x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Baulez vs Cioran: Bătălia pe manuscrisele Maestrului, la Paris

0
Autor: Alain Chotil-Fani 26 Ian 2012 - 21:00
Baulez vs Cioran: Bătălia pe manuscrisele Maestrului, la Paris
Vezi galeria foto


In februarie 1998, Simone Baulez, care are o firma de debarasari in Paris, descoperea intr-o pivnita o comoara: 37 de caiete scrise de mana lui Emil Cioran. In martie 2011, dupa un proces cu Cancelaria Universitatilor din Paris, caietele se intorceau la Simone Baulez, dar nu pentru mult timp. Eleonora Cioran, cumnata scriitorului, isi cere intr-un proces drepturile asupra manuscriselor. La 25 ianua­rie a avut loc o audiere in acest proces, la Tribunal de Grande Instance din Paris.

Povestea l-ar face pe Kafka sa moara de ras. 'Va dati seama, aceste manuscrise ale lui Cioran, eu le-am salvat de la distrugere. Si acum sunt tarata pe la tribunal ca si cum as fi un criminal! Daca as fi vandut totul, n-as fi avut probleme. Dar spuneti-mi si mie care e vina mea?!'

Intr-un hol, la intrarea in Tribunal de Grande Instance din Paris, Simone Baulez ma ia drept martor. In cateva minute vom asista la audierea in care o are drept adversara pe Eleonora Cioran. Cumnata scriitorului se prezinta drept legatara sa universala. Ii cer doamnei Baulez precizari asupra cronologiei complicate a evenimentelor. Raspunsul ei e fara drept de apel: 'Mi-e de ajuns. M-am saturat sa vorbesc despre asta, am facut-o de prea multe ori. Va puteti informa pe internet!'

Povestea caietelor manuscrise ale lui Emil Cioran a inceput in urma cu multi ani, in momentul mortii lui Simone Boué, prietena filosofului. Doamna Baulez s-a ocupat atunci de o actiune de recuperare. I s-a cerut atunci sa debaraseze locuinta lui Simone Boué, unde a descoperit carnete manuscrise ale lui Cioran. Gandindu-se ca sunt valoroase, le-a pastrat. Vanzarea lor la licitatie, in 2005, a fost oprita in ultimul moment printr-o interventie a Cancelariei Universitatilor din Paris, care s-a pretins proprietara de drept. Dupa mai multe episoade judiciare, in 2011, madame Baulez a fost recunoscuta drept proprietara legala a caietelor.

Insa nu acesta e finalul. Celebra editura l’Herne, condusa de Laurence Tacou, fiica a istoricului si cineastului macedo-roman Constantin Tacou, intra si ea in joc. L’Herne a publicat deja mai multe opere ale lui Mircea Eliade si Emil Cioran. Cu mandat de la Eleonora Cioran, editura o actioneaza pe Simone Baulez in justitie. Audierea a avut loc la 25 ianuarie 2012 la Tribunal de Grande Instance din Paris.

Maestrul Bernard Edelman, care reprezinta editura, isi da silinta de a semana indoiala in randul reprezentantilor Curtii. Deciziile in favoarea doamnei Baulez au fost facute in conditii corecte? Testamentul lui Emil Cioran ar fi de neaplicat, pentru ca desemneaza drept legatari doua persoane. Cat despre manuscrise, Curtea ar putea evita vanzarea lor si condamnarea lor la disparitie. Cum sa ramai insensibil la soarta acestui pretios material literar? El cere Curtii sa o constranga pe madame Baulez sa scaneze manuscrisele pentru a evita pierderea lor.

Maestrul Claire Hocquet ple­dea­za pentru acuzata. Apararea ei a fost pregatita de catre maestrul Roland Rappaport, astazi absent. De ce solicitarea doamnei Cioran vine atat de tarziu? – se mira avocatul. In atatia ani, n-au lipsit ocaziile de a contesta un aspect sau altul al procedurilor ju­diciare, inclusiv pe cel al inter­pretarii testamentului. Apararea isi prezinta teoria care explica recenta aparitie in dezbatere a cumnatei fi­losofului: 'Editura l’Herne a cautat-o pe doamna Cioran pentru a pune mana pe manuscrise'. In sprijinul acestei afirmatii, maestrul Hocquet arata ca domicilierea in Franta a doamnei Cioran este situata exact la adresa editurii l’Herne.

Situatia actuala reprezinta o atingere la dreptul de proprietate; nu s-ar putea cere proprietarei legale a manuscriselor ca ea sa dispuna de acestea intr-un mod contrar propriei vointe, nici ca ea sa scaneze manuscrisele pe propria cheltuiala. Si, mai ales, nu trebuie uitat faptul ca madame Baulez a salvat aceste carnete, care erau destinate distrugerii.

Partile se despart intr-o atmosfera tensionata. Pe culoar, Simone Baulez si ai sai se bucura de combativitatea pertinenta a avocatului lor. Continuam dezbaterea la o terasa. Atmosfera e destinsa, nu mi se mai cere sa verific pe Internet detaliile povestii. Si chiar, fara ca eu sa o incit, doamna Baulez imi vorbeste cu entuziasm despre Sylvia Massias, specialista in scriitorul roman pe care ea a intalnit-o pe parcursul evenimentelor. 'Am fost la o mare editura franceza. Le-am spus ca daca ei vor publica aceste carnete, o vor face sub conducerea Sylviei Massias. Daca nu, nu le dau carnetele. Asta nu le-a placut.'

Femeia care imi vorbeste astfel, cu o franchete pariziana, afiseaza o profunda probitate morala. 'Asta-i innebuneste. M-au prezentat drept un nimeni, o femeie de serviciu, si acum nu pot sa suporte ca eu am pus mana pe manuscrise.' Privirea sa lim­pede devine pasionata cand o evoca pe Simone Boué. Vorbeste atat de aprins despre ea incat o intreb daca l-a cunoscut pe scriitor si pe cei apro­pi­ati lui. Deloc, nu stia nimic despre toa­te astea 'inainte'. 'Inainte' de procesele in care e angrenata de vreo sase ani. Ma uimeste curiozitatea intelec­tuala care o anima. 'Ar trebui sa fii complet idiot ca sa nu fii interesat de subiect!', rade ea. 'Manuscrisele imi apartin, eu le-am salvat, n-are decat sa nu le placa adversarilor mei!', spune madame Baulez, sura­zand.

• corespondenta de la Paris

Citeşte mai multe despre:   special,   Emil Cioran

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

7 ani de pușcărie cu executare în sufragerie  

7 ani de pușcărie cu executare în sufragerie  
Munca de acasă, împământenită anul trecut odată cu instaurarea stării de urgență, le-a dat unor parlamentari idei năstrușnice. Cum ar fi aceea de a vota online un proiect de lege născocit de senatoarea...

Tinerii din diaspora întorc spatele guvernului

Tinerii din diaspora întorc spatele guvernului
Măsura 6.1 Sprijin instalare tineri fermieri, componenta diaspora, se dovedește a fi un eșec pentru Guvern. Tinerii plecați la muncă în străinătate sunt neinteresați de oferta financiară a autorităților de la...

Unul din patru deputați a vorbit o singură dată de la preluarea mandatului. Mai multe județe, nereprezentate de la tribuna oficială

Unul din patru deputați a vorbit o singură dată de la preluarea mandatului. Mai multe județe, nereprezentate de la tribuna oficială
Puțin mai mult de un sfert din totalul deputaților aleși în funcții au luat cuvântul o singură dată în plenul Camerei, în cele aproape șase luni care s-au scurs de la validarea alegerii lor, în urma...

Scafandri înecați cu fonduri europene

Scafandri înecați cu fonduri europene
Programul pentru lărgirea plajelor pe litoralul românesc este îndoliat de moartea unor specialiști angajați în proiect. În urmă cu  patru săptămâni, în 9 aprilie, a fost raportat decesul a doi scafandri...

Un prinț austriac a împușcat cel mai mare urs din Europa sub nasul autorităților române

Un prinț austriac a împușcat cel mai mare urs din Europa sub nasul autorităților române
Două organizații de apărare a drepturilor animalelor au semnalat autorităților române că un prinț austriac a împușcat ilegal cel mai mare urs din Europa, în apropierea orașului Covasna. Cu toate acestea,...

Firmele de casă ale PNL, sponsori pentru partid în anul pandemiei. Legături cu funcții sau cu contracte la stat

Firmele de casă ale PNL, sponsori pentru partid în anul pandemiei. Legături cu funcții sau cu contracte la stat
Galerie Foto În Raportul pe care Autoritatea Electorală Permanentă l-a întocmit cu privire la cuantumul veniturilor Partidului Național Liberal obținute în anul 2020 regăsim o listă cu 20 de societăți comerciale care au co...

Ce a văzut Sala Palatului înainte de vaccinarea lui Gheorghiță

Ce a văzut Sala Palatului înainte de vaccinarea lui Gheorghiță
Galerie Foto Sala Palatului se va umple în acest weekend de medici, asistente și seringi, în loc de spectatori și mari artiști, cum era tradiția. Un „spectacol” nemaivăzut la București, dar implementat cu succes la...

Nu există niciun sport, nicio metodă de a-l face pe copil mai înalt

Nu există niciun sport, nicio metodă de a-l face pe copil mai înalt
Galerie Foto Cele mai frecvente motive de solicitare a cabinetului medicilor, în lume, conţin pe primul loc durerile de spate. Este o autodiagnosticare prea deasă: „mă doare spatele, am hernie de disc”! Despre problemele...

Edilul Ciprian Ciucu, „luat la mișto” și de polițiști, și de cetățeni

Edilul Ciprian Ciucu, „luat la mișto” și de polițiști, și de cetățeni
Galerie Foto Poliția Rutieră a Capitalei a transmis, ieri, că face verificări, după ce primarul sectorului 6, Ciprian Ciucu, a scris pe o rețea de socializare că a fost „luat la mișto” de ofițerul de serviciu și că i...

Legea care ia de la patroni și dă la muncitori așteaptă votul Camerei Deputaților

Legea care ia de la patroni și dă la muncitori așteaptă votul Camerei Deputaților
Patru deputații PDS și un deputat independent, intrat însă în Parlament pe listele USR, s-au gândit anul trecut că ar fi bine ca patronii să împartă până la 25% din profitul net obținut cu angajații....

Renovarea WC-urilor la Banca Națională: o jumătate de hectar de faianță, 11 kilometri de conducte!

Renovarea WC-urilor la Banca Națională: o jumătate de hectar de faianță, 11 kilometri de conducte!
Galerie Foto O achiziție de lucrări la sediul central al Băncii Naționale, făcută la finalul lunii trecute, arată, în documentația de atribuire, că, practic, grupurile sanitare ale acestei instituții fundamentale a...

Nu e bine să exagerăm cu carnea roşie procesată

Nu e bine să exagerăm cu carnea roşie procesată
Galerie Foto Starea de sănătate, confortul organismului se bazează pe cumpătarea în felul de a mânca, de a ne umple sau nu farfuria. Cât ar trebui să dureze o masă și cum ne putem păcăli organismul cu cantități mai...

Autostrada Moldovei este într-o mare întârziere

Autostrada Moldovei este într-o mare întârziere
Galerie Foto Proiectul de lege pentru Autostrada Moldova (A7), ce va face legătura dintre București și Siret pe traseul Siret - Suceava - Dolhasca - Pașcani - Bacău - Focșani - Buzău - Ploiești - București a trecut de Senat...
Serviciul de email marketing furnizat de