x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Lecturi la tava - Antisovieticul Galaction

0
Autor: Dan C.Mihailescu 15 Oct 2006 - 00:00
Lecturi la tava  -  Antisovieticul Galaction
Una dintre cele mai intense amintiri ale adolescentei mele se leaga de Biblia tradusa de Gala Galaction si parintele Vasile Radu.

Acea dimineata de iulie 1970 - aveam 17 ani si ma ispitea sa dau admitere la Teologie - , cand am vazut-o in vitrina anticariatului de pe Academiei cu "numai" 250 de lei (un sfert din leafa lunara pe atunci), nu mi-a fost de multe ori egalata ca fervoare, candoare si tensiune a vointei. Fireste ca biata maica-mea s-a imprumutat la iuteala pentru ca zdrahonul acneic care eram sa se poata infrupta cu nesat din Cantarea Cantarilor...

Pe cat de fermecat am fost de melifluenta traducatorului Galaction, pe atat de deceptionat, contrariat si agasat aveam sa fiu de biografia socialistului biblic din Sarindarii Bucurestilor, a samariteanului magnetizat de bolsevism, deloc scutit de accente fariseice, colaborator la Cuvantul liber, Dimineata, ALA, Chemarea, Socialistul, Lumea evree sau Lumea noua, dar in special de alegerea sa in Academia Romana taman in 1947 (pe locul lui Nichifor Crainic), ca si de calitatea sa de membru in Marea Adunare Nationala (1948) si de premiat, in 1954, cu Ordinul Muncii clasa I. Daca am citit cu calm istorico-literar Papucii lui Mahmud, Doctorul Taifun, Roxana, Langa apa Vodislavei, Bisericuta din Razoare, incantat fiind de Moara lui Califar si de fantasticul comparabil cu Voiculescu si maniera eliadesca, in schimb, legatura, atat de bizara, a lui Galaction cu N. D. Cocea, sau cea cu Vasile Demetrius si tot ce tine de socialismul Vietii Romanesti, nu aveau cum sa-l atraga pe un admirator al generatiei lui Cioran si Mircea Vulcanescu.

Ei bine, recent, Teodor Vargolici, editorul Jurnalului lui Galaction (v. editia in cinci volume aparuta la Albatros intre 1996-2003) ne face o surpriza de proportii publicand la editura Vestala un volum de "pagini inedite cenzurate", 1947-1952, unde fostul tovaras (in sutana) de drum al dejismului ne apare asa cum se cuvine, ca un om al traditiei nationale, al ortodoxiei si bunei cumpaniri.

Iata numai un citat care ne scuteste de orice comentariu: "Amicii mei comunisti au mai daramat ceva din cladirea romaneasca, noteaza el la 19 martie 1949. Ce vreti, lupta de exterminare. Trebuie sa golim Tara Romaneasca de toti oamenii vrednici, gospodari, priceputi sa agoniseasca, sa-si creasca gospodaria, copiii si trainicia caminului.(...) Pe zi ce trece ni se limpezeste tragica realitate. Trebuie, sufleteste si practic, sa desfiintam neamul romanesc, cu personalitatea, cu vredniciile si cu istoria lui si sa cream albie larga puhoiului din rasarit. Infranti militareste, urmam, fatal, legea robitilor din razboi. Stapanii nostri de azi, desi unii cu nume si poate cu genealogie romaneasca, sunt in realitate vechilii statului sovietic".

Mici sarje la adresa lui D. Gusti ("are ceva din panglicariile si sarlataniile vechilor sofisti. Numai de n-ar fi bagat de seama si cei de peste Ocean..."), autoscopii si observatii revelatoare ("socialismul meu a ramas evanghelic si nouros", "ce-a fost revolutia ruseasca? - a fost o cucerire a rusilor de catre rusi"), o multime de detalii din interior despre viata academica de la 1948, pagini elocvente cu N.D. Cocea, Arghezi, Patrascanu, Petru Groza, implinirea idealului sionist ("Israel va avea un camin", exclama Galaction la 3 dec. 1947) si cate altele, ofera un bun prilej pentru reconfigurarea asteptarilor noastre si retusarea profilului etic al scriitorului.

"Doua conceptii de viata, doua suvoaie de interese si reclama asurzitoare infasura pamantul, falsifica adevarul, corup constiintele si, poate, pregatesc viitoare calamitati: America vrea sa ne fericeasca dupa ultimele metode americane, Sovietia vrea sa ne vare in paradisul sovietic, cu ultimele ei incantari teoretice si economice". - Gala Galaction, 13 iulie 1947
Citeşte mai multe despre:   carte,   gala

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Se redeschide stagiunea de concerte la Sala Radio

Se redeschide stagiunea de concerte la Sala Radio
Galerie Foto Muzica revine la Sala Radio, după câteva luni în care a ajuns la public doar pe calea undelor.   Vineri, 2 octombrie (ora 19.00), debutează o nouă stagiune (2020-2021) cu invitați speciali și...

Teatrul Național din Timișoara a reînceput să joace în sălile de spectacol

Teatrul Național din Timișoara a reînceput să joace în sălile de spectacol
Galerie Foto 6 luni și 20 de zile. Atât a trecut de la ultima reprezentație în sala de spectacol a Teatrului Național din Timișoara. Atunci era noul său spectacol, Rinocerii. În seara de 26 septembrie a fost Noaptea...

Teatrul Ion Creangă redeschide Sala Mică

Teatrul Ion Creangă redeschide Sala Mică
Teatrul Ion Creangă va redeschide Sala Mică din strada Biserica Amzei începând din 3-4 octombrie. În perioada următoare vor avea loc spectacole pentru copiii preșcolari, printre care "La un metru de...

Adio, Juliette Gréco, actriță și muză a muzicii franceze

Adio, Juliette Gréco, actriță și muză a muzicii franceze
Galerie Foto Icoană a cântecului francez, Juliette Gréco a plecat dintre noi la 93 de ani. În lunga sa carieră, le-a fost alături multor artiști mari, de la cântărețul Miles Davis, la filozoful Jean Paul Sartre, de la...

5 cărţi care ne ajută să înţelegem depresia şi anxietatea

5 cărţi care ne ajută să înţelegem depresia şi anxietatea
Unul din patru români suferă, la un moment dat, de anxietate, iar, potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, depresia este principala cauză de dizabilitate la nivel mondial, afectând peste 300 de milioane de...

Demi Lovato este din nou singură. Artista s-a despărţit de logodnicul ei

Demi Lovato este din nou singură. Artista s-a despărţit de logodnicul ei
Artista americana Demi Lovato s-a despartit de logodnicul Max Ehrich la numai doua luni dupa ce s-au logodit Surse apropate susţin că cei doi au fost foarte fericiţi în perioada de izolare şi asta pentru că...

În weekend începe bienala timișoreană de arhitectură - Beta 2020

În weekend începe bienala timișoreană de arhitectură - Beta 2020
Galerie Foto Deși trăim vremuri incerte și suntem condiționați în traiul de zi cu zi de o criză a sănătății, implicarea în a construi viitorul mai bun al planetei noastre nu trebuie să se oprească.   Cea...

Înalt Preasfințitul Aurel Percă, Arhiepiscop Mitropolit de București, este ales Președinte al Conferinței Episcopilor Catolici din România

Înalt Preasfințitul Aurel Percă, Arhiepiscop Mitropolit de București, este ales Președinte al Conferinței Episcopilor Catolici din România
Episcopii diecezani romano-catolici și episcopii eparhiali greco-catolici din țara noastră l-au ales pe Arhiepiscopul Mitropolit de București, Mons. Aurel Percă, în funcția de Președinte al Conferinței...

13 filme românești, într-o secțiune specială dedicată României, la Festivalul de Film „Opolskie Lamy” din Polonia

13 filme românești, într-o secțiune specială dedicată României, la Festivalul de Film „Opolskie Lamy” din Polonia
Galerie Foto Cea de-a 18-a ediție a Festivalului de Film „Opolskie Lamy”, desfășurată în perioada 2-10 octombrie 2020 în orașul polonez Opole, va omagia cinematografia contemporană din România printr-o secțiune...

Expoziție de artă YVONNE HASAN (1925 - 2016)

Expoziție de artă YVONNE HASAN (1925 - 2016)
Galerie Foto În perioada 1-18 octombrie 2020, Accademia di Romania in Roma, ca reprezentanță a Institutului Cultural Român, organizează expoziția de artă contemporană dedicată artistei Yvonne Hasan și curatoriată de...

Filmul „Spiral”, cu Bogdan Dumitrache, are premiera mondială la Festivalul de la Varșovia

Filmul „Spiral”, cu Bogdan Dumitrache,  are premiera mondială la Festivalul de la Varșovia
Galerie Foto Debutul regizoarei clujene Cecília Felméri, Spiral/ Spirala, cu Bogdan Dumitrache în rolul principal, va avea premiera mondială în competiția dedicată cineaștilor aflați la primul sau al doilea lungmetraj a...

„La Gomera“, în regia lui Corneliu Porumboiu, filmul câştigător al Marelui Premiu şi al Trofeului Uniunii Cineaştilor

„La Gomera“, în regia lui Corneliu Porumboiu, filmul câştigător al Marelui Premiu şi al Trofeului Uniunii Cineaştilor
Galerie Foto Producţia lui Corneliu Porumboiu "La Gomera" a fost recompensată cu Marele Premiu al Galei UCIN 2020, Premiul pentru cel mai bun film al anului 2019, acordat de Asociaţia Criticilor şi Filmologilor din cadrul UCIN,...

Piano Rocks – prima ediție în aer liber!

Piano Rocks – prima ediție în aer liber!
Galerie Foto 14 artiști vor urca în acest an pe scena ”Piano Rocks”. Evenimentul, aflat la ediția cu numărul 7, se va desfășura pentru prima dată în aer liber. Anul acesta invitat special al proiectului este formația...

S-a încheiat cea de-a opta ediție a Romanian Design Week, aflată sub semnul schimbării

S-a încheiat cea de-a opta ediție a Romanian Design Week, aflată sub semnul schimbării
Galerie Foto Ediția cu numărul opt a Romanian Design Week (RDW), cel mai amplu festival multidisciplinar dedicat industriilor creative, un eveniment prezentat de The Institute și UniCredit Bank, a fost organizată în jurul temei...

Kunsthalle Bega prezintă: SENSUL SCULPTURII

Kunsthalle Bega prezintă: SENSUL SCULPTURII
Galerie Foto 25.09.2020 – 24.01.2021 Deschidere vineri, 25 septembrie între orele 18,00 – 21,00 intrarea pe scara exterioară dinspre Piața 700 Program de vizitare Marți – Sâmbătă  12,00 –...
Serviciul de email marketing furnizat de