x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Trayan Basseku – preşedintele României. Cum este pocit în presa internaţională numele şefului de la Cotroceni

0
Autor: Robert Veress 29 Iun 2011 - 13:58
Trayan Basseku – preşedintele României. Cum este pocit în presa internaţională numele şefului de la Cotroceni

Portalul de business din Azerbaidjan, abc.az a realizat o performanta jurnalistica greu de egalat in stalcirea numelui presedindetului Romaniei, Traian Basescu. Intr-o stire de marti, prin care anunta vizita lui Basescu la terminalul de la Marea Neagra, portul georgian Kulevi, al companiei Socar (compania petroliera de stat a Azerbaidjanului), abc.az il numeste pe seful de stat al Romaniei Trayan Basseku. Jurnalistii azeri au o scuza: daca folosim primele si ultimele doua litere ale numelui de familie stalcit al presedintelui, obtinem denumirea capitalei Azerbaidjanului – Baku.

Pe de alta parte, numele presedintelui Romaniei le-a dat batai de cap si altor ziaristi, de la publicatii ce sunt sau ar trebui sa fie, teoretic, mult mai familiarizate cu persoana conducatorului de la Bucuresti.

Pe portalul presseurope.eu, este setat chiar un feed RSS, prin care utilizatorii pot primi informatii despre presedintele Romaniei, Trajan Basescu.

Pe oddee.com, numele presedintelui e mutilat prin eliminarea ultimului 's', devenind Basecu, dar aceasta este o eroare de editare intalnita frecvent si pe site-urile romanesti de stiri.

Portalul irlandez RTE.ie i-a pocit rau de tot numele candidatului Traian Basescu, intr-o stire despre cursa prezidentiala din 2004. Viitorul presedinte a fost prezentat ca Tryan Baseschu.

Pana si reputatul portal Deutche Welle are o problema de editare a numelui presedintelui Romaniei, care este scris tot Baseschu. E drept, articolul cu aceasta eroare, publicat in ianuarie anul acesta, este tradus in poloneza.

Acelasi Baseschu il gasim si pe portalul italian nuovaresistenza.org.

Si numele premierului Romaniei este stalcit de catre jurnalistii care au tendinta de a reproduce, in scris, in engleza, pronuntia cuvantului 'Boc'.

De pilda, Free Paper titra, in aprilie 2011, la intalnirea dintre seful Agentiei de Presa a Chinei si premierul Emil Boc: Li Changchun s-a intalnit cu primul ministru al Romaniei in Bucuresti, Emil Bock.

Chiar si portaluri de stiri in limba engleza din Republica Moldova (photo.md si allmolvova.com) au aceeasi problema de scriere a numelui premirului roman.

Tot marti, gulf-times.com a relatat vizita la Bucuresti a unui oficial din Qatar, care s-a intalnit cu 'Alexandru Patrotsi, Ministrul pentru Resurse Naturale'. De fapt, este vorba de Alexandru Patruti, secretar de stat in Ministerul Economiei.

Citeşte mai multe despre:   basescu,   preşedintele romăniei,   boc,   traian basescu,   emil boc,   premierul roman,   seful statului

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Vladimir Putin susţine că nu a decis încă dacă va candida pentru un nou mandat de preşedinte

Vladimir Putin susţine că nu a decis încă dacă va candida pentru un nou mandat de preşedinte
Preşedintele Rusiei, Vladimir Putin, a afirmat, marţi, că nu a decis încă dacă va candida pentru un nou mandat prezidenţial, în anul 2024, informează agenţia Reuters. "Dacă voi candida sau nu urmează să...

NATO avertizează Rusia asupra consecinţelor unui atac militar împotriva Ucrainei

NATO avertizează Rusia asupra consecinţelor unui atac militar împotriva Ucrainei
Jens Stoltenberg, secretarul general al Alianţei Nord-Atlantice, a avertizat, marţi, Rusia asupra consecinţelor generate de un eventual atac militar împotriva Ucrainei, informează agenţia Reuters. "Va fi un...

Ce se întâmplă cu pensiile speciale. Anunțul făcut de ministrul Finanțelor

Ce se întâmplă cu pensiile speciale. Anunțul făcut de ministrul Finanțelor
Ministrul de Finanțe, Adrian Câciu, anunță că guvernanții se gândesc să facă o echilibrare a pensiilor speciale. Cei vizați sunt pensionarii militari, mulți dintre aceștia având venituri mai mici decât...

Rata inflaţiei continuă să crească în Franţa

Rata inflaţiei continuă să crească în Franţa
Rata inflaţiei a continuat să crească în Franţa în ultima lună, atingând nivelul de 2,8%, conform cifrelor anunţate marţi de Institutul pentru Statistică de la Paris (INSEE), informează cotidianul Le...

Avertizare de călătorie în Bulgaria. Se anunță cozi uriașe la graniță

Avertizare de călătorie în Bulgaria. Se anunță cozi uriașe la graniță
Ministerul Afacerilor Externe din România a emis o avertizare de călătorie valabilă pe 1 decembrie la punctele de trecere a frontierei către Bulgaria. Ministerul Afacerilor Externe îi anunță pe cetățenii...

Germania: Parlamentul se va pronunţa asupra vaccinării obligatorii până la sfârşitul anului

Germania: Parlamentul se va pronunţa asupra vaccinării obligatorii până la sfârşitul anului
Parlamentul german se va pronunţa până la sfârşitul anului asupra unei legi care impune vaccinarea împotriva COVID -19 a întregii populaţii pentru a opri focarul de infecţii, a anunţat marţi viitorul cancelar...

Vaccinarea în cădere liberă. Mai puțin de 10.000 au primit prima doză de vaccin

Vaccinarea în cădere liberă. Mai puțin de 10.000 au primit prima doză de vaccin
Peste 41.000 de români au fost vaccinați în ultimele 24 de ore, a anunțat marți CNCAV. Dintre aceștia, mai puțin de 10.000 au primit prima doză de vaccin. Din cele 41.562 de persoane vaccinate în ultimele 24...

Ciolacu nu e de acord cu vaccinarea obligatorie. "Ai dreptul să nu te vaccinezi, am dreptul să mă vaccinez"

Ciolacu nu e de acord cu vaccinarea obligatorie. "Ai dreptul să nu te vaccinezi, am dreptul să mă vaccinez"
Preşedintele PSD şi al Camerei Deputaţilor, Marcel Ciolacu, a afirmat, marţi, că nu este "deloc" de acord cu vaccinarea obligatorie, subliniind că dreptul la viaţă "primează" peste toate celelalte drepturi. "...

Arafat anunță că nu sunt persoane cu probleme medicale în avionul care a venit din Africa de Sud

Arafat anunță că nu sunt persoane cu probleme medicale în avionul care a venit din Africa de Sud
Șeful Departamentului pentru Situații de Urgență, Raed Arafat, anunță că toate persoanele care au venit marți, din Africa de Sud, cu avionul Tarom, sunt sănătoase. Toate testele au fost negative, a spus...

De ce nu vrea Marcel Ciolacu trenuri cu hidrogen în România

De ce nu vrea Marcel Ciolacu trenuri cu hidrogen în România
Președintele PSD, Marcel Ciolacu, susține că trenurile cu hidrogen nu reprezintă o prioritate pentru România. Întâi, trebuie să rezolvăm problemele din satele românești, spune liderul PSD. Marcel Ciolacu...

Cutremur în România. Ce magnitudine a avut

Cutremur în România. Ce magnitudine a avut
Un cutremur cu magnitudinea de 4,2 s-a produs marți în zona seismică Vrancea. A fost un cutremur de adâncime care a fost simțit în special în orașele aflate în apropierea epicentrului. Potrivit Institutului...

Nicușor Dan, numit de tineretul social democrat ”Grinch-ul Capitalei”

Nicușor Dan, numit de tineretul social democrat ”Grinch-ul Capitalei”
Nicușor Dan este ironizat de TSD ”Grinch-ul Capitalei”: ”Primarul care ne-a furat Crăciunul. Unde ați mai văzut taxă de intrare într-un târg de Crăciun?”,  spun tinerii social democrati pe pagina...

Ciolacu: Acest guvern e condamnat să stea până în 2024

Ciolacu: Acest guvern e condamnat să stea până în 2024
Acest guvern este unul stabil, care e condamnat să stea până în 2024, spune președintele PSD, Marcel Ciolacu. El susține că social-democrații au intrat la guvernare pentru că România era în colaps, iar noul...

Ciucă, despre certificatul verde la locul de muncă: Am convenit să găsim soluţii să fie reintrodus în dezbaterea Parlamentului

Ciucă, despre certificatul verde la locul de muncă: Am convenit să găsim soluţii să fie reintrodus în dezbaterea Parlamentului
Premierul Nicolae Ciucă a anuntat, marţi, că a discutat cu ministrul Sănătăţii, Alexandru Rafila, pentru a găsi soluţiile prin care actul normativ privind certificatul verde la locul de muncă să fie reintrodus...

Ciolacu: „PSD și PNL sunt ca Steaua și Dinamo”

Ciolacu: „PSD și PNL sunt ca Steaua și Dinamo”
Președintele PSD, Marcel Ciolacu, a comparat principalele partide din România cu rivalele din fotbal Steaua și Dinamo. PSD e mai mult Steaua, PNL este Dinamo, dar acum ambele joacă pentru echipa națională, a mai...
Serviciul de email marketing furnizat de