x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Studenţie rusă in limba romănă

0
Autor: Ionela Gavriliu 04 Mai 2007 - 00:00

12 studenţi ruşi au ales să inveţe limba romănă la Facultatea de Filologie din Sankt Petersburg. In oraşul de pe Neva se află singura secţie din Federaţia Rusă in care romăna e studiată ca limbă principală. Dacă pănă in 1990 pe locurile destinate studierii limbii lui Eminescu se băteau in medie zece candidaţi, la ultimul examen concurenţa a fost de trei pe loc.

PĂSĂRI RARE - Căţiva studenţi din Rusia invaţă limba "exotică" a lui Eminescu
12 studenţi ruşi au ales să inveţe limba romănă la Facultatea de Filologie din Sankt Petersburg. In oraşul de pe Neva se află singura secţie din Federaţia Rusă in care romăna e studiată ca limbă principală. Dacă pănă in 1990 pe locurile destinate studierii limbii lui Eminescu se băteau in medie zece candidaţi, la ultimul examen concurenţa a fost de trei pe loc.

"Vă mulţumesc", mi-a spus curat pe romăneşte o tănără rusoaică, atunci cănd i-am acordat prioritate la intrarea in Muzeul de Etnografie din Sankt Petersburg şi i-am spus din reflex "Poftiţi!". Ana este una din cele 12 studente, şapte in anul III şi cinci in anul V, care se luptă cu conjugările şi excepţiile gramaticale ale romănei la Facultatea de Filologie, secţia de Limbi Romanice.

PASIUNE PENTRU LIMBA ROMĂNĂ. Marele of al studentelor este că la Petersburg rar au ocazia să exerseze ce au invăţat la şcoală cu romăni din Romănia. "La secţia noastră invăţăm limbile romănă, italiană şi franceză. La Petersburg italieni avem, francezi avem. Romăni get-beget nu prea avem", recunoaşte Galina, o tănără cu ochii verzi, foarte comunicativă.

Fetele, căci băieţii care au intrat la secţia de limba romănă "n-au iubit suficient limba", după cum spune una dintre profesoare, Maria Rijova, sunt dornice să afle căt mai multe cuvinte noi. Următoarea lecţie pe care o au de pregătit e despre maşină. "Bujie, pană, oglindă retrovizoare", repetă fără pic de accent Ana, tănăra blondă şi creaţă, studentă in anul III. "Dar de ce folosiţi atăt de des «luni de zile» sau «ani de zile»? Lunile şi anii nu sunt oricum din zile?", ne pune in dificultate şi Saşa, studentă in anul III. Galia are dileme dacă un domn care vorbeşte prea mult e "vorbitor" sau altfel. "Vorbăreţ", o lămureşte Jenia, o tănără bondă şi delicată.

Pentru cele 12 studente, şcoala de vară este exmenul cel mai folositor de la sfărşitul fiecărui an universitar. "Am fost la Iaşi, la şcoala de vară şi mulţi ne ziceau că suntem din Republica Moldova. Or, noi ne-am supărat, pentru că ştim că acolo se vorbeşte cu accent, iar noi avem pretenţia că vorbim fără", leagă frazele curgător Ana. Saşa spune că la aceste şcoli de vară din Romănia a intălnit tineri din multe ţări, care studiau limba romănă. Unii o vorbeau mai bine, alţii mai puţin. Rusoaicele insă au fost considerate că ştiu limba romănă la cel mai inalt nivel dintre toţi.

INTERES. In curtea interioară a Facultăţii de Filologie din Sankt Petersburg, fetele ne duc la statuia lui Antioh Cantemir, fratele lui Dimitrie Cantemir. "Statuia lui se află aici, pentru că a fost un mare poet care a făcut multe pentru limba rusă", explică serioasă Iulia. Cum au studiat temeinic şi despre istoria, literatura şi civilizaţia romănă, fetele ne povestesc căte ceva şi despre autorii pe care i-au citit şi analizat: Sadoveanu, Creangă, Eminescu, Slavici. "Anul trecut am vizitat bojdeuca lui Creangă la Iaşi. Era micuţă, drăguţă, am aflat că acolo a stat şi Eminescu. Din căte am tot citit, am impresia că Eminescu a stat mai mereu cu căte cineva important", zămbeşte Ana. După ce a vizitat Romănia, Ana a decis că, dacă va pleca vreodată din Sankt Petersburg, va alege să trăiască in Romănia sau in Italia. "Oamenii sunt mai deschişi, poate pentru că sunteţi mai la sud. La Bucureşti m-a mirat insă faptul că centrul oraşului nu e renovat aşa cum trebuie, cum e la Petersburg, ci sunt clădiri frumoase lăsate in paragină. Cea mai puternică impresie a mea rămăne festivalul de artă medievală de la Sighişoara", povesteşte despre căteva dintre locurile vizitate. Saşei i-a plăcut Peleşul şi se găndeşte ca in această vară să meargă să vadă şi Timişoara, iar Jenia a fost impresionată de munţii din Romănia.

LIMBĂ EXOTICĂ VERSUS O-ZONE. Cănd le intrebi pe fete cum au ales să inveţe limba romănă, răspunsurile diferă. "Mie mi-a plăcut mult limba franceză. Am aflat că la această secţie voi face o limbă in plus, pe lăngă franceză şi italiană, şi am zis de ce nu?", spune Jenia. Nu ştia mare lucru despre Romănia atunci, dar asta n-a contat prea mult. "Eu auzisem de Dracula, de Transilvania, dar nu puteam spune cu certitudine că sunt in Romănia", răde şi Saşa.

Pe Ana au ajutat-o băieţii de la "O-zone" să ia hotărărea. "La secţiile unde engleza şi franceza se studiază ca limbă principală e concurenţă foarte mare. Eu am vrut să invăţ şi o limbă exotică. Imi plac limbile romanice, dar nu auzisem niciodată vreun cuvănt in limba romănă. In acea perioadă era la modă o melodie a băieţilor de la O-zone, mi-a plăcut cum sună limba şi aşa m-am hotărăt", incheie povestea. Astăzi, ea şi colegele ei au ajuns să comenteze texte in limba romănă şi să-şi pună probleme de nuanţă: cănd gerunziul poate fi folosit ca adjectiv şi ca prepoziţie e mai potrivită in anumite contexte. Galina şi Ana au adresele de mail in limba romănă: "copil frumos" şi "galina vesela".

PERSPECTIVE. Pe cele cinci studente de anul V le-am surprins chiar in timpul examenelor finale. Şi pentru ele, şi pentru colegele lor mai mici e un mister ce carieră vor putea face cu limba romănă după ce termină facultatea.

"Sunt şi căţiva moldoveni in Sankt Petersburg, e un fel de concurenţă", spune una dintre fete. Problema insă e că in Sankt Petersburg nu sunt prea multe firme romăneşti şi nu e nevoie de traducători. Profesoara de limba romănă Maria Rijova spune că există o fabrică de ţigări unde se vorbeşte romăneşte, dar sunt prea puţine locuri pentru fetele ei. "Din păcate, doar cursurile de vară menţin legătura directă dintre studenţi şi Romănia", subliniază Rijova. Din acest motiv, planurile studentelor specializate in limba romănă nu sunt clare după absolvire.

"Poate voi veni in Romănia căţiva ani să traduc in ruseşte, pentru că-mi place ţara mult. Sau poate in următorii ani vor veni mai mulţi romăni la noi şi va fi nevoie de oameni care cunosc limba", speră Ana.

JUMĂTATE DE SECOL DE LIMBĂ ROMĂNĂ
Anul acesta, catedra de Limba Romănă din cadrul Facultăţii de Filologie din Sankt Petersburg implineşte 50 de ani de cănd a fost fondată. "Este singurul loc din Rusia unde se studiază ca limbă principală limba romănă. La Moscova e materie secundară", se măndreşte prof. Maria Rijova. Aceasta spune că pănă in 1990 erau mulţi studenţi dornici să studieze romăna, dar acum examenele de admitere se dau din doi in doi ani. "Cănd am dat eu la facultate eram nouă pe loc. Acum sunt cam trei-patru", compară Rijova. Printre materiile predate la secţia de limba romănă se numără analiza de text, fonetica, stilistica, istoria limbii, civilizaţia romănească. In modesta bibliotecă din cabinetul de limbi romanice sunt dicţionare, enciclopedii in limba romănă, gramatica limbii, precum şi autori clasici: Slavici, Arghezi, Odobescu, Vasile Voiculescu, Eminescu. In fiecare vară, timp de trei săptămăni, fetele vin la cursuri de vară in următoarele oraşe: Sinaia, Craiova, Cluj, Iaşi, Constanţa, Timişoara. "Principala condiţie pentru a termina această secţie e să iubeşti limba romănă. Altfel nu se poate", crede Rijova.
Citeşte mai multe despre:   anul,   reportaj,   romania,   limba,   romănă,   vară,   petersburg,   sankt,   sankt petersburg

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

Gustul, esenţial pentru comportamentul nostru alimentar şi metabolic

Gustul, esenţial pentru comportamentul nostru alimentar şi metabolic
În mănunchiul de simptome care însoţesc boala adusă de coronavirus se află şi acea pierdere a gustului şi mirosului. Ne explică mai multe despre aceste simțuri profesor doctor Dorin Sarafoleanu, membru al...

Post de ministru cumpărat de la partid cu 1,4 milioane de lei

Post de ministru cumpărat de la partid cu 1,4 milioane de lei
Galerie Foto Parchetul General, prin Secția de Urmărire Penală și Criminalistică, a fost sesizat, săptămâna trecută, cu o plângere penală, vizând posibile infracțiuni de spălare a banior și fals în declarații,...

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €
Galerie Foto În anul pandemiei generate de coronavirus, când Guvernul a decis să aplice doar o majorare de 14% a pensiilor, în loc de 40%, cât prevede legea, alagerile scot din vistieria statului peste 37 de milioane de euro. Se...

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj
Galerie Foto Operațiunea de preluare forțată a patrimoniului imobiliar al Stațiunii Băi Boghiș de către familia Veronica Stanca, fosta parteneră de afaceri a Elenei Udrea, prin intermendiul unor împrumuturi rostogolite și...

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană
Galerie Foto Grupul de Investigații Politice (GIP) atrage atenția că fosta judecătoare Camelia Bogdan a primit vizită în Statele Unite ale Americii, în ciuda faptului că, în urmă cu doi ani, a colaborat cu un portal din...

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante
Oamenii sunt tot mai preocupaţi de ritmul inimii lor, îşi iau pulsul singuri şi comentează amatoristic numărul de bătăi, se tot alarmează de extrasistole și se miră când unii cardiaci sunt lăsaţi în...

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator
Galerie Foto Candidatul susținut de PNL și de USR-PLUS la Primăria Capitalei, Nicușor Dan, a primit, pe persoană fizică, donații totale de peste o jumătate de milion de lei și 1.000 de euro, în perioada 2016-2019. În...

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune
Galerie Foto Când unui om, la un control medical de rutină, i se descoperă ficatul gras, nu prea ia în serios acest diagnostic. Spune: „Cei mai mulţi au ficat gras, e cea mai uşoară boală de ficat”. Dar nu prea este...

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor
Galerie Foto Fostul prim-adjunct al Serviciului Român de Informații, generalul Florian Coldea, a dat explicații, timp de o oră, în fața procurorilor Secției pentru Investigarea Infracțiunilor din Justiție (SIIJ), în...

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI
Galerie Foto Marian Gherman, procurorul din cadrul Direcției Naționale Anticorupție care l-a trimis în judecată, în urmă cu trei ani, pe soțul Giorgianei Hosu, actuala șefă a DIICOT, a solicitat Secției de Procurori de la ...

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane
Galerie Foto Campania electorală pentru alegerile locale, deși nu pare să reprezinte deloc o provocare deosebită pentru actualul edil al municipiului Cluj-Napoca, Emil Boc, în intenția sa de a câștiga un nou mandat, scoate,...

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”
Galerie Foto Dinu Săraru, unul dintre cei mai reprezentativi scriitori români în viață - dacă nu chiar cel mai mare - e ultimul țăran din Slătioara natală. Într-un interviu-eveniment acordat ziarului Jurnalul, autorul...

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei
Galerie Foto Compania Națională de Investiții, entitatea care derulează proiecte pentru Ministerul Dezvoltării și Administrației Publice, pare să fi reluat, în perioada guvernării PNL, în plină pandemie generată de noul...

Vertijurile, provocate de starea labirintului din urechea medie

Vertijurile, provocate de starea labirintului din urechea medie
Unii oameni sunt disperaţi de ameţelile bruşte ce îi agasează, totul se învârteşte în jurul lor sau ei se învârtesc precum un titirez. Medicina le numeşte şi vertijuri, iar cel grav este vertijul...

Greu cu Fondurile Europene: șefă acuzată de incompatibilitate, consiliată de coafeză. Cine sunt femeile care vor gestiona miliardele de euro de la UE

Greu cu Fondurile Europene: șefă acuzată de incompatibilitate, consiliată de coafeză. Cine sunt femeile care vor gestiona miliardele de euro de la UE
Galerie Foto Ministrul Fondurilor Europene, Ioan Marcel Boloș, este acuzat din interior că, încă de la preluarea portofoliului, a renunțat la mai mulți specialiști ai instituției, aducând în loc personaje controversate,...
Serviciul de email marketing furnizat de