x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Herta Müller, încrâncenată “acasă”

0
Autor: Maria Sârbu 29 Sep 2010 - 00:00
Herta Müller, încrâncenată “acasă” Christian Silva/Jurnalul Naţional

La Ateneul Român au venit luni seara să o asculte pe Herta Müller, laureata Premiului Nobel pentru Literatură 2009, scriitori, critici literari, traducători, oameni de teatru, cineaşti, muzicieni, mulţi, mulţi admiratori ai scrisului celei ce a părăsit România cu 23 de ani în urmă şi a cărei operă este tradusă acum în peste 45 de ţări.

Scriitoarea germană născută în Banat s-a arătat sinceră, încrâncenată şi totodată iertătoare, cu sufletu-i curat. Ceea ce a primat în viaţa sa - adevărul, libertatea, respectul de sine - i-au înnobilat existenţa, deşi Nobelul, precum mărturiseşte, i-a schimbat viaţa doar "pe dinafară", nu şi în particular.

Cu demnitate, a vorbit despre oamenii sensibili şi oamenii formaţi într-un sistem totalitar, poate cu aceeaşi demnitate cu care a ascultat motivaţia Juriului Nobel 2009, rostită la 8 octombrie anul trecut la Stockholm: "Premiul Nobel pentru lite­ratură îi este acordat scriitoarei Herta Müller, care descrie cu lirismul ei concentrat şi proza plină de sinceritate universul celor deposedaţi".

Pe scena Ateneului Român, scrii­toa­rea s-a conformat din respectul pentru cititor. Gazda acestui templu cul­tural, Andrei Dimitriu, directorul Fi­larmonicii "George Enescu", a fă­cut oficiile de rigoare, exprimându-şi gratitudinea pentru prezenţa ei aici.
O surpriză a venit din partea mu­zi­cianului Dan Grigore, care i-a ofe­rit oaspetelui "un cadou muzical", in­terpretând la pian "un buchet de pie­se" de Brahms (Intermezzo), Schu­mann (Pasărea profet), încheind mi­cul recital cu Schubert. El a ales piesele "cu gândul" la cărţile Hertei Müller.

Ambasadorul Germaniei în Ro­mâ­nia, Andreas von Mettenheim, adre­sând un cuvânt de bun venit scrii­toarei, a menţionat că acordarea Premiului Nobel Hertei Müller poate fi in­terpretat ca un triumf al limbii ger­ma­ne, dar premiul este în totalitate al ei.

Lectura pe care a gândit-o scrii­toa­rea pentru evenimentul de la Ate­neu - fragmente din cel mai nou ro­man al său "Leagănul respiraţiei" (Hu­manitas Fiction, 2010) - a fost sus­ţinută în limba germană, publicul pu­tând urmări textul tradus anexat în ca­ietul de sală. Dar dialogul cu edito­rul şi filosoful Gabriel Liiceanu a fost în română. Şi-a cerut scuze că nu este perfectă româna pe care o vorbeşte acum, dar consideră că aşa trebuie să vorbească aici, româneşte. În le­gătură cu limba ţării din care a plecat în 1987, Herta Müller spunea odată (cităm din caietul de sală al eve­nimentului): "Fireşte că, atunci când scriu, româna scrie şi ea cu mi­ne, pentru că o am crescută în privire".

La multe întrebări sau constatări ale lui Gabriel Liiceanu, scriitoarea începea mai degrabă cu "nu", argumentând poziţia sa faţă de ceea ce a trăit şi faţă de ceea ce trăieşte. Spunea că omul este "o piesă" unică, având o relaţie personală cu lumea; că meseria scriitorului este să scrie ceva pe hâr­tie şi că ea scrie pentru că simte că este constrânsă, dar de multe ori nu vrea să scrie. "Scriu şi aranjez lu­cru­ri­le despre ce am trăit, ca să pot trăi apoi şi să scriu în continuare", a spus Her­ta Müller. Asta este constrângerea.

Nu a fost o disidentă. Afirma că în România nici nu a existat disidenţă. Dacă apărea un disident, acesta era lăsat singur şi niciodată nu s-a format o mişcare de acest fel, precum în alte ţări foste socialiste.
A apreciat că a cunoscut mulţi oameni sensibili, de diverse meserii şi că limba ei este limba celorlalţi, a celor care nu scriu şi că ea a înţeles că doar dacă recompui limba lor ajungi la literatură. Pe de altă parte, menţiona: "Limba mă chinuie, nu mă lasă în pace, dar când scriu mă ajută...".

Nu este de acord cu "Limba este patria", căci această "propoziţie" a fost "făcută" în Germania de emigran­ţ­ii "urmăriţi de naţional-socialişti". Pre­feră însă să spună "acasă", în loc de "patrie". În opinia sa, sintagma "patrie" a fost folosită foarte des, a fost ideologizată. "Dacă te simţi acasă, ajunge", crede scriitoarea.
"Patria este ceea ce nu poţi lăsa, dar nici nu poţi lua cu tine", a spus Herta Müller, adăugând că exilul este o pierdere enormă pentru orice ţară, de­oarece pleacă întotdeauna cei mai sensibili, cei care nu mai pot conti­nua. A precizat că nu mai poate să se întoarcă.

Fiind oarecum în opoziţie faţă de Gabriel Liiceanu, pe unele segmente de discuţie, Herta Müller a sublini că fiecare carte care s-a scris în timpul comunismului era doar un mod de a respira, de a rămâne onest şi nu un fel de rezistenţă: "Era prea puţin şi nu ceva ce ar fi deranjat acest sistem ceauşist, tot mai sinistru". Ea este "încrâncenată", pentru a putea trăi cu trecutul şi cu prezentul său.

Limba mă chinuie, nu mă lasă în pace, dar când scriu mă ajută (...) Fireşte că, atunci când scriu, româna scrie şi ea cu mine, pentru că o am crescută în privire"
Herta Müller

Patria este ceea ce nu poţi lăsa, dar nici nu poţi lua cu tine (...) Prefer «acasă» în loc de «patrie» (...) Dacă te simţi acasă, ajunge"
Herta Müller

Citeşte mai multe despre:   carte

 



Mai multe titluri din categorie

„Constantin Daniel Rosenthal. Un artist în vremea revoluției”. O nouă expoziție la MNAR

„Constantin Daniel Rosenthal. Un artist în vremea revoluției”.  O nouă expoziție la MNAR
Galerie Foto Muzeul Național de Artă al României anunță o nouă expoziție temporară, dedicată artistului Constantin Daniel Rosenthal, la împlinirea a 200 de ani de la nașterea celui care ne-a dăruit lucrările emblematice...

Invitație la lectură 

Invitație la lectură 
Galerie Foto     Valul uman. Cum şi-au modelat oamenii lumea, de Paul Morland. Editura Trei Valul uman. Cum şi-au modelat oamenii lumea, de Paul Morland Recent apărut la Editura Trei, volumul Valul uman. Cum...

Ce urmează în FEST-FDR

Ce urmează în FEST-FDR
Galerie Foto FEST-FDR – S.O.S 2020 își continuă drumul. Dacă primele două spectacole ale festivalului, Jurnal de România al Teatrului Național din București și Totul e bine când se termină, al Companiei Reactor de...

Romanian Design Week participă la London Design Festival cu șapte proiecte care abordează SCHIMBAREA

Romanian Design Week participă la London Design Festival cu șapte proiecte care abordează SCHIMBAREA
Galerie Foto Romanian Design Week prezintă online la London Design Festival, sub tema Schimbare/Change, o serie de proiecte de design conceptual semnate de tineri designeri emergenți, ale căror practici se concentrează pe...

Muzeul Municipiului București se vizitează gratuit în acest weekend

Muzeul Municipiului București se vizitează gratuit în acest weekend
Galerie Foto Muzeul Municipiului București oferă, cu ocazia Zilelor Bucureștiului, intrare liberă la toate expozițiile deschise în muzeele din componența sa. Accesul va fi gratuit sâmbătă - 19 septembrie și duminică...

Filarmonica deschide Sala Thalia cu un CONCERT EXTRAORDINAR susținut de Orchestra Română de Tineret

Filarmonica deschide Sala Thalia cu un CONCERT EXTRAORDINAR susținut de Orchestra Română de Tineret
După mai bine de șase luni, Filarmonica Sibiu redeschide Sala Thalia pentru public, joi 24 septembrie 2020, cu un concert susținut de Orchestra  Română de Tineret  condusă de dirijorul CRISTIAN MANDEAL....

Teatrul Odeon deschide Stagiunea 2020-2021 cu premiera spectacolului „Kilometrul Zero”

Teatrul Odeon deschide Stagiunea 2020-2021 cu premiera spectacolului „Kilometrul Zero”
Galerie Foto Teatrul Odeon își deschide STAGIUNEA 2020-2021 duminică, 27 septembrie, ora 19:00, în Sala Majestic cu premiera spectacolului „Kilometrul Zero” (“The Revolution Project”) de Saviana Stănescu,...

13 tineri pianiști din 8 țări s-au calificat în Etapa a II-a a Secțiunii de Pian de la Concursul Enescu 2020

13 tineri pianiști din 8 țări s-au calificat în Etapa a II-a a Secțiunii de Pian de la Concursul Enescu 2020
Galerie Foto 13 tineri pianiști, dintre cei 55 de concurenți care au participat în prima etapă a Secțiunii de Pian din cadrul Concursului Internațional George Enescu, au obținut majoritatea voturilor membrilor juriului, califi...

CABARETUL CUVINTELOR de Matei Vișniec, regia Alexandru Nagy, producție a Teatrului „Alexandru Davila” Pitești

CABARETUL CUVINTELOR de Matei Vișniec, regia Alexandru Nagy, producție a Teatrului „Alexandru Davila” Pitești
Sâmbătă, 19 septembrie, ora 19:00 și duminică, 20 septembrie, ora 19:00, în grădina Casei Filipescu-Cesianu va avea loc premiera spectacolului „CABARETUL CUVINTELOR” de Matei Vișniec, regia Alexandru Nagy, o ...

Muzeul Victor Babeș se redeschide după reamenajarea spațiului expozițional

Muzeul Victor Babeș se redeschide după reamenajarea spațiului expozițional
Muzeul Victor Babeș reintră în circuitul muzeal pe data de 19 septembrie 2020, ora 10.00, refăcut după o scurtă perioadă în care a fost închis pentru reamenajare. Acest muzeu a fost deschis în două etape....

21 septembrie, Sărbătoarea Teatrului românesc: Gala Premiilor UNITER 2020, ediția a 28-a, la Craiova

21 septembrie, Sărbătoarea Teatrului românesc: Gala Premiilor UNITER 2020, ediția a 28-a, la Craiova
Sărbătoarea Teatrului românesc ajunge la Craiova, cu ocazia aniversării a 170 de ani de la înființarea teatrului craiovean „Marin Sorescu”, într-un spațiu deosebit, în aer liber, la Teatrul de Vară din...

Bucharest - One Heart. One Story. 561 de ani de la prima atestare documentară a Bucureștiului

Bucharest - One Heart. One Story. 561 de ani de la prima atestare documentară a Bucureștiului
Galerie Foto Pentru a marca celebrarea celor 561 de ani de la prima atestare documentară a Bucureștiului, Primăria Capitalei, prin creart, propune publicului proiectul special „Bucharest - One Heart. One Story.”. De acest...

„Arhiva Activă” UNATC - prima proiecție la București

„Arhiva Activă” UNATC - prima proiecție la București
Galerie Foto După avanpremiera de la Cluj-Napoca, din cadrul TIFF, de la începutul lunii august, filmele din primul program al „Arhivei Active” vor fi proiectate și la București. Vineri, 18 septembrie, de la ora 20.30, la...

Proaspătul laureat al Premiului Marin Sorescu, scriitorul suedez Lasse Söderberg: „Marin mi-a devenit bun prieten (...) parcă îl aud șoptind juriului «Dați-i premiul lui Lasse!»”

Proaspătul laureat al Premiului Marin Sorescu, scriitorul suedez Lasse Söderberg: „Marin mi-a devenit bun prieten (...) parcă îl aud șoptind juriului «Dați-i premiul lui Lasse!»”
Presa din Suedia anunță zilele acestea decernarea Premiul Marin Sorescu, un premiu marca ICR Stockholm ce și-a consolidat poziția pe scena culturală suedeză. Anul acesta, câștigător este scriitorul suedez Lasse...

Coronacriză: Filarmonica de Stat „Transilvania”, din Cluj, anulează deschiderea stagiunii

Coronacriză: Filarmonica de Stat „Transilvania”, din Cluj, anulează deschiderea stagiunii
Filarmonica de Stat „Transilvania” Cluj-Napoca anulează concertul de deschidere a stagiunii 2020/2021, care trebuia să aibă loc vineri, după ce doi angajați au fost infectați cu COVID. Reprezentanții...
Serviciul de email marketing furnizat de