x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Participarea românească la Salonul de Carte de la Torino

0
Autor: Magdalena Popa Buluc 07 Mai 2019 - 14:27
Participarea românească la Salonul de Carte de la Torino

Institutul Cultural Român propune optsprezece evenimente literare la ediția de anul acesta a Salonului Internațional de Carte de la Torino, desfășurată în perioada 9-13 mai 2019. Primul eveniment de la standul României va avea loc joi, 9 mai, de la ora 12.00, când este programată lansarea volumului L’enigma di Otilia de George Călinescu, traducere de Alessio Colarizi Graziani şi Laura Vincze, apărut la Editura Lithos Editrice, Roma, 2018. Introducerea este semnată de cunoscutul traducător şi profesor italian de limbă română Bruno Mazzoni, care va prezintă cartea alături de traducătorul Alessio Colarizi Graziani.

De la ora 13.00, urmează lansarea a două volume ale scriitorului Eugen Uricaru, traduse în limba italiană: La sottomissione, trad. de Irma Maria Grazia Carannante, Mimesis Edizioni, Sesto San Giovanni – Milano, 2019, şi Vladia, Besa Editrice, Nardò (LE), 2019. Discuţia privitoare la cele două lucrări va fi purtată de traducătoarea volumului, Irma Maria Grazia Carannante, şi criticul literar Adrian Popescu.

Standul României va găzdui, de la ora 15.00, o masă rotundă în jurul volumului Inno all’esistenza de Elena Liliana Popescu, trad. de Antonio Buozzi şi Luca Cipolla, Rediviva Edizioni, Milano, 2018. La acest eveniment vor participa autoarea, poeta Elena Liliana Popescu, alături de unul dintre traducători, jurnalistul Antonio Buozzi şi reprezentantul editurii Rediviva, Violeta Popescu.

Cea de-a doua zi de târg va include cinci evenimente. Vineri, 10 mai, de la ora 11.00, scriitorul Geo Vasile lansează volumul său bilingv Inna. Vita e opere. 50+1 Poesie, Aracne Editrice, Roma, 2018, alături de scriitorul italian Max Ponte.

Oltre Dracula. Un cammino invernale nei Carpazi de Mario Casella, volum apărut la Ediciclo Editore, Portogruaro, 2019, îi va aduce în dialog, de la ora 12.00, pe scriitorul Mario Casella şi arhitectul Paolo Tomasella, care vor vorbi despre călătoria pe traseul ce pornea din capitala Slovaciei, Bratislava, şi până la Porţile de Fier din România, voiaj întreprins în timpul iernii, în perioada comunistă.

Una dintre personalităţile culturale româneşti prezente la ediţia de anul acesta a Salonului Internaţional de Carte de la Torino este Aura Christi, poet, romancier şi eseist român, redactor-şef al revistei Contemporanul. Ideea Europeană. Două volume ale sale, Il genio del cuore, traducere de Maria Floarea Pop, Rediviva Edizioni, Milano, 2019 şi Orbita del dio. Poesie, traducere de Ştefan Damian şi Francesco Corsi, Aracne Editrice, Roma, 2018, vor fi lansate la standul României vineri, 10 mai 2019, de la ora 13.00, în prezenţa reprezentantului editurii Rediviva, Violeta Popescu, şi a traducătorului Francesco Corsi.

Ediţia în italiană a bestsellerul-ului Biblia pierdută a scriitorului Igor Bergler, La Bibbia perduta, trad. de Mauro Barindi, Baldini & Castoldi, Milano, 2018, va fi prezentată publicului de la ora 15.00, în prezenţa autorului şi a traducătorului Mauro Barindi.

Unul dintre autorii cu cel mai mare succes în străinătate, Mircea Cărtărescu, nu putea lipsi din programul românesc la Salonul de Carte de la Torino. În traducerea lui Bruno Mazzoni, cea mai recentă apariţie în limba italiană a operei scriitorului român, Il levante, Editura Voland, Roma, 2019, va fi lansată la ora 16.00 în prezenţa profesorului Marco Dotti şi a cunoscutului scriitor italian Vanni Santoni, alături de traducător, care va fi şi moderatorul discuţiei.

Sâmbătă, 11 mai, este ziua dedicată marilor gânditori Emil Cioran, Mircea Eliade şi Constantin Noica la standul României. Nu mai puţin de opt volume vor fi prezentate publicului italian. Începând cu ora 11.00, va avea loc lansarea volumului lui Emil Cioran, Breviario dei vinti, trad. de Cristina Fantechi, ed. îngrijită şi postfaţă de Roberto Scagno, Voland, Roma, 2019, în prezenţa prof. Roberto Scagno şi prof. Giancarlo Baffo, urmată, de la ora 12.00, de prezentarea lucrării L’insonnia dello spirito. Lettere a Petre Ţuţea (1936–1941) de Emil Cioran, ed. îngrijită de Antonio Di Gennaro, Mimesis Edizioni, Sesto San Giovanni – Milano, 2019 și a volumului Dio e il nulla. La religiosità atea di Emil Cioran, ed. îngrijită de Antonio Di Gennaro; P. Giustiniani, Mimesis Edizioni, Sesto San Giovanni – Milano, 2019, în prezenţa lui Antonio Di Gennaro, a prof. Roberto Scagno şi a prof. Giancarlo Baffo. Vor urma: Emil Cioran. La filosofia come de-fascinazione e la scrittura come terapia de Vincenzo Fiore, Nulla Die Editore, Piazza Armerina (EN), 2018, în prezenţa autorului, alături de Roberto Scagno şi Antonio di Gennaro, de la ora 13.30, iar de la ora 14.30 Mircea Eliade, Il mito dell’eterno ritorno, trad. de Giovanni Cantoni, Lindau, Torino, 2018, Mircea Eliade, Occultismo, stregoneria e mode culturaliSaggi di religioni comparate, ed. îngrijită de Horia Corneliu Cicortaş, trad. de Elena Franchetti, Lindau, Torino, 2018 şi Mircea Eliade, Patañjali e lo yoga, trad. de Giovanni Dettori, prefaţă de Horia Corneliu Cicortaş, Edizioni Mediterranee, Roma, 2019, în prezenţa cercetătorului şi traducătorului Horia Corneliu Cicortaş şi a profesorilor Roberto Scagno şi Natale Spineto. Programul se va încheia cu prezentarea şi discutarea lucrării lui Constantin Noica, Congedo da Goethe, trad. şi introducere de Davide Zaffi, Rubbettino Editore, Soveria Mannelli (CZ), 2019, în prezenţa aceluiaşi Zaffi, a prof. Roberto Scagno şi a prof. Giancarlo Baffo, de la ora 16.30.

Duminică, 12 mai, de la ora 11.00, va avea loc lansarea volumului L’inventore dell’amore de Gherasim Luca, ediţie bilingvă îngrijită de Giovanni Rotiroti, Criterion Editrice, Milano, 2018. Participă: prof. Giovanni Rotiroti, prof. Dan Octavian Cepraga şi profesorul, poetul, critic și istoric literar Ion Pop. Evenimentul dedicat regretatului poet exponent al Avangardei va fi urmat, de la ora 12.00, de lansarea cărţii Elegie all’offensiva de Ion Pop, ediţie bilingvă îngrijită de Irma Maria Grazia Carannante, Criterion Editrice, Milano, 2019. Vor lua cuvântul scriitorul Ion Pop, traducătoarea Irma Maria Grazia Carannante, prof. Giovanni Rotiroti şi prof. Dan Octavian Cepraga.

Scriitorul şi academicianul Nicolae Dabija va fi prezent, de la ora 14.30, la lansarea ediţiei italiene a romanului său Compito per domani, trad. de Olga Irimciuc, Graphe.it Edizioni, Perugia, 2018, alături de traducătoare, preşedintele Asociaţiei de promovare culturală Italo–Moldavă, Gian Luca del Marco, de Roberto Russo, directorul editurii Graphe.it, şi de scriitorul şi criticul literar Nicolae Oprea.

La mia esagerata famiglia rom de Valeriu Nicolae, publicată de Rubbettino Editore, Soveria Mannelli (CZ), 2019, va fi lansată de la ora 15.30. Vor lua cuvântul scriitorul Valeriu Nicolae, traducătoarea Michela Topala, jurnalistul Andrea Pipino şi directorul editorial al editurii Rubbettino, Luigi Franco.

Cea de-a patra zi a Salonului de Carte de la Torino se va încheia cu o lansare-eveniment: de la ora 16.30, Horia Corneliu Cicortaş, Francesco Testa, Riccardo Calimani şi Guido Guastalla vor prezenta ediţia în limba italiană a volumului Imaginea evreului în cultura română de Andrei Oişteanu, apărută în Italia cu titlul L’immagine dell’ebreo. Stereotipi antisemiti nella cultura romena e dell’Europa centroorientale, trad. de Horia Corneliu Cicortaş şi Francesco Testa, Belforte Editore, Livorno, 2018.

Luni, 13 mai, de la ora 13.30, la Arena Piemonte va avea loc festivitatea de premiere a celui de-al XIV-lea Concurs literar naţional Lingua Madre în cadrul Salonului Internaţional de Carte de la Torino 2019. Din România va participa Andreea Luminiţa Dragomir, câştigătoarea Premiului Slow Food/Terra Madre.

***

România participă, pentru al unsprezecelea an consecutiv, cu un stand naţional organizat de Institutul Cultural Român, la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, cea mai importantă manifestare de profil din Italia, desfăşurată anul acesta în perioada 9-13 mai. Tema ediţiei cu numărul 32 a Salonului este Il gioco del mondo (Jocul lumii), iar conceptul standului României, cu o suprafaţă de 120 mp şi o grafică ce evocă apartenenţa culturii noastre la cultura europeană, precum şi contextul în care România deţine Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene, este Romania: La cultura romena – cultura europea / România: cultura română – cultura europeană.

Participarea românească la Salonul Internaţional de Carte de la Torino este organizată de Institutul Cultural Român, prin Centrul Cărţii, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi Accademia di Romania. Pe lângă spaţiul destinat dezbaterilor literare şi lansărilor de carte, standul de ţară (situat în Pavilionul 3, N40-Q41) va include şi un spaţiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Braşov, precum şi o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino Internaţional. De asemenea, vor fi expuse cărți apărute de-a lungul timpului în limba italiană prin programul TPS derulat de Centrul Cărții din cadrul Institutului Cultural Român.

Citeşte mai multe despre:   Salonul de Carte de la Torino

 



Mai multe titluri din categorie

Prințul Philip, Duce de Edinburgh, pictor și designer

Prințul Philip, Duce de Edinburgh, pictor și designer
Galerie Foto Punct de referință al familiei regale britanice, plecat dintre noi în urmă cu câteva zile, la vârsta de 99 de ani, Prințul Philip era - puțini știu - și pictor: printre subiectele sale preferate se află,...

Muzeul Naţional Cotroceni aniversează Ziua Internaţională a Monumentelor şi Siturilor, în 18 aprilie 2021

Muzeul Naţional Cotroceni aniversează Ziua Internaţională a Monumentelor şi Siturilor, în 18 aprilie 2021
Muzeul Naţional Cotroceni, situat în Palatul Cotroceni, monument istoric de importanţă naţională, va marca Ziua Internaţională a Monumentelor şi Siturilor, sărbătorită prin decizia UNESCO, în fiecare an, pe ...

Maratonul dramaturgiei israeliene pe scene românești

Maratonul dramaturgiei israeliene pe scene românești
Galerie Foto Parte a proiectului Maratonul dramaturgiei israeliene pe scene românești, Teatrul Evreiesc de Stat prezintă vineri, 16 aprilie 2021, cu difuzare de la ora 18.00, spectacolul Șofer/Pictor, avându-I în...

Radu Jude va fi omagiat la Festivalul La Rochelle Cinéma

Radu Jude va fi omagiat la Festivalul La Rochelle Cinéma
Regizorul și scenaristul Radu Jude va fi omagiat la Festivalul La Rochelle Cinéma (Fema), care va avea loc între 25 iunie și 4 iulie 2021. La cea de-a 49-a ediție a evenimentului din Franța, Radu Jude va...

Jumătatea dispărută sau ce preț are renunțarea la propria identitate

Jumătatea dispărută sau ce preț are renunțarea la propria identitate
Să te reinventezi, să devii persoana care ți-ai dorit dintotdeauna este un lucru de dorit, dar ce se întâmplă când toată această transformare are la bază o minciună? Scriitoarea americană Brit Bennett oferă...

Patru cărţi obligatoriu de avut 

Patru cărţi obligatoriu de avut 
Sunt câteva cărţi care au făcut istorie nu doar în rândul cititorilor, ci şi în rândul criticilor literari. Astăzi vă propune nişte romane premiate cu prestigiosul premiu Pulitzer. Alegerea Sofiei este o...

Ioana Maria Stăncescu, laureată a 'Festival du Premier Roman' de la Chambéry

Ioana Maria Stăncescu, laureată a 'Festival du Premier Roman' de la Chambéry
Ioana Maria Stăncescu, autoarea romanului Tot ce i-am promis tatălui meu este laureata ediției din 2021 a Festival du Premier Roman de la Chambéry, în urma votului a peste 3000 de cititori. Romanul de debut al...

Sărbătorim astăzi Ziua Mondială a Artei

Sărbătorim astăzi Ziua Mondială a Artei
Sărbătorită pentru prima dată în 2012, data de 15 aprilie a fost declarată Ziua Mondială a Artei. O recunoaştere a contribuţiei oamenilor de artă la îmbogăţirea culturii şi spiritualităţii universale....

„La Traviata”, operă în concert, transmisă online de Opera Națională București

„La Traviata”, operă în concert, transmisă online de Opera Națională București
Opera Națională București transmite online opera în concert „La Traviata” de Giuseppe Verdi. Spectacolul din acestă săptămână este un act cultural unic prin concept și calitate, care prezintă iubitorilor...

Femei de Oscar. Cinci actrițe în cursa pentru celebra statuetă

Femei de Oscar. Cinci actrițe în cursa pentru celebra statuetă
Galerie Foto Cine sunt actrițele aflate în competiție și personajele lor   Portretele a două legende ale muzicii, Billie Holiday și Ma Rainey, urmate de o femeie ce se revoltă împotriva abuzurilor făcute de...

PS Claudiu Lucian Pop este noul Episcop de Cluj-Gherla

PS Claudiu Lucian Pop este noul Episcop de Cluj-Gherla
Galerie Foto Preafericitul Părinte Lucian Cardinal Mureșan, Arhiepiscop Major al Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolică, după ce a primit consimțământul Sinodului Episcopilor Bisericii Române Unite cu Roma,...

HAYDN-MOZART-BEETHOVEN,  sub bagheta dirijorului vienez SASCHA GOETZEL, LIVE de la SALA RADIO

HAYDN-MOZART-BEETHOVEN,   sub bagheta dirijorului vienez SASCHA GOETZEL,  LIVE de la SALA RADIO
Galerie Foto Apreciatul dirijor vienez SASCHA GOETZEL - care și-a început cariera ca  violonist al celebrei Filarmonici din Viena și este astăzi director artistic onorific al Orchestrei Filarmonice Borusan din Istanbul și...

Când va fi redeschisă celebra catedrală Notre-Dame din Paris

Când va fi redeschisă celebra catedrală Notre-Dame din Paris
Catedrala Notre-Dame din Paris va fi redeschisă în anul 2024, după cum a anunțat ministrul francez al Culturii, Roselyne Bachelot. Totodată, subscripţia publică lansată pentru restaurarea acesteia a permis...

„Mistreţul orb şi alte prevestiri”. O colecţie de poveşti fascinante, de Nicolae Dan Fruntelată. De mâine, cu Jurnalul. „Doar cultura ne poate vaccina împotriva tuturor pandemiilor din lumea asta”

„Mistreţul orb şi alte prevestiri”. O colecţie de poveşti fascinante, de Nicolae Dan Fruntelată. De mâine, cu Jurnalul. „Doar cultura ne poate vaccina împotriva tuturor pandemiilor din lumea asta”
Galerie Foto Jurnalul vă oferă, începând de mâine, o carte specială, cu poveşti în care se împletesc perfect realul cu fantasticul, în stilul marelui scriitor columbian Gabriel Garcia Marquez. L-am provocat pe autorul...

Serialul dramă Pe viață (For Life), din 12 aprilie, la AXN. Drumul de la o condamnare pe viață la o carieră în avocatură

Serialul dramă Pe viață (For Life), din 12 aprilie, la AXN. Drumul de la o condamnare pe viață la o carieră în avocatură
Galerie Foto Povestea lui Isaac Wright Jr., sursa de inspirație pentru serialul Pe viață (For Life) Serialul dramă Pe viață (For Life), care debutează la AXN, din 12 aprilie, în fiecare luni seara, de la ora 22.00, este...
Serviciul de email marketing furnizat de