x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Un vers din Tatăl Nostru, modificat de Biserica Catolică din Franţa

0
16 Oct 2013 - 19:27
Biserica Catolică din Franţa a decis să modifice un vers din rugăciunea "Tatăl Nostru", considerat de mulţi teologi drept blasfemie.

Până în 1966, versiunea în franceză a rugăciunii avea versul: "Ne nous laissez pas succomber à la tentation", care ar putea fi tradus ca "Nu ne lăsa să cădem pradă ispitei". În 1966, însă, în urma unor demersuri de a avea o versiune comună a rugăciunii atât la catolici, cât şi la protestanţi, versul a fost modificat în: "Et ne nous soumets pas à la tentation", care ar putea fi tradus: "Şi nu ne duce pe noi în în ispită".

Versul, însă, a stârnit multe controverse, mulţi teologi susţinând că noua variantă poate sugera că Dumnezeu ar ispiti credinciosul.

După o dezbatere care a durat 17 ani privind o nouă traducere a Bibliei, unde, în Noul Testament, apare şi rugăciunea, Biserica Catolică din Franţa a decis să opteze pentru formularea: "Et ne nous laisse pas entrer en tentation", care ar putea fi tradusă ca: "Nu ne lăsa să fim ispitiţi".

Noua formulare a fost aprobată şi de Vatican. "Tatăl Nostru", în noua variantă, va fi rostit în timpul slujbei începând cu 2015, după ce preoţii vor fi instruiţi şi informaţi de noile schimbări.

Teologul francez, Eric Denimal, a ţinut să liniştească credincioşii preocupaţi că ar fi spus până acum greşit rugăciunea.

"Oricum s-ar recita versul, ceea ce contează este autenticitatea relaţiei dintre persoana care se roagă şi divinitatea căreia i se adresează", a declarat acesta. 
Citeşte mai multe despre:   tatal nostru,   biserica catolica,   rugaciune

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Valuri de migranţi asaltează graniţa Statelor Unite. Autorităţile de frontieră nu intervin

Valuri de migranţi asaltează graniţa Statelor Unite. Autorităţile de frontieră nu intervin
Valuri de migranţi asaltează graniţa Statelor Unite cu Mexic. Zeci de persoane au traversat râul Rio Grande pe un dig pentru a ajunge în Texas. Majoritatea sunt din Haiti, dar unii provin din Cuba, Nicaragua sau...

Scandal diplomatic uriaş. Franţa şi-a rechemat ambasadorii din SUA şi Australia

Scandal diplomatic uriaş. Franţa şi-a rechemat ambasadorii din SUA şi Australia
Franţa a anunţat vineri că îşi recheamă imediat ambasadorii din Statele Unite şi Australia, în semn de protest faţă de decizia preşedintelui Biden de a semna cu Australia un acord de furnizare a unor submarine...

Autorităţile italiene au decis! Certificatul verde este legitim şi nu încalcă viaţa privată

Consiliul de Stat din Italia a respins solicitarea a patru persoane nevaccinate, care au susţinut că impunerea documentului încălcă confidenţialitatea sănătăţii. În perioada 15 octombrie - 31 decembrie, Green...

Bucureştiul participă la "Săptămâna europeană a mobilităţii"

Bucureştiul participă la "Săptămâna europeană a mobilităţii"
Capitala României este una dintre cele aproximativ 2.900 de localităţi din peste 50 de ţări care participă la "Săptămâna europeană a mobilităţii" (16 - 22 septembrie 2021), cu iniţiativa "Ziua porţilor desc...

Relaţiile sentimentale şi sociale ar putea fi interzise condamnaţilor pe viaţă din Danemarca

Relaţiile sentimentale şi sociale ar putea fi interzise condamnaţilor pe viaţă din Danemarca
Relaţiile sentimentale şi sociale ar putea fi interzise condamnaţilor pe viaţă din Danemarca, după ce o tânără s-a îndrăgostit de un criminal. Ministrul Justiţiei din această ţară nordică a reacţionat:...

Covid-19 atacă şi animalele. Lei şi tigri de la grădina zoologică din Washington, depistaţi pozitiv

Covid-19 atacă şi animalele. Lei şi tigri de la grădina zoologică din Washington, depistaţi pozitiv
Şase lei şi trei tigri de la grădina zoologică din Washington au fost testaţi pozitiv la coronavirus. Animalele primesc tratament, au informat responsabili din cadrul instituţiei. Simptomele observate sunt...

INSP: Dacă o ținem tot așa, la finalul lunii octombrie vom depăși 15.000 de cazuri pe zi

INSP: Dacă o ținem tot așa, la finalul lunii octombrie vom depăși 15.000 de cazuri pe zi
Adriana Pistol, reprezentanta Institutului Național de Sănătate Publică, susține că în România s-ar putea ajunge la peste 15.000 de cazuri de infectare în fiecare zi dacă oamenii nu se vaccinează și nu...

Australia: Ciocniri între poliţie şi protestatarii anti-lockdown

Australia: Ciocniri între poliţie şi protestatarii anti-lockdown
Poliţia australiană a arestat 235 de persoane la Melbourne şi 32 la Sydney sâmbătă, în timpul unor proteste neautorizate anti-lockdown, mai mulţi poliţişti fiind răniţi în urma ciocnirilor, relatează...

Iohannis, pledoarie pentru golf și pentru Duster

Iohannis, pledoarie pentru golf și pentru Duster
Golful se poate practica la orice vârstă și încurajez pe cât mai mulți să descopere acest frumos sport, care oferă multe satisfacții, a declarat sâmbătă președintele Klaus Iohannis, prezent la decernarea...

Subprefectul Capitalei anunță ce se va întâmpla cu Congresul PNL

Subprefectul Capitalei anunță ce se va întâmpla cu Congresul PNL
Subprefectul capitalei Antonela Ghiță a anunțat că în prezent congresul PNL ar putea fi organizat doar cu jumătate din numărul anunțat de participanți din cauza creșterii numărului de persoane infectate în Bu...

Orban nu doreste modificarea siglei PNL: O propunere profund dăunătoare

Orban nu doreste modificarea siglei PNL: O propunere profund dăunătoare
Preşedintele PNL, Ludovic Orban, a anuntat sâmbătă ca nu doreste modificărea siglei partidului, o propunere în acest sens venind de la preşedintele Comisiei de statut a liberalilor, Cătălin Boboc, în...

Buzău: Autoutilitara Poliției, implicată într-un accident. Șoferul mașinii a fost sancționat

Buzău: Autoutilitara Poliției, implicată într-un accident. Șoferul mașinii a fost sancționat
Autoutilitara Poliției a fost implicată într-un accident la ieșirea din Râmnicu Sărat către Focșani. În urma evenimentului, nu au fost persoane rănite, iar șoferul a fost sancționat, au anunțat polițiștii...

Orban: „Voi lua măsuri pentru ca procesul de vot să fie corect, liber și secret”

Orban: „Voi lua măsuri pentru ca procesul de vot să fie corect, liber și secret”
Voi luat toate măsurile pentru ca procesul de vot să fie corect, liber și secret”, a declarat președintele PNL Ludovic Orban la finalul Consiliului Național al partidului, care a avut loc sâmbătă. În cazul...

VIDEO: Arafat, despre obligativitatea certificatului verde COVID : Nu putem vorbi de discriminare

VIDEO: Arafat, despre obligativitatea certificatului verde COVID : Nu putem vorbi de discriminare
Secretarul de stat în MAI, Raed Arafat, a declarat, sâmbătă, că hotărârea de guvern prin care se impune obligativitatea certificatului verde COVID pentru accesul la anumite activităţi nu impune restricţii şi...

RESTRICȚII în Capitală! Măștile de protecție vor fi purtate în jurul unităților de învățământ

RESTRICȚII în Capitală! Măștile de protecție vor fi purtate în jurul unităților de învățământ
UPDATE: Subprefectul capitalei Antonela Ghiță a anunțat noile măsuri anti-COVID care se vor aplica în București. Cea mai importantă vizează purtarea măștii de protecție în jurul unităților de învățămân...
Serviciul de email marketing furnizat de