Il Giornale: "Ţiganul” Lucescu duce Şahtior la prima victorie europeană

Încercând o metaforă nefericită, jurnaliştii de la cotidianul italian Il Giornale titrează: "Mircea Lucescu, 64 de ani, ţigan român duce Cupa UEFA la Donetsk".

În continuare, jurnaliştii italieni, într-un articol semnat „redacţia", relatează desfăşurarea partidei şi vorbesc în termeni admirativi despre jocul echipei conduse de Lucescu.

Termenul „zingaro" folosit de Il Giornale are sens peiorativ şi este foarte rar utilizat în presa italiană.
Probabil intenţia jurnaliştilor italieni a fost aceea de a face o metaforă, caracterizându-l pe Lucescu drept „acest ţigan al băncii de antrenor" în sensul de „rătăcitor" sau „plimbăreţ".

Până la urmă, încercarea de metaforă se dovedeşte una extrem de nefericită, având în vedere şi poziţia cotidianului Il Giornale, mereu pornit împotriva imigranţilor şi susţinător al expedierii compatrioţilor noştri care locuiesc în Italia.

vezi articolul din Il Giornale