cercetătorii au dezvoltat medicamentul pentru diabetul de tip 1, care ar putea înlocui injecția

Cercetătorii au dezvoltat medicamentul pentru diabetul de tip 1, care ar putea înlocui injecția
Cercetătorii de la Yale au dezvoltat un nou medicament oral pentru diabetul de tip 1. În cadrul testelor efectuate pe şoareci, medicamentul nu numai că a ajustat rapid nivelul de insulină, dar a restabilit şi...

Un nou caz de infectare cu tulpina Omicron în Europa. Ministru german: Foarte probabil a sosit deja

Un nou caz de infectare cu tulpina Omicron în Europa. Ministru german: Foarte probabil a sosit deja
Un ministru german a avertizat că varianta Omicron „foarte probabil a sosit deja” în Germania, deoarece mutaţii tipice variantei au fost detectate la o persoană care s-a întors din Africa de Sud. „Aseară...

VIDEO Rafila: Soluţia legislativă privind obligativitatea certificatului COVID la muncă adoptată până la finele anului

VIDEO Rafila: Soluţia legislativă privind obligativitatea certificatului COVID la muncă adoptată până la finele anului
Ministrul Sănătăţii, Alexandru Rafila a anuntat că soluţia legislativă privind obligativitatea certificatului COVID la locul de muncă ar trebui adoptată până la finele acestui an.   Întrebat...

MS Margareta, Custodele Coroanei, şi ASR Principele Radu şi-au încheiat vizita în Marea Britanie

MS Margareta, Custodele Coroanei, şi ASR Principele Radu şi-au încheiat vizita în Marea Britanie
Majestatea Sa Margareta, Custodele Coroanei, şi Principele Radu s-au întâlnit sâmbătă cu Alteţele Lor Regale Principele Edward al Marii Britanii, Conte de Wessex, şi contesa de Wessex, la reşedinţa regală...

Noua variantă a virusului se extinde. Două cazuri, confirmate în Anglia

Noua variantă a virusului se extinde. Două cazuri, confirmate în Anglia
Două persoane infectate cu Omicron, nouă tulpină a virusului SARS CoV-2, au fost descoperite în Anglia, au anunțat sâmbătă autoritățile britanice. Două cazuri de infectare cu varianta Omicron din sudul...

Metrorex: Trenurile de metrou vor circula după graficele din zilele de sărbătoare, în perioada 27 noiembrie - 1 decembrie

Metrorex: Trenurile de metrou vor circula după graficele din zilele de sărbătoare, în perioada 27 noiembrie - 1 decembrie
Trenurile de metrou vor circula conform graficelor stabilite pentru zilele de sărbătoare, în perioada 27 noiembrie - 1 decembrie, a anunţat sâmbătă Metrorex. "Având în vedere Hotărârea de Guvern privind sta...

VIDEO Arafat: Testele de salivă au venit cu instrucţiuni, şcolile trebuie să le multiplice

VIDEO Arafat: Testele de salivă au venit cu instrucţiuni, şcolile trebuie să le multiplice
Raed Arafat, secretarul de stat în MAE a anuntat, sâmbătă, că testele de salivă destinate unităţilor şcolare conţin un pliant cu instrucţiuni de folosire.   "Este una cu un set de instrucţiuni...

Cele mai multe cazuri noi de COVID în Capitală (237) şi în judeţele Galaţi şi Cluj

Cele mai multe cazuri noi de COVID în Capitală (237) şi în judeţele Galaţi şi Cluj
Cele mai multe cazuri noi de infectare cu SARS-CoV-2 faţă de ultima raportare au fost înregistrate în Bucureşti - 237, şi în judeţele Galaţi - 135, Cluj - 105 şi Braşov -100. Cele mai puţine cazuri noi de...

Varianta Omicron: Un prim caz suspect în Republica Cehă, la o persoană venită din Namibia

Varianta Omicron: Un prim caz suspect în Republica Cehă, la o persoană venită din Namibia
Republica Cehă verifică un caz suspect de infectare cu Omicron, noua variantă de coronavirus, la o persoană care a petrecut o perioadă de timp în Namibia, a anunţat sâmbătă Institutul Naţional de Sănătate...

Florin Cîțu spune că PNRR-ul României nu va fi modificat

Florin Cîțu spune că PNRR-ul României nu va fi modificat
Președintele PNL, Florin Cîțu, spune că Planul Național de Redresare și Reziliență (PNRR) se va implementa așa cum a fost negociat și nu vor fi făcute modificări. Florin Cîțu a declarat la EuroNews, că ...

VIDEO Arafat: Şapte state din sudul Africii, incluse în zona roşie

VIDEO Arafat: Şapte state din sudul Africii, incluse în zona roşie
Raed Arafat, secretarul de stat în MAI a anunţat, sâmbătă, că şapte state din sudul Africii au fost incluse în zona roşie în contextul avertizărilor venite de la Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi...

Polițiștii se pregătesc de proteste: Respectarea legii este facultativă în „Statul de Drepți”

Polițiștii se pregătesc de proteste: Respectarea legii este facultativă în „Statul de Drepți”
Polițiștii din Sindicatul Europol amenință cu proteste care încep din 1 decembrie, sub întrebarea „Cât M.A.I. răbdăm?!”. Ei spun că pensiile militare nu au fost indexate nici măcar cu inflația, iar din 20...
Serviciul de email marketing furnizat de