x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Cristian Mungiu consideră "nepotrivită" parafrazarea titlului filmului "4,3,2" în campania PNL

0
30 Apr 2008 - 00:00

Regizorul Cristian Mungiu este nemulţumit de parafrazarea titlului "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile" în campania "Captivi în trafic", lansată pe 17 aprilie de Tineretul Naţional Liberal Bucureşti, considerînd "nepotrivită" folosirea filmului cîştigător la Cannes, anul trecut, în scopuri electorale.



Regizorul Cristian Mungiu este nemulţumit de parafrazarea titlului "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile" în campania "Captivi în trafic", lansată pe 17 aprilie de Tineretul Naţional Liberal Bucureşti, considerînd "nepotrivită" folosirea filmului cîştigător la Cannes, anul trecut, în scopuri electorale.

Potrivit site-ului PNL, Tineretul Naţional Liberal Bucureşti a lansat, pe 17 aprilie, campania "Captivi în trafic" împreuna cu site-ulwww.captivintrafic.ro.
Pe prima pagină a unuia dintre materialele promoţionale din cadrul campaniei, o hartă rutieră cu indexul străzilor pentru identificarea rutelor ocolitoare din Bucureşti, apare textul: "În 2008, un bucureştean ca tine, din: 4 luni de mers la serviciu, 3 săptămîni le-a petrecut în trafic, din care numai 2 zile maşina lui s-a deplasat. Cu scenariul ăsta prost, primarul Adriean nu va cîştiga în veci la Cannes oricîte concedii şi-ar face acolo". Pe ultima pagină a materialului promoţional apare un articol cu titlul "Ludovic Orban, viitor primar, are soluţii pentru eliberarea traficului". De asemenea, formulele care fac trimitere la filmul lui Mungiu sunt scrise cu caractere îngroşate pe pliantul de campanie.

În legătură cu textul care apare în cadrul campaniei "Captivi în trafic", într-un comunicat remis MEDIAFAX de Mobra Films - casa de producţie a regizorului Cristian Mungiu, se precizează: "Domnului Cristian Mungiu nu i s-a cerut acordul şi nu a fost informat de parafrazarea titlului filmului «4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile» în campania electorală a unuia dintre candidaţii la Primăria Bucureştiului".

"Domnul Cristian Mungiu nu este sub nici o formă implicat în campania electorală pentru primărie, nu îl susţine pe respectivul candidat şi consideră nepotrivită parafrazarea numelui filmului cîştigător la Cannes în scopuri electorale", se mai arată în comunicat. Potrivit reprezentanţilor Mobra Films, titulatura "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile" nu a fost înregistrată la Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM).

Pe de altă parte, Florin Alexe, directorul de campanie pe Bucureşti al PNL, a declarat pentru MEDIAFAX că în campania "Captivi în trafic" nu este vorba de parafrazarea titlului filmului "4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile", ci de "o glumă".
"Nu este vorba despre o parafrazare, ci de o glumă. În campanie nu apare denumirea filmului «4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile», ci apar cuvintele care nu sunt plasate unul lîngă altul. Nu sunt date de domnul Mungiu, poate să le folosească orice romîn. (...) şi materialul cu domnul Orban este un articol făcut la glumă, este un pamflet", a spus Florin Alexe. El a precizat că datele "4 luni", "3 săptămîni" şi "2 zile" sunt un "fapt real".

Florin Alexe a mai precizat că textele din campania "Captivi în trafic", iniţiată de TNL, au fost făcute de membri ai PNL. "Nu am lucrat cu o agenţie specializată. Totul este făcut de tineri de la noi din partid", a mai spus Alexe.

Pe de altă parte, Dan Petre, membru în boardul International Advertising Association (IAA), spune că folosirea titlului filmului "4,3,2" în campania "Captivi în trafic" fără a cere aprobarea regizorului Cristian Mungiu este greşită atît din punct de vedere etic şi deontologic, cît şi din punct de vedere tehnic.

"Este limpede că nu poţi să iei conceptul celui mai de succes produs mediatic şi de comunicare pe care l-a avut Romînia fără să ceri aprobarea deţinătorului. Pe de altă parte, din punct de vedere tehnic, este o greşeală pentru că apare o tensiune şi campania devine una controversată", a declarat pentru MEDIAFAX Dan Petre.

El consideră că parafrazarea titlului filmului este "evidentă". "Este evident despre ce vorbesc, există un singur concept «4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile», un singur film din Romînia care a cîştigat la Cannes şi e ultracunoscut", a mai spus Dan Petre. "Sunt mulţi care se folosesc de produse foarte cunoscute. Probabil sunt în pană de inspiraţie. Dar nu ai voie să faci aşa ceva într-o campanie electorală. Este o greşeală de amator", a subliniat Dan Petre.

Din perspectivă legală, folosirea titlului filmului lui Cristian Mungiu în campania PNL este mai mai greu de demonstrat, spune Rodica Pîrvu, directorul general al Oficiului Romîn pentru Drepturile de Autor (ORDA).

"Folosirea titlului nu are legătură cu conţinutul, fapt pentru care este greu de spus dacă a fost încălcată legea drepturilor de autor. Însă depinde în ce sens poate afecta parafrazarea titlulului în campanie imaginea filmului şi reputaţia regizorului, pentru că legea drepturilor de autor recunoaşte drepturile morale. Nu se pot folosi anumite lucruri în afara contextului, dar aici este greu de demonstrat dacă este afectată onoarea şi reputaţia, însă în instanţă se poate încerca acest lucru", a declarat Rodica Pîrvu.
  • Mediafax
Citeşte mai multe despre:   arte,   luni,   campania,   mungiu,   trafic,   filmului,   titlului,   săptămîni,   parafrazarea

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

„Servants”, premiat pentru coloana sonoră la Film Fest Gent Cristian Lolea, unul dintre compozitori

 „Servants”, premiat pentru coloana sonoră la Film Fest Gent  Cristian Lolea, unul dintre compozitori
Galerie Foto Servants/ Servitorii, în regia lui Ivan Ostrochovský, un film noir despre colaborarea preoților cu regimul totalitar, cu Vlad Ivanov pe afiș, continuă să adune premii importante în traseul său prin festivaluri. P...

Mariana Nicolesco - Omagiu Centenarului Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor

Mariana Nicolesco - Omagiu Centenarului  Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor
O celebrare excepţională în lumea artei – ca omagiu la Centenarul Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România: Festivalul şi Concursul Naţional al Liedului Românesc. Iniţiată de soprana Mariana...

Centenarul Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România, sărbătorit de Filarmonica „George Enescu”

Centenarul Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România, sărbătorit de Filarmonica „George Enescu”
Filarmonica „George Enescu” aniversează centenarul Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România printr-un concert omagial. În toamna anului 1920, la sediul Conservatorului bucureştean s-a înființat...

„Valentina Rusu Ciobanu. O sută de ani de la naștere”, la Palatul Suțu

„Valentina Rusu Ciobanu. O sută de ani de la naștere”, la Palatul Suțu
Muzeul Municipiului București va găzdui la Palatul Suțu (Bd. Ion C. Brătianu, nr 2), începând cu data de 5 noiembrie 2020, o expoziție excepțională, dedicată celei mai importante pictorițe din Basarabia care,...

„NU stă pe Strada Speranţei, căutaţi adresa!” – Corina Chiriac, la aniversare

„NU stă pe Strada Speranţei, căutaţi adresa!” – Corina Chiriac, la aniversare
Galerie Foto Azi nu mai primeşte scrisori pe Strada Speranţei, la parter, dar după august 1983, când a fost lansată celebra melodie „Strada Speranţei”, Corina Chiriac primea constant foarte multe scrisori pe plicul cărora...

Jurnalul vă oferă miercuri un roman polițist care vă va ține cu sufletul la gură: ”Insomniile unui prinț valah”

Jurnalul vă oferă miercuri un roman polițist care vă va ține cu sufletul la gură: ”Insomniile unui prinț valah”
Jurnalul apare miercuri însoțit de o carte-thriller marca Eliza Roha! Personajul romanului, medicul de succes Vlad Ionescu, o combinație a aristocrației germane și a osului de domn valah, caută adevărul despre...

Un nou volum din ”Istoria serviciilor secrete”, luni, cu Jurnalul

Un nou volum din ”Istoria serviciilor secrete”, luni, cu Jurnalul
Volumul 3 al cărții ”Istoria serviciilor secrete de la Cuza la Ceaușescu”, care apare astăzi cu Jurnalul, vine cu informații colosale despre familia dictatorului și despre Revoluție. Aflați cum a vrut Elena...

James Bond s-ar putea să nu mai apară în cinema

James Bond s-ar putea să nu mai apară în cinema
Netflix si Apple TV se luptă să cumpere ultimul film al lui James Bond, mai ales după zvonul lansat de criticul de film Drew McWeeny, pe Twitter. „No time to die” este al 25-lea şi ultimul film din franciză. ...

VRC 100. „Geniul necunoscut“ al României împlinește 100 de ani. Valentina Rusu Ciobanu și cei 100 de ani de singurătate

VRC 100. „Geniul necunoscut“ al României împlinește 100 de ani.  Valentina Rusu Ciobanu și cei 100 de ani de singurătate
Galerie Foto Valentina Rusu Ciobanu este un geniu al picturii din Basarabia, o pictoriță care se bucură de un profund respect și o mare iubire în Republica Moldova. Cu toate acestea, Valentina Rusu Ciobanu este un nume...

Peste 2.000 de evenimente, într-un deceniu de activitate al ICR Chișinău: „Marcăm zece ani de sărbătorire a unei culturi comune”

 Peste 2.000 de evenimente, într-un deceniu de activitate al ICR Chișinău: „Marcăm zece ani de sărbătorire a unei culturi comune”
Galerie Foto Unul dintre cei mai importanți actori culturali din Republica Moldova, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” din Chișinău aniversează 10 ani de activitate. Cu acest prilej, ICR Chișinău a organizat o...

O călătorie la bordul mașinii timpului, prin istoria animației olandeze, la cea de-a 15-a ediție Animest

O călătorie la bordul mașinii timpului, prin istoria animației olandeze, la cea de-a 15-a ediție Animest
Galerie Foto Seducătoare și revoluționară, în ultimii 100 de ani industria animației olandeze s-a dezvoltat într-un ritm impresionant, cucerind juriile marilor festivaluri ale lumii prin abordări temerare și tehnici...

Festivalul George Enescu și Filarmonica din Londra vorbesc despre George Enescu în al treilea episod al seriei 'Who Is Romania', prezentată de britanica Tessa Dunlop

Festivalul George Enescu și Filarmonica din Londra vorbesc despre George Enescu în al treilea episod al seriei 'Who Is Romania', prezentată de britanica Tessa Dunlop
Galerie Foto Seria de filmulețe de promovare a României pe plan internațional, realizată de doctorul în istorie Tessa Dunlop, continuă vineri, 23 octombrie, cu un nou episod, dedicat de acesată dată compozitorului George...

Diva Anna Netrebko, vindecată de Covid, s-a întors la Teatro alla Scala, într-un concert extraordinar

Diva Anna Netrebko, vindecată de Covid, s-a întors la Teatro alla Scala, într-un concert extraordinar
Galerie Foto În Italia, regina belcanto, Anna Netrebko, a revenit zilele trecute pe scena La Scala, după izolarea cauzată de virusul Covid, la aproape un an după ce interpretase pe marea scenă italiană...

A început cea de-a 11-a ediție a Les Films de Cannes à Bucarest outdoor, drive-in și online

A  început cea de-a 11-a ediție a Les Films de Cannes à Bucarest  outdoor, drive-in și online
Galerie Foto „Desigur, cel mai important în perioada aceasta este să fim sănătoși și să facem ca lucrurile să continue să meargă cât de cât într-o normalitate, de la școală și familiile noastre și până la joburi...

Cine-dans la Institutul Cervantes – filme din selecția Festivalului FIVER, gratuit pe Vimeo

Cine-dans la Institutul Cervantes  – filme din selecția Festivalului FIVER, gratuit pe Vimeo
În ultima săptămână a acestei luni, Institutul Cervantes din București le oferă cinefililor o nouă serie tematică de filme cu acces gratuit. Începând de luni, 26 octombrie, ora 19:00, până sâmbătă, 31...
Serviciul de email marketing furnizat de