x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Cristian Mungiu consideră "nepotrivită" parafrazarea titlului filmului "4,3,2" în campania PNL

0
30 Apr 2008 - 00:00

Regizorul Cristian Mungiu este nemulţumit de parafrazarea titlului "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile" în campania "Captivi în trafic", lansată pe 17 aprilie de Tineretul Naţional Liberal Bucureşti, considerînd "nepotrivită" folosirea filmului cîştigător la Cannes, anul trecut, în scopuri electorale.



Regizorul Cristian Mungiu este nemulţumit de parafrazarea titlului "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile" în campania "Captivi în trafic", lansată pe 17 aprilie de Tineretul Naţional Liberal Bucureşti, considerînd "nepotrivită" folosirea filmului cîştigător la Cannes, anul trecut, în scopuri electorale.

Potrivit site-ului PNL, Tineretul Naţional Liberal Bucureşti a lansat, pe 17 aprilie, campania "Captivi în trafic" împreuna cu site-ulwww.captivintrafic.ro.
Pe prima pagină a unuia dintre materialele promoţionale din cadrul campaniei, o hartă rutieră cu indexul străzilor pentru identificarea rutelor ocolitoare din Bucureşti, apare textul: "În 2008, un bucureştean ca tine, din: 4 luni de mers la serviciu, 3 săptămîni le-a petrecut în trafic, din care numai 2 zile maşina lui s-a deplasat. Cu scenariul ăsta prost, primarul Adriean nu va cîştiga în veci la Cannes oricîte concedii şi-ar face acolo". Pe ultima pagină a materialului promoţional apare un articol cu titlul "Ludovic Orban, viitor primar, are soluţii pentru eliberarea traficului". De asemenea, formulele care fac trimitere la filmul lui Mungiu sunt scrise cu caractere îngroşate pe pliantul de campanie.

În legătură cu textul care apare în cadrul campaniei "Captivi în trafic", într-un comunicat remis MEDIAFAX de Mobra Films - casa de producţie a regizorului Cristian Mungiu, se precizează: "Domnului Cristian Mungiu nu i s-a cerut acordul şi nu a fost informat de parafrazarea titlului filmului «4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile» în campania electorală a unuia dintre candidaţii la Primăria Bucureştiului".

"Domnul Cristian Mungiu nu este sub nici o formă implicat în campania electorală pentru primărie, nu îl susţine pe respectivul candidat şi consideră nepotrivită parafrazarea numelui filmului cîştigător la Cannes în scopuri electorale", se mai arată în comunicat. Potrivit reprezentanţilor Mobra Films, titulatura "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile" nu a fost înregistrată la Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM).

Pe de altă parte, Florin Alexe, directorul de campanie pe Bucureşti al PNL, a declarat pentru MEDIAFAX că în campania "Captivi în trafic" nu este vorba de parafrazarea titlului filmului "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile", ci de "o glumă".
"Nu este vorba despre o parafrazare, ci de o glumă. În campanie nu apare denumirea filmului «4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile», ci apar cuvintele care nu sunt plasate unul lîngă altul. Nu sunt date de domnul Mungiu, poate să le folosească orice romîn. (...) şi materialul cu domnul Orban este un articol făcut la glumă, este un pamflet", a spus Florin Alexe. El a precizat că datele "4 luni", "3 săptămîni" şi "2 zile" sunt un "fapt real".

Florin Alexe a mai precizat că textele din campania "Captivi în trafic", iniţiată de TNL, au fost făcute de membri ai PNL. "Nu am lucrat cu o agenţie specializată. Totul este făcut de tineri de la noi din partid", a mai spus Alexe.

Pe de altă parte, Dan Petre, membru în boardul International Advertising Association (IAA), spune că folosirea titlului filmului "4,3,2" în campania "Captivi în trafic" fără a cere aprobarea regizorului Cristian Mungiu este greşită atît din punct de vedere etic şi deontologic, cît şi din punct de vedere tehnic.

"Este limpede că nu poţi să iei conceptul celui mai de succes produs mediatic şi de comunicare pe care l-a avut Romînia fără să ceri aprobarea deţinătorului. Pe de altă parte, din punct de vedere tehnic, este o greşeală pentru că apare o tensiune şi campania devine una controversată", a declarat pentru MEDIAFAX Dan Petre.

El consideră că parafrazarea titlului filmului este "evidentă". "Este evident despre ce vorbesc, există un singur concept «4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile», un singur film din Romînia care a cîştigat la Cannes şi e ultracunoscut", a mai spus Dan Petre. "Sunt mulţi care se folosesc de produse foarte cunoscute. Probabil sunt în pană de inspiraţie. Dar nu ai voie să faci aşa ceva într-o campanie electorală. Este o greşeală de amator", a subliniat Dan Petre.

Din perspectivă legală, folosirea titlului filmului lui Cristian Mungiu în campania PNL este mai mai greu de demonstrat, spune Rodica Pîrvu, directorul general al Oficiului Romîn pentru Drepturile de Autor (ORDA).

"Folosirea titlului nu are legătură cu conţinutul, fapt pentru care este greu de spus dacă a fost încălcată legea drepturilor de autor. Însă depinde în ce sens poate afecta parafrazarea titlulului în campanie imaginea filmului şi reputaţia regizorului, pentru că legea drepturilor de autor recunoaşte drepturile morale. Nu se pot folosi anumite lucruri în afara contextului, dar aici este greu de demonstrat dacă este afectată onoarea şi reputaţia, însă în instanţă se poate încerca acest lucru", a declarat Rodica Pîrvu.
  • Mediafax
Citeşte mai multe despre:   arte,   luni,   campania,   mungiu,   trafic,   filmului,   titlului,   săptămîni,   parafrazarea

 



Mai multe titluri din categorie

Cincizeci de cuvinte pentru ploaie, o poveste cu parfum japonez despre reziliență și speranță

Cincizeci de cuvinte pentru ploaie, o poveste cu parfum japonez despre reziliență și speranță
În limba japoneză există 50 de cuvinte diferite pentru a defini ploaia. De la aversele rapide și puhoaiele torențiale, până la ploile înghețate, cele bine-venite sau provenind dintr-un cer fără nori,...

Limba spaniolă, prin intermediul atelierelor de arte vizuale și muzicale, la Institutul Cervantes din București

Limba spaniolă, prin intermediul atelierelor de arte vizuale și muzicale,  la Institutul Cervantes din București
Două ateliere-surpriză, de educație vizuală și muzicală în limba spaniolă, îi așteaptă pe copiii și adolescenții care au urmat cursuri la Institutul Cervantes din București. Cele două ateliere, plănuite...

Filmele românești "Tipografic Majuscul" și "Colectiv" la Zilele Filmului European din Republica Cehă, 2021

Filmele românești "Tipografic Majuscul" și "Colectiv" la Zilele Filmului European din Republica Cehă, 2021
În cadrul Festivalului Zilele Filmului European din Republica Cehă, cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Praga, va fi prezentat publicului ceh filmul Tipografic Majuscul (Uppercase Print) în...

Soprana Teodora Gheorghiu revine pe scena Filarmonicii Sibiu

Soprana Teodora Gheorghiu revine pe scena Filarmonicii Sibiu
Galerie Foto La mai puțin de un an de la Gala de operă susținută în cadrul proiectului Sibiu Opera Festival, celebra soprană Teodora Gheorghiu se alătură din nou muzicienilor sibieni pentru un concert simfonic programat joi,...

Opera Națională Română din Cluj-Napoca, invitată la Festivalul Internațional George Enescu

Opera Națională Română din Cluj-Napoca, invitată la Festivalul Internațional George Enescu
Galerie Foto Festivalul Internațional George Enescu 2021 se va desfășura între 28 august și 26 septembrie, cu un program artistic excepțional, susținut de 4700 de artiști străini și români, pe o durată record de patru...

SORIN ZLAT și trio-ul său – invitați speciali în ultimul concert de jazz prezentat de BIG BAND-ul RADIO în această stagiune

SORIN ZLAT și trio-ul său – invitați speciali  în ultimul concert de jazz prezentat de BIG BAND-ul RADIO  în această stagiune
Galerie Foto SORIN ZLAT, cunoscutul pianist și compozitor de jazz român, deținător a numeroase premii naționale și internaționale, este invitat special, împreună cu trio-ul său – MIKE ALEX (contrabas) și IULIAN...

UNATC prezent la Cannes pentru al X-lea an consecutiv

UNATC prezent la Cannes pentru al X-lea an consecutiv
Galerie Foto După premiul al III-lea ex-aequo de la Cinéfondation de anul trecut, acordat Luciei Chicoș pentru filmul „Contraindicații’’, UNATC are o nouă selecție anul acesta: scurtmetrajul „Prin oraș circulă scurte...

JTI continuă să aducă dansul la TIFF Sergei Polunin, pentru prima dată în România, la Cluj

JTI continuă să aducă dansul la TIFF  Sergei Polunin, pentru prima dată în România, la Cluj
Galerie Foto Sergei Polunin, cunoscut balerin și actor, va fi prezent pentru prima dată în România, la cea de-a XX-a ediție aniversară a Festivalului Internațional de Film Transilvania (TIFF), cu sprijinul JTI. Sergei...

Complicatele povești ale imigranților 

Complicatele povești ale imigranților 
În zilele noastre, migrația oamenilor e semnificativă. Unii fug din fața bombelor, alții fug din fața sărăciei, alții caută speranță. Vedem și la noi că milioane de români s-au mutat în alte țări,...

Secretele lui Carol al II-lea. Istoria celui mai controversat rege al României

Secretele lui Carol al II-lea. Istoria celui mai controversat rege al României
Galerie Foto Regele dictator, Regele ctitor, Regele diplomat, Regele jucător, Regele constituțional – sunt doar câteva dintre fațetele în care este prezentat Carol al II-lea în monografia lansată la Biblioteca Academiei. O l...

Raptul tezaurului României, dovedit cu documente rusești

Raptul tezaurului României, dovedit cu documente rusești
Contenciosul româno-rus are de mai bine de un secol un punct ce revine constant, cu mare rezonanță în spațiul public: Tezaurul României trimis la Moscova și blocat de autoritățile bolșevice. Partea rusă nu...

Actorul Ed Westwick, cunoscut pentru rolul Chuck Bass din Gossip Girl, vine la Bucureşti

Actorul Ed Westwick, cunoscut pentru rolul Chuck Bass din Gossip Girl, vine la Bucureşti
Actorul Ed Westwick, cunoscut pentru rolul Chuck Bass din Gossip Girl, vine la Bucureşti. Ed Westwick va fi prezent la East Europeam Comic Con 2021. Ed Westwick vine în România, la East Europeam Comic Con 2021. ...

EUROPAfest 28 – jazz & clasic În iulie concerte cu artiști din 20 de țări

EUROPAfest 28 – jazz & clasic  În iulie concerte cu artiști din 20 de țări
Galerie Foto jmEvents, producător de evenimente muzicale internaționale, anunță organizarea festivalului EUROPAfest 28 - jazz | blues | pop | clasic în perioada 16-24 iulie 2021.   Artiști din 20 de țări -...

Cu GALA TÂNĂRULUI ACTOR HOP 2021 la Alba Iulia

Cu GALA TÂNĂRULUI ACTOR HOP 2021 la Alba Iulia
Galerie Foto Pentru a doua oară în istoria sa, Gala Tânărului Actor HOP iese din matcă. După ce anul trecut a fost la înălțime, pe acoperișul Teatrului Național din București, în 2021 tânărul HOP călătorește...

Premieră la Teatrul Dramaturgilor: TRILOGIA MINELOR

Premieră la Teatrul Dramaturgilor: TRILOGIA MINELOR
Galerie Foto Teatrul Dramaturgilor pregăteşte pentru public premiera spectacolelor cu piesele din seria:   TRILOGIA MINELOR de CSABA SZÉKELY regia: HORIA SURU scenografia: RALUCA ALEXANDRESCU muzica...
Serviciul de email marketing furnizat de