x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Flexicuritate și termometrizare. Cuvintele stâlcite care „îmbogățesc” limba română

0
Autor: Monica Cosac 06 Iul 2020 - 10:46
Flexicuritate și termometrizare. Cuvintele stâlcite care „îmbogățesc” limba română
Vezi galeria foto

Flexicuritate, termometrizare, termoscanare, izoletă... Sunt doar câteva dintre cuvintele pe care, în ultimele luni, le întâlnim la tot pasul – atât în discursul oficialilor și comunicările instituțiilor, cât și în ordine de ministru, ordonanțe și hotărâri de Guvern –, dar nu există în dicționare. „Termometrizarea”, spre exemplu, un termen care apare în mai multe acte normative, înseamnă, mai degrabă, a (se) transforma în termometru, nicidecum „măsurarea temperaturii”, așa cum s-a dorit.

 

Cuvântul „izoletă”, spre exemplu, nu exista în niciun dicționar la finalul lunii februarie, când, inițial, autoritățile și, apoi, mass media au început să îl folosească frecvent, odată cu apariția primelor cazuri de infectări cu noul coronavirus, în România. În câteva zile, acest cuvânt era pe buzele tuturor, deși nu exista o definiție pentru el.

 

„Etimologie necunoscută”

Definiția „izoletei” nu apare nici acum în Dicționarul Explicativ al Limbii Române, dar a primit o definiție în dexonline.ro: „izoletă s. f. - tip special de targă, izolată de exterior, folosită pentru transportul pacienților cu risc mare de transmitere a agenților patogeni. Etimologie necunoscută, probabil din a izola + suf. -etă”.

Cum a fost introdus acest cuvânt ne-a explicat chiar Radu Borza, unul dintre voluntarii care contribuie zi de zi la completarea acestui dicționar virtual: „«Izoletă» nu este în DEX, este în dexonline. De aceea oferim sursa (în cazul acesta, dexonline): fiecare utilizator poate să filtreze informațiile (unii preferă DEX-ul sau DOOM2-ul, alții caută sensuri mai puțin întâlnite ș.a.m.d.). Termenul a fost introdus chiar la începutul lui martie (11 martie mai exact)! Definiția a fost creată conform normelor lexicografice, verificată de un lexicograf și introdusă ca oricare altă definiție”. 

Radu Borza mai spune că, până acum, nu au fost introduse în dexonline.ro cuvinte generate de această pandemie, ci doar cele care erau deja folosite. „Toate cuvintele introduse în ultimul timp și legate de pandemie erau deja folosite (coronavirus e folosit de cel puțin 20 de ani, izoletă, de cel puțin 3-4 ani, iar autoizolare doar s-a îmbogățit cu un sens nou), doar că era nevoie de clarificări și de informații disponibile tuturor”, explică Borza.

A transforma angajații în... termometru

„Termometrizarea” nu există în limba română și nici nu va exista, dar abundă în actele normative. Spre exemplu: „Angajatorii vor asigura termometrizarea zilnic, la intrarea în tura de serviciu” – este un mic fragment dintr-un ordin comun, semnat de ministrul Economiei și ministrul Sănătății și publicat în Monitorul Oficial 406 /16 mai 2020. Practic, prin folosirea „termometrizării”, în loc de „măsurarea temperaturii”, se schimbă sensul frazei, care ar fi, mai degrabă, așa: „Angajatorii vor asigura transformarea în termometru, zilnic, la intrarea în tura de serviciu”.

„Cazul lui termometrizare este special – -iza este un sufix care înseamnă altceva: „a (se) transforma în”..., „a face să devină...”. Există deja un verb care se folosește cu substantivele terminate în -metru: a măsura (dacă nu ne place măsurarea temperaturii) – căci dacă îl vom accepta, atunci va deschide apetitul pentru inventarea altor cuvinte similare (*voltmetrizare, *glicometrizare, *oscilometrizare și, de ce nu, *metrizare în loc de măsurare!)”, a explicat, pentru Jurnalul, Radu Borza.

 

Alte cuvinte noi, de pandemie

Un alt cuvânt la modă care nu există nicăieri în dicționare, nici în dicționarele altor limbi, este „termoscanarea”! „Din exemplele găsite pare să fie varianta pompoasă pentru «măsurarea temperaturii», deși ar trebui să fie o «scanare termică», adică rezultatul nu ar trebui să fie o temperatură, ci o hartă de temperatură. Atunci cum o fi apărut în limba română? Sunt două variante posibile:

  • crearea în limba română (probabil de cineva cu preocupări în domeniul teoriei conspirației, altfel nu se explică partea cu scanarea) și răspândirea lui de către persoane fără educație;
  • adaptarea unei mărci înregistrate (există termometre ThermoScan, care seamănă destul de bine cu cele folosite în măsurarea temperaturii fără contact)”, arată Borza pe blogul cum-scriem-corect.blogspot.com/.

 

„Căile prin care limba română este stâlcită sunt nelimitate: testat pozitiv, termoscanare. Unele se vor impune probabil în viitor, dar așa funcționează limba: greșelile de azi pot deveni norma de mâine!”, spune Radu Borza, voluntar dexonline.ro

 

Un proiect civic creat și întreținut de un colectiv de voluntari, dexonline reprezintă transpunerea pe internet a unor dicționare de prestigiu ale limbii române. Cuprinde peste 250.000 de cuvinte diferite, cu peste 947.000 de definiții, din care circa 3.600 învățate în ultima lună.

 

„Flexicuritate și digitalizare”

„Ministerul Muncii și Protecției Sociale a organizat, luni, dezbaterea publică «România se întoarce la muncă! Flexicuritate și digitalizare în contextul noilor tendințe din piața muncii din România!»”, se spune într-un comunicat recent al Ministerului Muncii. Funcționarii instituției susțin că „flexicuritatea” ar fi un concept apărut pe la începutul anilor ’90, „fiind folosit pentru prima dată de către prim-ministrul danez Poul Nyrum Rasmussen” și este o „abreviere între flexibilitate și securitate”. Conceptul o fi având origini daneze, dar cuvântul „flexicuritate” cu siguranță nu există în limba română.

 

Citeşte mai multe despre:   izoleta,   flexicuritate,   termometrizare,   termoscanare,   cuvinte stalcite,   limba română,   dexonline,   dictionar,   radu borza,   greşeli

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 




Localitatea Gornet iese de sub carantina impusă de DSU

Localitatea Gornet iese de sub carantina impusă de DSU
Instanța Supremă a decis, joi, că localitatea Gornet, din județul Prahova, poate ieși din carantina impusă de Departamentul pentru Situații de Urgență. Decizia Înaltei Curți de Casație și Justiție este...

Liderii PMP cer demisia lui Sorin Grindeanu de la ANCOM: Nu poate fi și popă, și hoț

Liderii PMP cer demisia lui Sorin Grindeanu de la ANCOM: Nu poate fi și popă, și hoț
Sorin Grindeanu nu poate fi „și popă, și hoț” și trebuie să demisioneze de la ANCOM, consideră liderii PMP, care acuză implicarea activă a acestuia în activitatea PSD. „Partidul Mișcarea Populară...

Racla cu moastele Sfintei Mucenițe Filoteia nu va fi scoasa la procesiune, iar accesul persoanelor în curtea mânăstirii va fi restricționat

Racla cu moastele Sfintei Mucenițe Filoteia nu va fi scoasa la procesiune, iar accesul persoanelor în curtea mânăstirii va fi restricționat
În acest an racla cu moaștele Sfintei Mucenițe Filoteia nu va fi scoasă la procesiune de „Adormirea Maicii Domnului”, la Mânăstirea Curtea de Argeș, iar accesul persoanelor în curtea mânăstirii va fi...

Primăria Capitalei oferă sprijin financiar pentru teste genetice femeilor cu cancer mamar

Primăria Capitalei oferă sprijin financiar pentru teste genetice femeilor cu cancer mamar
Consiliul General al Municipiului București a aprobat un proiect prin care femeile cu cancer mamar să primească un  sprijin financiar de 2.500 de lei pentru teste genetice care descoperă posibila...

Mircea Negulescu, zis ”Portocală”, scapă de arestul preventiv

Mircea Negulescu, zis ”Portocală”, scapă de arestul preventiv
Mircea Negulescu, alias „Portocală”, a scăpat de arestul preventiv după ce magistrații i-au admis contestația formulată în dosarul în care este acuzat că ar fi „fabricat” dosarul Blair, în care fostul...

Estimări ALARMANTE: Se prognozează peste 2800 de infectări cu SARS COV-2 zilnic și peste 70 de decese în septembrie

Estimări ALARMANTE: Se prognozează peste 2800 de infectări cu SARS COV-2 zilnic și peste 70 de decese în septembrie
Potrivit unui raport realizat de experți de la INSP, peste o lună, în România s-ar putea ajunge la peste 2.800 de cazuri noi pe zi, dacă se menține tendința actuală. Numărul zilnic de decese ar putea...

Anunțuri controversate ale Germaniei despre producerea unui vaccin anti-COVID-19

Anunțuri controversate ale Germaniei despre producerea unui vaccin anti-COVID-19
După anunțul făcut de președintele rus Vladimir Putin privind realizarea unui vaccin anti-COVID-19, autoritățile din Germania afirmă că un altul ar putea fi disponibil în această țară, în lunile următo...

Frații lui Emi Pian și vărul acestora, arestați preventiv pentru tentativă de omor

Frații lui Emi Pian și vărul acestora, arestați preventiv pentru tentativă de omor
Decizie de ultimă  oră a Tribunalului București. Cei trei bărbați, între care frații lui Emi Pian și o rudă a acestuia, care ar fi încercat să îl ucidă pe criminalul liderului clanului...

UPDATE SUA menține tarifele vamale suplimentare pentru produsele din UE. Comisia Europeană ripostează

UPDATE SUA menține tarifele vamale suplimentare pentru produsele din UE. Comisia Europeană ripostează
Comisia Europeană transmite Statelor Unite să nu escaladeze conflictul privind subvenţiile ilegale din domeniul aviatic prin impunerea de noi tarife vamale. Executivul comunitar vrea să negocieze o...

Un nou val de infectări în România. Crește alarmant numărul persoanelor decedate din cauza COVID-19

Un nou val de infectări în România. Crește alarmant numărul persoanelor decedate din cauza COVID-19
Până astăzi, 13 august, pe teritoriul României, au fost confirmate 66.631 de cazuri de persoane infectate cu noul coronavirus (COVID – 19). 31.547 pacienți au fost declarați vindecați și 7.253 pacienți as...

Ce spune Nelu Tătaru despre starea de alertă, deschiderea școlilor și programul teraselor

Ce spune Nelu Tătaru despre starea de alertă, deschiderea școlilor și programul teraselor
Ministrul Sănătăţii, Nelu Tătaru, a declarat că România va trebui să prelungească starea de alertă. "Suntem într-un moment cu un număr crescut de cazuri de la o zi la alta. Suntem în apropierea unei...

Protest la o companie de salubritate din Baia Mare

Protest la o companie de salubritate din Baia Mare
Salariații companiei de salubritate Drusal din Baia Mare au încetat lucrul, miercuri, din cauza salariilor mici și a condițiilor de muncă improprii. Aceștia spun că sunt penalizați în mod repetat,...

Gabriela Firea explică în ce vor consta stimulentele acordate donatorilor de plasmă: Nu vor fi bani cash, ci tichete de masă

Gabriela Firea explică în ce vor consta stimulentele acordate donatorilor de plasmă: Nu vor fi bani cash, ci tichete de masă
Gabriela Firea, primarul general al Capitalei, a  anunțat la începutul ședinței CGMB, că programul pentru stimularea donatorilor de plasmă sanguină nu prevede acordarea de bani cash, ci tichete de masă...

Alertă în Timiș: Un tir încărcat cu azotat de amoniu a luat foc

Alertă în Timiș: Un tir încărcat cu azotat de amoniu a luat foc
Centrul INFOTRAFIC din cadrul Inspectoratul General al Poliției Române a anunțat că la intersecția DN59 cu DJ 692, în zona localității Sânandrei, județul Timiș, cabina unui camion încărcat cu azotat de...

Mihai Tudose, ironic la adresa Guvernului Orban: Semaforul cu cinci culori.. toate galbene

Mihai Tudose, ironic la adresa Guvernului Orban: Semaforul cu cinci culori.. toate galbene
Mihai Tudose acuză Guvernul că nu a pregătit începerea anului școlar și că transmite primarilor să aplice „regula semaforului cu cinci culori, toate în nuanțe de galben-pnl”.   „Semaforul cu...
Serviciul de email marketing furnizat de