x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Biblioteca vorbitoare

0
Autor: Carmen Preotesoiu 12 Iun 2008 - 00:00
Biblioteca vorbitoare


BENEFIC ● Mulţi nevăzători au reuşit să absolve facultatea cu ajutorul cărţilor audio
Este singurul loc în care nevăzătorii pot face rost de cărţile la care rîvnesc. Singurul loc în care uită adeseori de suferinţa care-i uneşte. Aici au făcut cursuri de limbi străine, au învăţat să utilizeze calculatorul în momente în care credeau că acesta va fi exclus pe veci din viaţa lor. Tot aici se întîlnesc cu istoria, religia, literatura rostită. Cu vocea atît de dragă a singurei femei din Bucureşti care strecoară în minte şi în suflet bucuria lecturii oamenilor care nu pot vedea literele.



BENEFIC ● Mulţi nevăzători au reuşit să absolve facultatea cu ajutorul cărţilor audio
Este singurul loc în care nevăzătorii pot face rost de cărţile la care rîvnesc. Singurul loc în care uită adeseori de suferinţa care-i uneşte. Aici au făcut cursuri de limbi străine, au învăţat să utilizeze calculatorul în momente în care credeau că acesta va fi exclus pe veci din viaţa lor. Tot aici se întîlnesc cu istoria, religia, literatura rostită. Cu vocea atît de dragă a singurei femei din Bucureşti care strecoară în minte şi în suflet bucuria lecturii oamenilor care nu pot vedea literele.

Din cămăruţa alăturată răzbate o voce de femeie. Caldă. Puternică, cu inflexiuni ca de actor. Se aud frînturi din "Codul bunelor maniere". Liniştea încăperii este gîdilată de zumzetul celor trei calculatoare, despărţite de pereţi de plastic, care-şi aşteaptă muşteriii. De jur împrejur, cutii de cărţi. "Ne-au fost aduse de la colegii noştri, de la biblioteca pentru publicul larg care este în renovare", explică bibliotecara Simona Soare. Căci chiar de-i bibliotecă, în acea încăpere în care femeia îşi desfăşoară activitatea nu prea vezi multe publicaţii. Doar două-trei volume aflate pe biroul său. În rest, pe rafturi, pe mese sau cutii sînt înşirate casete şi CD-uri. Aşezată în Piaţa Iancului, pentru a fi cît mai aproape atît de Centrul şcolar "Regina Elisabeta" pentru deficienţi de vedere, cît şi de Asociaţia Nevăzătorilor, instituţii aflate în cartierul Vatra Luminoasă, Biblioteca pentru nevăzători a devenit cu timpul o adevărată binecuvîntare pentru cei cărora în priviri li s-a strecurat întunericul. De mai bine de şapte ani, Simona Soare a devenit pentru iubitorii de lectură omul ce le transpune cuvintele în vorbe.

Limba greacă şi meditatorul teolog. Se aşază la măsuţa joasă, îşi fixează microfonul, porneşte calculatorul şi zilnic, timp de patru ore, citeşte. Cînd mai rar şi mai suav, cînd mai metalic şi alert, vocea femeii arareori se opreşte din lectură. "Doar cînd se mai aude vreo sirenă sau vreun zgomot puternic trebuie să întrerup. Se mai întîmplă cîteodată, pentru că citirea se face la prima vedere, să nu îmi dau seama cînd este o întrebare şi atunci, fie observ pe la jumătatea rîndului semnul întrebării şi reuşesc astfel, în timp util, să adopt o intonaţie adecvată, fie trebuie să reiau întreaga frază. De asemenea, găsesc pe parcursul lecturii paragrafe în limbi străine. Numele proprii străine le citesc literal pentru ca ascultătorii să ştie cum se scrie. La un moment dat, cînd citeam «Despre vieţile şi doctrinele filosofilor», de Diogene Laertios, am întîlnit foarte multe pasaje în limba greacă. A trebuit să mă documentez şi am apelat la ajutorul unui student de la Teologie. Cartea a fost destul de greu de citit, dar am reuşit. E o mare bucurie cînd, la final, înregistrarea este impecabilă, iar oamenii sînt mulţumiţi şi vezi cum se întorc pentru a cere alte cărţi audio, cum le numim noi", povesteşte femeia. Şi nu-i de mirare cît de mare-i grija pentru intonaţie şi acurateţe, căci în mai bine de 10 ani de cînd practică această meseria, Simona Soare dacă a avut vreo plîngere de la vreun ascultător. "O singură dată mi s-a reproşat că am pus muzică drept fundal unei lecturi. În rest, strict legat de modul în care am lecturat, nimeni nu a venit cu reclamaţii", ne spune bibliotecara.

3.000 DE ORE DE ÎNREGISTRAT. A aflat de postul de crainică din ziar, de la anunţurile de angajare. Şi-a spus atunci în gînd oare ce o mai însemna să fii crainic într-o bibliotecă, însă neştiinţa nu a descurajat-o, ci, dimpotrivă, i-a sporit curiozitatea. S-a înfiinţat la sediul Asociaţiei nevăzătorilor, a citit cîteva pasaje înţesate cu denumiri străine şi concursul a fost cîştigat. Acolo a învăţat cum să înregistreze vocea pe calculator, cum să prelucreze textele, cum să-i ajute pe oamenii fără vedere. Nici banii, căci de-ar fi aşa, salariul său nu depăşeşte 7 milioane, nici lipsa unui alt loc de muncă n-au determinat-o să rămînă pînă în ziua de azi vocea din mintea iubitorilor de lectură, ci mai cu seamă pasiunea şi dorinţa de a continua o muncă pe care nu mulţi o fac. Şi cum ar putea să renunţe cînd persoane cu deficienţe de vedere cu vîrste cuprinse între 14 şi 60 de ani calcă pragul bibliotecii, ştiind că printre puţinele speranţe de a găsi ceea ce-şi doresc în materie de cărţi se află în doamna a cărei voce o ascultă uneori şi noaptea, înainte de a se culca, dimineaţa, la micul dejun sau chiar în drum spre şcoală, înaintea vreunui examen sau teză. "Am înregistrat foarte multe cărţi din bibliografiile elevilor şi ale studenţilor. Vin foarte mulţi tineri de la şcoala de nevăzători, studenţi la litere, la istorie sau la ştiinţe politice. Sînt conştiincioşi şi dornici să înveţe", spune bibliotecara. Zîmbeşte. Recunoaşte că cel mai mult îi place să citească beletristică, însă oamenii mai în vîrstă îi cer să înregistreze foarte multe lucrări religioase sau de istorie. "Dacă sînt mai mult de trei persoane care doresc acelaşi titlu, citesc şi le înregistrez cartea. De obicei, sînt cerute cărţile lui Marquez, literatura rusă, franceză. Cînd a fost vîlva cu "Codul lui Da Vinci" mi-au cerut să le citesc cartea. A avut mare succes", îşi aminteşte femeia. Aşa că nu-i de mirare că Simona Soare a ajuns în cîţiva ani să înregistreze mai bine de 3.000 de ore şi peste 400 de cărţi. Nu se plînge, căci, spune ea: "Mi-am îmbogăţit foarte mult cultura generală. Cu timpul am ajuns să fac şi întrebările pentru cele trei concursuri pe care Asociaţia nevăzătorilor le organizează pentru iubitorii de cultură: "Prietenii cărţii Braille", "Pe meridianele lumii", concurs de cultură generală şi "Imaginea ta contează", concurs dedicat femeilor.

DORINŢĂ. "Cititorii" fideli cărţilor audio de la singura bibliotecă publică de acest gen din ţară sînt peste 350. Printre ei, am descoperit-o pe Lavinia. Are 36 de ani şi trep-tat-treptat, vreme de 25 de ani, acuitatea vizuală a început să-i scadă. După ani în care teama că bucuria de a citi ar putea să-i fie furată de lipsa vederii nu i-a dat pace, după ce ore întregi a stat cu lupa la ochi pentru a citi Harry Potter în varianta originală, tînăra a descoperit, ca prin minune, biblioteca pentru nevăzători. "Am auzit de ea chiar în anul în care s-a înfiinţat, în 2001, de la radio", povesteşte fata. Şi fără tăgadă, spune ea, "mi-a schimbat viaţa. M-a ajutat extraordinar. Am făcut cursuri de limbă străină, veneam la bibliotecă chiar şi cu piciorul în ghips, atît de dragă îmi devenise. Tot la bibliotecă am descoperit că şi noi, cei cu deficienţe de vedere, putem să ne folosim de calculator. Am aflat de vocea sintetică, de programul care îşi transformă textul word în sunete şi aşa mi-am cumpărat calculator, am aflat de lupa electronică cea care îţi măreşte caracterul de 64 de ori", povesteşte Lavinia şi nu uită să amintească şi de oful mai tuturor tinerilor lipsiţi de vedere: "Ar fi de o importanţă majoră dacă măcar Biblioteca Central Universitară ar fi dotată cu aparatură necesară, cu un fond de carte sonor. Cînd s-a înfiinţat această bibliotecă mi-am zis cu bucurie că este un punct de plecare pentru mai toate bibliotecile cu public larg. Din păcate, au trecut şapte ani de cînd s-a înfiinţat şi nu am mai auzit să fi apărut vreun calculator cu voce sintetică sau cărţi audio în vreo altă bibliotecă".

Lavinia tocmai ce a absolvit Facultatea de Relaţii internaţionale şi studii europene. Acum lucrează ca pedagog la şcolile speciale pentru nevăzători. Şi nu-i zi în care să nu reverse dragostea ei pentru lectură celor care trec prin teama şi grija că nu vor fi niciodată la fel ca ceilalţi, că nu vor putea citi, că nu vor putea fi independenţi. "Să pot citi singură, să pot accesa calculatorul, internetul, de unde pot afla tot ce se întîmplă pe glob, înseamnă pentru mine independenţa", spune Lavinia şi vocea ei trădează emoţie. Asemenea ei, în România sînt peste 8.000 de nevăzători şi ambliopi (n.r. – vedere slabă). Şi doar o singură bibliotecă destinată lor. O singură voce care-i introduce pe nevăzători în alte lumi, dîndu-le cel mai puternic şi mai preţios sentiment, acela de putinţă.

Regulile unei lecturi complete

La biblioteca pentru nevăzători, cărţile se citesc integral. Această lectură este radiofonică, clară, fără pauze. Sînt citite inclusiv unităţile ataşate textului (prefeţe, tabele cronologice, note de subsol etc.). Se anunţă la începutul fiecărei casete titlul, autorul şi numărul. Într-o oră se citesc aproximativ 20 de pagini. "O carte citită integral poate avea şi 8 ore de întregistrare, iar pe piaţă, aceeaşi carte poate fi găsită într-o oră de înregistrare, pentru că este un act artistic făcut de vreun actor şi cartea nu este citită integral", explică bibliotecara Simona Soare (foto). În cadrul biliotecii se găsesc foarte puţine cărţi scrise în Braille, deoarece, "pe o pagină încap 11 rînduri scrise normal, astfel că un volum de 200 de pagini, în limbaj Braille se transformă în şase volume". Pentru nevăzătorii care nu doresc să asculte cartea în bibliotecă, ei pot veni cu CD-uri pe care Simona Soare le copiază cartea dorită. De asemenea, acestea pot fi  arhivate în format MP3 şi trimise prin internet celor cărora le este greu să ajungă la sediul bibliotecii audio. Toate serviciile sînt gratuite.


Citeşte mai multe despre:   special,   cărţi,   vedere,   biblioteca,   nevazatori,   sînt,   simona soare,   nev

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

Misterul rivalității dintre Macedonski și Eminescu

Misterul rivalității dintre Macedonski și Eminescu
Galerie Foto Alexandru Macedonski a trăit, fără îndoială, o viață tumultuoasă în care a cheltuit mai mult decât îl țineau buzunarele. A fost, ca cetățean, colțos, înfășurat în aere aristocrate, avid după recunoaș...

SPP s-a dotat, înainte de Ziua Națională, cu aplicații informatice în valoare de peste 20 de milioane de lei

SPP s-a dotat, înainte de Ziua Națională, cu aplicații informatice în valoare de peste 20 de milioane de lei
Galerie Foto Serviciul de Protecție și Pază, instituția care se ocupă cu protejarea demnitarilor, cheltuie peste 20 de milioane de lei pentru dotări hardware și software. 16 loturi ale unui contract-cadru au fost atribuite,...

Marea Unire din 1918, în plină molimă. Mărgele din usturoi, în loc de mască 

Marea Unire din 1918, în plină molimă. Mărgele din usturoi, în loc de mască 
Unul dintre cele mai importante momente din istoria românilor, cel în care Marea Adunare de la Alba Iulia a votat unirea Transilvaniei cu România, la 1 decembrie 1918, a avut loc tot în timpul unei pandemii, şi...

EXCLUSIV. Ioan-Aurel Pop, președintele Academiei Române, declarații tulburătoare: „Azi suntem obligați să fim mici, fiindcă nu mai avem oameni de stat și nici strategie națională”

EXCLUSIV. Ioan-Aurel Pop, președintele Academiei Române, declarații tulburătoare: „Azi suntem obligați să fim mici, fiindcă nu mai avem oameni de stat și nici strategie națională”
Galerie Foto Prilejuit de Ziua Națională a României, dialogul cu istoricul Ioan-Aurel Pop, președinte al Academiei Române și una dintre puținele voci limpezi și neatârnate ale prezentului nostru răscolit de incertitudini,...

Viața politică și luptele pentru guvernare în anul Marii Uniri și asemănările epocii cu războaiele de astăzi pentru putere

Viața politică și luptele pentru guvernare în anul Marii Uniri și asemănările epocii cu războaiele de astăzi pentru putere
Istoria este rotundă și se repetă, este o un proverb popular. Proverb care se aplică, pare-se, ad-litteram când vorbim despre politica din România. Între ianuarie 1918, anul Mari Uniri, și sfârșitul anului...

Muzeul Național al Revoluției Anticomuniste va fi gata, în doi ani, la Timișoara și costă 1,1 milioane de euro

Muzeul Național al Revoluției Anticomuniste va fi gata, în doi ani, la Timișoara și costă 1,1 milioane de euro
Ministerul Culturii a finalizat, la mijlocul acestei luni, licitația privind atribuirea unui contract referitor la elaborarea documentației și execuția lucrărilor pentru amenajarea, la Timișoara, a Muzeului...

Exclusiv: Black Friday la Poliție. Spirala chestorilor, de Ziua Națională

Exclusiv: Black Friday la Poliție. Spirala chestorilor, de Ziua Națională
Galerie Foto A fost „Black Friday” la avansări în grad, de Ziua Națională a României. In acest an, printre cei propuși la grade înalte se numără personaje ciudate: un chestor in cadrul Ministerului de Interne - abonat...

Bazele de date ale deținuților din România, rescrise de o firmă care a dezvoltat, pentru OMS, platforma de distribuție a vaccinurilor anti-COVID

Bazele de date ale deținuților din România, rescrise de o firmă care a dezvoltat, pentru OMS, platforma de distribuție a vaccinurilor anti-COVID
Galerie Foto Compania deținută de omul de afaceri Mihai Matei, președinte al Asociației Patronale a Industriei de Software și Servicii, a primit, recent, de la Administrația Națională a Penitenciarelor un contact de peste...

Dezvoltarea capacităților de producție în industria alimentară trebuie să devină prioritară

Dezvoltarea capacităților de producție în industria alimentară trebuie să devină prioritară
Interviu cu Valeriu Tabără, președintele Academiei de Științe Agricole și Silvice „Gheorghe Ionescu-Șișești” Fără capacități de prelucrare a materiei prime, valoarea producției în anul...

Polițiștii din Argeș - supărați pe sindicatul de la București și pe legile care le mănâncă banii

Polițiștii din Argeș - supărați pe sindicatul de la București și pe legile care le mănâncă banii
Conflict între polițiști și sindicaliști, în Argeș. Oamenii legii le cer socoteală celor care îi reprezintă. Un ofiţer din cadrul Secţiei 4 Poliţie Piteşti a postat un mesaj public în care își arată dez...

Miniștrii Guvernului Ciucă locuiesc într-un hectar de case, dețin 343.000 de metri pătrați de pământ și au în conturi câteva milioane de euro

Miniștrii Guvernului Ciucă locuiesc într-un hectar de case, dețin 343.000 de metri pătrați de pământ și au în conturi câteva milioane de euro
Galerie Foto Cabinetul PNL-PSD-UDMR, condus de generalul Nicolae Ciucă și căruia, mâine, Parlamentul României îi va acorda votul de învestitură, este putred de bogat, pe persoanele fizice care îl compun. Cei 23 de membri ai...

Roman: Rotația premierilor PNL și PSD, în baza unui gentlemen's agreement

Roman: Rotația premierilor PNL și PSD, în baza unui gentlemen's agreement
Ministrul desemnat al Digitalizării, Florin Roman susține că PNL și PSD mai au de lucrat la capitolul încredere. El mai spune că rotația premierilor se va produce în baza unui gentlemen's...

Alexandru Odobescu, o moarte învăluită în misterul unui amor cu năbădăi

Alexandru Odobescu, o moarte învăluită în misterul unui amor cu năbădăi
Galerie Foto Dependent de morfină, viciu căpătat în Franța, în urma unui tratament medical prescris împotriva gutei, Alexandru Odobescu (1834-1895) mai avea o slăbiciune: femeile tinere. Combinația droguri + dame frumoase...

556.000 de lei, băgați în sistemul de conferințe pentru „Salonul Alb” de la Senat

556.000 de lei, băgați în sistemul de conferințe pentru „Salonul Alb” de la Senat
Instituția condusă de Anca Dragu a majorat, săptămâna trecută, prețul stabilit în august pentru achiziția unei instalații de conferință destinate unei singure săli din Palatul Parlamentului, costul final...

Povestea satului care înjură 112 și alungă urșii cu muzica populară

Povestea satului care înjură 112 și alungă urșii cu muzica populară
Galerie Foto În urmă cu doi ani, cam pe această vreme, la 112 suna un bărbat disperat: tocmai ce-l alergase ursul pe uliță. Dialogul cu dispecerul de la Poliție, timp de câteva minute, a fost halucinant: „capetele de...
Serviciul de email marketing furnizat de