x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Erori biblice

0
Autor: Sebastian S. Eduard 03 Feb 2006 - 00:00
Erori biblice


CARTE
Greselile de traducere ori reaua vointa conduc la rastalmacirea textelor sacre

Aparut la Editura Paralela 45, "Lexiconul erorilor biblice" (Walter-Jorg Langbein) nu-si propune sa faca religie. Si nici macar politica. Poate doar putina istorie argumentata logic.

TEXTELE. Biblia este rostirea omeneasca despre Dumnezeu. Deoarece oamenii se pot insela si nu sunt atotstiutori, este de la sine inteles ca in textele sfinte s-au strecurat erori. Uneori acestea ies la iveala la o lectura atenta, alteori e nevoie de fler de detectiv pentru a le descoperi. Exista in Biblie contraziceri clare, fara echivoc si insurmontabile, precum si greseli istorice de netagaduit. Editiile biblice actuale nu contin textele originale, ele fiind, de fapt, traduceri efectuate dupa traduceri. Prin traducerea textelor dintr-o limba in alta se strecoara numeroase erori. Din acest motiv, mici erori de traducere pot sa duca la rastalmaciri grave. Avem de-a face cu erori determinate de neatentie sau cu falsificari constiente? Erorile biblice nu constau numai in transcrierea venerabilelor texte. Chiar si astazi cadem sub erori biblice din simplul motiv ca stim prea putine despre ceea ce este cu adevarat scris in Biblie.

Traduse din aramaica, latina sau greaca veche, textele biblice ajung in limbile moderne cu sensuri modificate si noi conotatii. Volumul lui Walter-Jorg Langbein, autor de succes cu o solida educatie teologica, promoveaza o mai buna intelegere a Bibliei, dezvaluind astfel diverse greseli (de interpretare, de traducere etc.) si reconstituind enunturile originare ale textului.

ATAC. A atentiona asupra erorilor biblice nu constituie un atac la adresa Bibliei. Nici a indica erorile nu presupune o indepartare de la Cartea Cartilor. Ci este o conditie pentru apropierea de adevaratele afirmatii ale Vechiului si Noului Testament.

Tudor Octavian - Alte povestiri
PRO EDITURA SI TIPOGRAFIE. Tudor Octavian, sau scriitorul de la pagina 3, asa cum l-a consacrat Jurnalul National, a publicat la PRO Editura si Tipografie o antologie de texte care contine o parte din povestioarele "tonice si ironice" pe care scriitorul le-a zarit ivindu-se din vartejul marilor si micilor intamplari ale vietii, pe care le-a daltuit apoi ca sa-ncapa-n tiparele genului si pe care ulterior le-a potrivit "dupa chipul si asemanarea" spatiului de Jurnal: 2.300-2.500 de semne. (M.M.)


SEMNALE EDITORIALE
Poti sa nu ai o familie perfecta
EDITURA NEMIRA. Psihologie aplicata. Literatura motivationala. Umor. Totul se gaseste in "Poti sa nu ai o familie perfecta", un mic ghid de supravietuire in familie semnat de Libby Purves. "Reguli si obiceiuri din familie", "Mentinerea unei casnicii", "E un nesuferit, dar mi-e frate" - iata numai cateva dintre capitolele dedicate acestui subiect. "Prima parte a vietii noastre ne-o distrug parintii, iar pe-a doua, copiii nostri", spunea un procuror american. Sa vedem cum...


Noua arta a timpului impotriva stresului
ELENA FRANCISC PUBLISHING. Daca timpul nostru liber e din ce in ce mai generos, cum se face ca ne plangem mai tot timpul de stres? Aceasta e intrebarea pe care o pune Jean-Louis Servan Schreiber. Cei mai multi dintre noi au probleme cu timpul si nu stiu ca boala e tratabila, crede autorul. "Arta timpului este o provocare personala, o conditie esentiala, indispensabila pentru a ne gasi seninatatea si bucuria de a trai. Avem insa nevoie de noi atitudini si noi perspective." A-ti stapani timpul este o arta - ai nevoie de exercitiu, dar o poti scoate la capat.


Exclusii
EDITURA POLIROM. Elfriede Jelinek, autoarea best-sellerului "Pianista", revine cu "Exclusii", roman care exploreaza revolta noii generatii austriece postbelice, marcata de stigmatul vinovatiei parintilor. Cu o raceala care o depaseste, parca, pe aceea a protagonistilor romanului, Elfriede Jelinek denunta o data in plus falsitatea societatii austriece postbelice, care vrea sa-si uite trecutul si care se abandoneaza consumului. Scriitoarea austriaca a luat in anul 2004 Premiul Nobel pentru Literatura.


Citeşte mai multe despre:   erori,   biblice

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Doi români au fost condamnați în Franța pentru că au cules prea multe ciuperci

Doi români au fost condamnați în Franța pentru că au cules prea multe ciuperci
Doi români din Franța au fost condamnați în Franţa la câte 500 de euro amendă pentru o infracţiune inedită. Au cules ilegal 266 de kilograme de ciuperci într-o pădure din estul țării....

Un poștaș japonez a păstrat acasă 24.000 de scrisori. Livrarea lor i s-a părut un calvar

Un poștaș japonez a păstrat acasă 24.000 de scrisori. Livrarea lor i s-a părut un calvar
Un lucrător poştal din Japonia, căruia meseria sa i s-a părut un calvar, a fost nevoit să explice poliţiştilor de ce nu a livrat 24.000 de trimiteri poştale, unele dintre acestea expediate în urmă cu câţiva...

În Florida cad iguane din copaci din cauza temperaturilor scăzute

În Florida cad iguane din copaci din cauza temperaturilor scăzute
Serviciul Naţional de Meteorologie (NWS) din Statele Unite a atenţionat populaţia din Florida cu privire la posibile căderi de iguane, pe fondul pătrunderii unei mase de aer rece în statul american, relatează...

O pisică a supravieţuit după ce a parcurs 60 km blocată sub capota unei maşini

O pisică a supravieţuit după ce a parcurs 60 km blocată sub capota unei maşini
O pisică din Marea Britanie a suferit răni grave însă a reuşit să supravieţuiască după ce a parcurs peste 60 de kilometri blocată sub capota unei maşini, relatează duminică Press Association. Pisica...

Trei recorduri mondiale pentru o sticlă de parfum

Trei recorduri mondiale pentru o sticlă de parfum
O companie din Dubai a prezentat o sticlă de parfum încrustată cu peste 3.500 de diamante şi care deţine trei titluri mondiale omologate de Guinness World Record, relatează UPI. Guinness a confirmat că sticla...

Record mondial de lectură colectivă stabilit în Mexic

Record mondial de lectură colectivă stabilit în Mexic
Jumătate de milion de elevi de la şcolile secundare din nord-estul Mexicului au stabilit vineri un nou record mondial de lectură colectivă, citind simultan un pasaj din cartea 'México Insurgente', a ziaristului...

Gesturile prin care câinii și pisicile își arată afecțiunea

Gesturile prin care câinii și pisicile își arată afecțiunea
Iubirea și loialitatea animalelor de companie este una cu adevărat specială, iar acestea merită să primească aceleași lucruri din partea noastră. Dacă vrei să înțelegi gesturilor prin care animalul tău...

10 reguli ale unui bunic pentru viitorul iubit al nepoatei lui

10 reguli ale unui bunic pentru viitorul iubit al nepoatei lui
O femeie in Scoţia a făcut publică o listă făcută de bunicul ei, care conţine 10 reguli pe care un pretendent trebuie să le respecte pentru a putea fi iubitul nepoatei lui, notează Daily Mail. Amie...

Un tânăr a devenit milionar pentru câteva ore

Un tânăr a devenit milionar pentru câteva ore
Un tânăr în vârstă de 18 ani, din Belfast, a devenit milionar, pentru câteva ore, după ce a găsit 8.9 milioane de lire în contul său bancar, notează indy100. Dane Gillespie a primit 8.9 milioane de lire...

Un tânăr din Germania a furat o mașină pentru a ajunge mai repede la toaletă

Un tânăr din Germania a furat o mașină pentru a ajunge mai repede la toaletă
Un drum scurt până la toaletă a avut consecinţe grave pentru un tânăr de 18 ani care făcea jogging într-o localitate din centrul Germaniei, relatează agenţia DPA citând un anunţ al...

Bucuria de a dărui durează mai mult decât satisfacția de a primi

Bucuria de a dărui durează mai mult decât satisfacția de a primi
Nivelul de fericire al oamenilor care obişnuiesc să ofere se menţine constant, sau scade într-un ritm mult mai lent, spre deosebire de situaţia în care ei ar fi beneficiarii darurilor respective, conform concluziil...

Copiii fac mii de lire pe piața neagră de pe urma jocului Fortnite

Copiii fac mii de lire pe piața neagră de pe urma jocului Fortnite
Copiii fac mii de lire pe săptămână într-o rețea mondială de hacking construită în jurul jocului Fortnite. Conform BBC, vârstele lor sunt și de 14 ani. 20 de hackeri au spus că fură conturi online...

Un amfibian orb, care își îngroapă capul în nisip, a fost numit după Donald Trump

Un amfibian orb, care își îngroapă capul în nisip, a fost numit după Donald Trump
 Un amfibien orb, care obișnuiește să își îngroape capul cu nisip, a fost numit după Donald Trump, ca răspuns la comentariile sale privind schimbările climatice, scrie...

Un nou record mondial: 126 de ore de dans

Un nou record mondial: 126 de ore de dans
O adolescentă de 17 ani din Nepal a dansat timp de 126 de ore consecutiv pentru a intra în Cartea Recordurilor Guinness la categoria ''cel mai lung maraton de dans susţinut de o singură persoană'', informează...

Amazon, acuzat că a „ruinat Crăciunul”

Amazon, acuzat că a „ruinat Crăciunul”
Amazon a fost ținta criticilor în această perioadă apropiată de sărbători, clienții afirmând că gigantul „ruinează” ziua cea mare a copiilor, notează Daily Mail. Gigantul a...
Serviciul de email marketing furnizat de