x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Lecturi la tava - Principis moldaviae

0
Autor: Dan C.Mihailescu 04 Feb 2007 - 00:00
Lecturi la tava - Principis moldaviae

Nu credeam sa ajung, la 30 de ani de la terminarea facultatii, sa-l recitesc pe principele Dimitrie Cantemir cu fervoarea cu care rataceam pe atunci prin Istoria ieroglifica luptam sa ma inteleptesc din Divanul si ameteam in "sacrosancta stiinta" a Metafizicii dumnealui!

Cantemir si naravurile noastre

Nu credeam sa ajung, la 30 de ani de la terminarea facultatii, sa-l recitesc pe principele Dimitrie Cantemir cu fervoarea cu care rataceam pe atunci prin Istoria ieroglifica luptam sa ma inteleptesc din Divanul si ameteam in "sacrosancta stiinta" a Metafizicii dumnealui!

Cum pregatesc o carte despre naravurile noastre in eternitate (cu un titlu ostentativ cioranian: Schimbarea la suflet a Romaniei), am deschis noua editie a Descrierii Moldovei, aparuta bilingv (Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, Descrierea starii de odinioara si de astazi a Moldovei) la Institutul Cultural Roman in traducerea lui Dan Slusanschi (o talmacire foarte fidela, fluenta si frumos parfumata in aromele vechimii), cu gandul de a-i gasi un motto. L-am gasit (v. alaturi, randurile scoase in vedeta).

Prin urmare, nu avem a ne supara de adevarurile incomode ale printului, ci, dimpotriva, cuvine-se a le medita, anestezia si extirpa... daca se poate.

Si anume: "In moravurile moldovenilor (dar si ale romanilor in genere - n.n.), in afara de credinta ortodoxa si de ospitalitate, de abia mai gasim ceva ce-am putea lauda pe merit. Ingamfarea si trufia le sunt lor mama si sora. Le face mare placere sa intinda lungi chefuri de la al saselea ceas al zilei si pana la cel de-al treilea din noapte, ba uneori chiar si pana la ziua, si sa se infunde imbelsugat cu vin. Cumpatare de suflet nu cunosc nicicum: la noroc se umfla, la nenoroc isi pierd curajul. La prima vedere, nimic nu li se pare greu: daca apare insa cel mai mic neajuns, se tulbura si nu stiu ce hotarare sa mai ia. Nu numai ca nu-s iubitori de carte, ci, aproape toti, nici macar n-o pot suferi".

Femeile, cele nobile, sunt "cu mult mai prejos in frumusete decat cele din popor". In schimb, "poporencele-s mai chipese, dar dezmatate, si le afli cel mai adesea pline de moravuri de rusine. Unele, intre peretii lor de acasa, trag la vin din belsug...". Pe de alta parte, "moldovenii au din nascare trufia ori lenea de a socoti nevrednic orice fel de negustorie, in afara de vanzarea acelor roade pe care le capata de pe proprietatile lor. Tocmai aceasta socotesc eu ca este pricina pentru care rar se gaseste in Moldova vreun cetatean bogat, iar patria noastra, cu toate ca trimite mult mai multe catre straini decat primeste de la ei, sufera totusi neincetat din lipsa de bani. Caci negutatorii straini - turci, iudei, armeni si greci - din lancezeala oamenilor nostri au pus mana pe toate negoatele Moldovei". Iata-l pe Cantemir prevestind, parca, suvoaiele xenofobe si altericide ale moldovenilor din veacurile 19-20, motivate in mare parte de monopolizarea alogena a comertului si finantelor.

Ce-i drept, avem si a ne indulci cu capitolul dedicat multelor functii de la curtea domneasca, unele de un pitoresc indicibil, precum camarasul de-nauntru (cel care tine vesmintele si giuvaierurile principelui si stapaneste peste camarasii iatacului cel mic), camarasul de dulceti ("se ingrijeste sa puna la masa Principelui dulceturi si fructe si are in paza vasele de portelan"), camarasul de rafturi ("are sub mana sa seile, fraiele impodobite cu argint si tot ce tine de grajdul domnesc"), camarasul de catastife si cel de lumini - seful lampilor, opaitelor, lumanarilor.

Peste tot dai de lucruri atractive, ca e vorba de geografie sau de domnie, de mazilire, inmormantari, alaiuri de nunta, organizarea vanatorilor, meselor sau impozitelor, de legislatie sau religie. Bine - iti spui - ca am avut si carturari, data fiind "lipsa de grija a stramosilor, carora le sta mai mult la suflet sa implineasca stralucite fapte, decat sa le astearna in scris".

"...mai cu rost fi-va pentru patria noastra sa li se puna locuitorilor sub ochi, cu nevinovatie, viciile care colcaie pe la ei, decat sa fie inselati cu blanda lingusire, astfel incat sa creada ca bine le fac pe toate cele pe care intregul intins al lumii le mustra cu asprime"
Dimitrie Cantemir
Descrierea Moldovei
Citeşte mai multe despre:   carte

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

Cincizeci de cuvinte pentru ploaie, o poveste cu parfum japonez despre reziliență și speranță

Cincizeci de cuvinte pentru ploaie, o poveste cu parfum japonez despre reziliență și speranță
În limba japoneză există 50 de cuvinte diferite pentru a defini ploaia. De la aversele rapide și puhoaiele torențiale, până la ploile înghețate, cele bine-venite sau provenind dintr-un cer fără nori,...

Limba spaniolă, prin intermediul atelierelor de arte vizuale și muzicale, la Institutul Cervantes din București

Limba spaniolă, prin intermediul atelierelor de arte vizuale și muzicale,  la Institutul Cervantes din București
Două ateliere-surpriză, de educație vizuală și muzicală în limba spaniolă, îi așteaptă pe copiii și adolescenții care au urmat cursuri la Institutul Cervantes din București. Cele două ateliere, plănuite...

Filmele românești "Tipografic Majuscul" și "Colectiv" la Zilele Filmului European din Republica Cehă, 2021

Filmele românești "Tipografic Majuscul" și "Colectiv" la Zilele Filmului European din Republica Cehă, 2021
În cadrul Festivalului Zilele Filmului European din Republica Cehă, cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Praga, va fi prezentat publicului ceh filmul Tipografic Majuscul (Uppercase Print) în...

Soprana Teodora Gheorghiu revine pe scena Filarmonicii Sibiu

Soprana Teodora Gheorghiu revine pe scena Filarmonicii Sibiu
Galerie Foto La mai puțin de un an de la Gala de operă susținută în cadrul proiectului Sibiu Opera Festival, celebra soprană Teodora Gheorghiu se alătură din nou muzicienilor sibieni pentru un concert simfonic programat joi,...

Opera Națională Română din Cluj-Napoca, invitată la Festivalul Internațional George Enescu

Opera Națională Română din Cluj-Napoca, invitată la Festivalul Internațional George Enescu
Galerie Foto Festivalul Internațional George Enescu 2021 se va desfășura între 28 august și 26 septembrie, cu un program artistic excepțional, susținut de 4700 de artiști străini și români, pe o durată record de patru...

SORIN ZLAT și trio-ul său – invitați speciali în ultimul concert de jazz prezentat de BIG BAND-ul RADIO în această stagiune

SORIN ZLAT și trio-ul său – invitați speciali  în ultimul concert de jazz prezentat de BIG BAND-ul RADIO  în această stagiune
Galerie Foto SORIN ZLAT, cunoscutul pianist și compozitor de jazz român, deținător a numeroase premii naționale și internaționale, este invitat special, împreună cu trio-ul său – MIKE ALEX (contrabas) și IULIAN...

UNATC prezent la Cannes pentru al X-lea an consecutiv

UNATC prezent la Cannes pentru al X-lea an consecutiv
Galerie Foto După premiul al III-lea ex-aequo de la Cinéfondation de anul trecut, acordat Luciei Chicoș pentru filmul „Contraindicații’’, UNATC are o nouă selecție anul acesta: scurtmetrajul „Prin oraș circulă scurte...

JTI continuă să aducă dansul la TIFF Sergei Polunin, pentru prima dată în România, la Cluj

JTI continuă să aducă dansul la TIFF  Sergei Polunin, pentru prima dată în România, la Cluj
Galerie Foto Sergei Polunin, cunoscut balerin și actor, va fi prezent pentru prima dată în România, la cea de-a XX-a ediție aniversară a Festivalului Internațional de Film Transilvania (TIFF), cu sprijinul JTI. Sergei...

Complicatele povești ale imigranților 

Complicatele povești ale imigranților 
În zilele noastre, migrația oamenilor e semnificativă. Unii fug din fața bombelor, alții fug din fața sărăciei, alții caută speranță. Vedem și la noi că milioane de români s-au mutat în alte țări,...

Secretele lui Carol al II-lea. Istoria celui mai controversat rege al României

Secretele lui Carol al II-lea. Istoria celui mai controversat rege al României
Galerie Foto Regele dictator, Regele ctitor, Regele diplomat, Regele jucător, Regele constituțional – sunt doar câteva dintre fațetele în care este prezentat Carol al II-lea în monografia lansată la Biblioteca Academiei. O l...

Raptul tezaurului României, dovedit cu documente rusești

Raptul tezaurului României, dovedit cu documente rusești
Contenciosul româno-rus are de mai bine de un secol un punct ce revine constant, cu mare rezonanță în spațiul public: Tezaurul României trimis la Moscova și blocat de autoritățile bolșevice. Partea rusă nu...

Actorul Ed Westwick, cunoscut pentru rolul Chuck Bass din Gossip Girl, vine la Bucureşti

Actorul Ed Westwick, cunoscut pentru rolul Chuck Bass din Gossip Girl, vine la Bucureşti
Actorul Ed Westwick, cunoscut pentru rolul Chuck Bass din Gossip Girl, vine la Bucureşti. Ed Westwick va fi prezent la East Europeam Comic Con 2021. Ed Westwick vine în România, la East Europeam Comic Con 2021. ...

EUROPAfest 28 – jazz & clasic În iulie concerte cu artiști din 20 de țări

EUROPAfest 28 – jazz & clasic  În iulie concerte cu artiști din 20 de țări
Galerie Foto jmEvents, producător de evenimente muzicale internaționale, anunță organizarea festivalului EUROPAfest 28 - jazz | blues | pop | clasic în perioada 16-24 iulie 2021.   Artiști din 20 de țări -...

Cu GALA TÂNĂRULUI ACTOR HOP 2021 la Alba Iulia

Cu GALA TÂNĂRULUI ACTOR HOP 2021 la Alba Iulia
Galerie Foto Pentru a doua oară în istoria sa, Gala Tânărului Actor HOP iese din matcă. După ce anul trecut a fost la înălțime, pe acoperișul Teatrului Național din București, în 2021 tânărul HOP călătorește...

Premieră la Teatrul Dramaturgilor: TRILOGIA MINELOR

Premieră la Teatrul Dramaturgilor: TRILOGIA MINELOR
Galerie Foto Teatrul Dramaturgilor pregăteşte pentru public premiera spectacolelor cu piesele din seria:   TRILOGIA MINELOR de CSABA SZÉKELY regia: HORIA SURU scenografia: RALUCA ALEXANDRESCU muzica...
Serviciul de email marketing furnizat de