x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Niciun, Nicio et compagnie

0
Autor: Mihaela Suciu 09 Aug 2005 - 00:00
Niciun, Nicio et compagnie
Cea de-a doua editie a DOOM a reglementat foarte multe lucruri in ceea ce priveste evolutia recenta a limbii romane, printre care introducerea neologismelor, majoritatea de provenienta engleza, sau scrierea sub alta forma a cuvintelor deja existente in limba romana, respectiv nici un/nici o devenite niciun/nicio, capsun devenit capsuni.

Editia "revazuta si adaugita" a Dictionarului Ortografic, Ortoepic si Morfologic al Limbii Romane din 1982 este o initiativa a presedintelui Academiei Romane, Eugen Simion, care, in prefata tomului critica societatea aceasta, nu-i asa?, degenerata in care traim, nu inainte de a ne asigura ca DOOM este "o lucrare de interes national care, nu ma indoiesc, va fi utilizata de aici inainte ca unica sursa pentru aplicarea corecta a normelor academice in domeniul ortografiei limbii romane". Dupa ce ne aduce la cunostinta efectele nocive asupra limbii pe care le au "Chiritele" din mass-media - "Este suficient sa asculti intr-o seara vedetele de la TV pentru a-ti da seama cu cata gratie «jupoaie» bietele noastre cuvinte si cat de anapoda plaseaza ele accentele in interiorul unui termen oarecare… Este chiar o moda, combinata cu o miscare nefireasca a capului, ceea ce produce un efect hilar" - , domnul academician le propune figurilor publice sa ia DOOM-ul drept Biblia limbii romane. Si mare ne fu mirarea cand am dat, in DOOM, peste cuvinte pe care le popularizeaza tocmai aceste Chirite cu buze tuguiate care-l irita pe capul Academiei Romane - cool, trend, misto, nasol (naspa mai are de asteptat, sic!).

CONTINUT. Doamna Ioana Vintila Radulescu, realizator si coordonator al DOOM-ului, a precizat ca introducerea cuvintelor argotice nu ar trebui sa ne mire, asa cum exista si multe regionalisme. "Pentru ca se folosesc si in mediul literar in scopul de a reda o imagine, o atmosfera, o idee. Si in vechiul DOOM era cuvantul gagica, dar nu stia nimeni de el, pentru ca nu era evidentiat. Ganditi-va la cuvantul aurolac pe care l-am trecut si ca substanta si ca persoana care o consuma, pentru ca se foloseste foarte mult."

Fata de editia precedenta, noul DOOM cuprinde inca 2.500 de noi cuvinte, majoritatea neologisme provenite din limba engleza, pe care nu le vom mai scrie asa cum faceam, prin asimilarea lor de catre limba romana, ci exact cum se scriu in original. Astfel, daca in vechiul DOOM penalti se scria cu i la sfarsit, editia recenta ne propune scrierea cu y la sfarsit. Explicatia venita din partea doamnei Vintila Radulescu suna asa: "Exista o tendinta de reetimologizare, adica de scriere in limba de origine, mai ales in ceea ce priveste cuvintele nou-intrate in limba".

PARERE. George Pruteanu se declara nemultumit insa de aceasta reglementare, sustinand ca atat timp cat un neologism a fost acceptat in limba romana spre asimilare, o asemenea reinterpretare nu-si gaseste sensul. Nu in aceeasi directie critica isi manifesta domnul Pruteanu parerea in privinta scrierii pronumelor si adjectivelor pronominale nici un/nici o in acelasi cuvant, asa cum prevede noul DOOM, respectiv niciun/nicio. "Eu asa scriam de foarte multa vreme, pentru ca mi se pare forma corecta. In propozitia «Ea nu e nicio necunoscuta, nicio vedeta», e disjunctiv, asadar corect e sa scriem legat. Ca sa nu mai punem la socoteala ca in latineste se scrie legat, in franceza la fel - aucun/aucune, sau in italiana - nesun/nesuna."

DIFERENTE. Ratiunea pentru care de acum inainte vom fi obligati sa scriem niciun/nicio in situatiile amintite - e bine sa faceti inainte analiza morfologica! - "provine dintr-un principiu al lingvisticii, dar si din faptul ca nici un era singurul pronume care nu se scria legat", ne-a precizat doamna Radulescu.

In situatia in care Ministerul Educatiei ar obliga la scrierea propusa de tomul Academiei Romane, scriitorul Mircea Cartarescu nu ar adopta norma atat pentru faptul ca e un conservator, cat si pentru faptul ca nu gaseste sensul acestei schimbari: "Cel mult, editura la care-mi public cartile poate sa-mi impuna acest tip de scriere, in sensul ca poate sa-mi schimbe scrierea. Oricum, nu mi se pare corect sa se scrie nici un/nici o intr-un singur cuvant. Mai degraba nu gasesc logica acestei decizii. Pot fi ratiuni de istorie a limbii, ori eu, nefiind lingvist, nu pot sa-mi dau seama despre ce e vorba. Omul de rand nu scrie oricum ortografic, asa ca nu cred ca va fi vreo problema si, pe de alta parte, limba se muleaza, iar fiecare scrie in felul lui".

La randul sau, criticul literar Nicolae Manolescu se declara contrariat de aceasta decizie: "Personal, cred ca trebuie lasate separate, pentru ca li se schimba automat rolul. Chiar daca, intr-adevar, sunt o groaza de cuvinte care se scriu legat, pornind de la ratiuni de pronuntie, ca de pilda «carevasazica». Daca Academia va incerca sa impuna acest tip de scriere a lui niciun/nicio, probabil, o sa ma mai cert o data cu Eugen Simion".

E bine de stiut ca nici un/nici o se vor scrie separat doar atunci cand sunt fie adverb plus articol, fie conjunctie plus numeral. Din ciclul schimbarilor propuse de noua editie a Dictionarului Ortografic, Ortoepic si Morfologic al Limbii Romane, se mai numara capsun, devenit capsuni, cires, devenit ciresi, mass-media, care la origine este la plural, trecut la singular etc.
Citeşte mai multe despre:   arte,   limba,   limbii,   romăne,   doom

 



Mai multe titluri din categorie

Demi Lovato este din nou singură. Artista s-a despărţit de logodnicul ei

Demi Lovato este din nou singură. Artista s-a despărţit de logodnicul ei
Artista americana Demi Lovato s-a despartit de logodnicul Max Ehrich la numai doua luni dupa ce s-au logodit Surse apropate susţin că cei doi au fost foarte fericiţi în perioada de izolare şi asta pentru că...

În weekend începe bienala timișoreană de arhitectură - Beta 2020

În weekend începe bienala timișoreană de arhitectură - Beta 2020
Galerie Foto Deși trăim vremuri incerte și suntem condiționați în traiul de zi cu zi de o criză a sănătății, implicarea în a construi viitorul mai bun al planetei noastre nu trebuie să se oprească.   Cea...

Înalt Preasfințitul Aurel Percă, Arhiepiscop Mitropolit de București, este ales Președinte al Conferinței Episcopilor Catolici din România

Înalt Preasfințitul Aurel Percă, Arhiepiscop Mitropolit de București, este ales Președinte al Conferinței Episcopilor Catolici din România
Episcopii diecezani romano-catolici și episcopii eparhiali greco-catolici din țara noastră l-au ales pe Arhiepiscopul Mitropolit de București, Mons. Aurel Percă, în funcția de Președinte al Conferinței...

13 filme românești, într-o secțiune specială dedicată României, la Festivalul de Film „Opolskie Lamy” din Polonia

13 filme românești, într-o secțiune specială dedicată României, la Festivalul de Film „Opolskie Lamy” din Polonia
Galerie Foto Cea de-a 18-a ediție a Festivalului de Film „Opolskie Lamy”, desfășurată în perioada 2-10 octombrie 2020 în orașul polonez Opole, va omagia cinematografia contemporană din România printr-o secțiune...

Expoziție de artă YVONNE HASAN (1925 - 2016)

Expoziție de artă YVONNE HASAN (1925 - 2016)
Galerie Foto În perioada 1-18 octombrie 2020, Accademia di Romania in Roma, ca reprezentanță a Institutului Cultural Român, organizează expoziția de artă contemporană dedicată artistei Yvonne Hasan și curatoriată de...

Filmul „Spiral”, cu Bogdan Dumitrache, are premiera mondială la Festivalul de la Varșovia

Filmul „Spiral”, cu Bogdan Dumitrache,  are premiera mondială la Festivalul de la Varșovia
Galerie Foto Debutul regizoarei clujene Cecília Felméri, Spiral/ Spirala, cu Bogdan Dumitrache în rolul principal, va avea premiera mondială în competiția dedicată cineaștilor aflați la primul sau al doilea lungmetraj a...

„La Gomera“, în regia lui Corneliu Porumboiu, filmul câştigător al Marelui Premiu şi al Trofeului Uniunii Cineaştilor

„La Gomera“, în regia lui Corneliu Porumboiu, filmul câştigător al Marelui Premiu şi al Trofeului Uniunii Cineaştilor
Galerie Foto Producţia lui Corneliu Porumboiu "La Gomera" a fost recompensată cu Marele Premiu al Galei UCIN 2020, Premiul pentru cel mai bun film al anului 2019, acordat de Asociaţia Criticilor şi Filmologilor din cadrul UCIN,...

Piano Rocks – prima ediție în aer liber!

Piano Rocks – prima ediție în aer liber!
Galerie Foto 14 artiști vor urca în acest an pe scena ”Piano Rocks”. Evenimentul, aflat la ediția cu numărul 7, se va desfășura pentru prima dată în aer liber. Anul acesta invitat special al proiectului este formația...

S-a încheiat cea de-a opta ediție a Romanian Design Week, aflată sub semnul schimbării

S-a încheiat cea de-a opta ediție a Romanian Design Week, aflată sub semnul schimbării
Galerie Foto Ediția cu numărul opt a Romanian Design Week (RDW), cel mai amplu festival multidisciplinar dedicat industriilor creative, un eveniment prezentat de The Institute și UniCredit Bank, a fost organizată în jurul temei...

Kunsthalle Bega prezintă: SENSUL SCULPTURII

Kunsthalle Bega prezintă: SENSUL SCULPTURII
Galerie Foto 25.09.2020 – 24.01.2021 Deschidere vineri, 25 septembrie între orele 18,00 – 21,00 intrarea pe scara exterioară dinspre Piața 700 Program de vizitare Marți – Sâmbătă  12,00 –...

3 premiere, 40 de evenimente în 7 spații diferite și 2000 de spectatori - în lunile iulie și august. Continuăm împreună în septembrie

3 premiere, 40 de evenimente în 7 spații diferite și 2000 de spectatori - în lunile iulie și august. Continuăm împreună în septembrie
Galerie Foto Într-o perioadă în care oamenii au fost separați de sălile de teatru, Teatrul Dramaturgilor Români a fost unul dintre teatrele bucureștene cu cea mai intensă activitate în aer liber. În ciuda capriciilor...

Sorry We Missed You / În absența dvs. - cel mai nou film al lui Ken Loach, din 25 septembrie în cinematografe

Sorry We Missed You / În absența dvs. - cel mai nou film al lui Ken Loach, din 25 septembrie în cinematografe
Galerie Foto Noul film al consacratului regizor britanic Ken Loach tratează o problemă mai mult decât actuală în contextul pandemiei, despre ale cărei implicații nu se vorbește în buletinele de știri: ”gig economy” –...

ANANSI – o nouă colecție de traduceri din literatura universală

ANANSI – o nouă colecție de traduceri din literatura universală
Galerie Foto Începând din luna octombrie, o nouă colecție de traduceri din literatura universală îi așteaptă pe cititori în librăriile fizice și online din întreaga țară. Este vorba despre ANANSI. World Fiction, un...

American Independent Film Festival vine la Sibiu (25-27 septembrie). Proiecțiile au loc în aer liber, la Centrul Cultural Ion Besoiu, Terasa cu Flori

American Independent Film Festival vine la Sibiu (25-27 septembrie). Proiecțiile au loc în aer liber, la Centrul Cultural Ion Besoiu, Terasa cu Flori
Galerie Foto Între 25 și 27 septembrie, American Independent Film Festival organizează pentru prima dată la Centrul Cultural Ion Besoiu din Sibiu o ediție în care prezintă un weekend cinematografic cu o selecție de...

În culisele unei seri magice: Gala Premiilor UNITER 2020

În culisele unei seri magice: Gala Premiilor UNITER 2020
Galerie Foto Emoții, ținute de gală, cuvinte de recunoștință pentru teatrul românesc, vitalitatea noii generații, o plecăciune pentru marile personalități ale teatrului românesc. Locul de desfășurare a evenimentului, Te...
Serviciul de email marketing furnizat de