x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Flexicuritate și termometrizare. Cuvintele stâlcite care „îmbogățesc” limba română

0
Autor: Monica Cosac 06 Iul 2020 - 10:46
Flexicuritate și termometrizare. Cuvintele stâlcite care „îmbogățesc” limba română
Vezi galeria foto

Flexicuritate, termometrizare, termoscanare, izoletă... Sunt doar câteva dintre cuvintele pe care, în ultimele luni, le întâlnim la tot pasul – atât în discursul oficialilor și comunicările instituțiilor, cât și în ordine de ministru, ordonanțe și hotărâri de Guvern –, dar nu există în dicționare. „Termometrizarea”, spre exemplu, un termen care apare în mai multe acte normative, înseamnă, mai degrabă, a (se) transforma în termometru, nicidecum „măsurarea temperaturii”, așa cum s-a dorit.

 

Cuvântul „izoletă”, spre exemplu, nu exista în niciun dicționar la finalul lunii februarie, când, inițial, autoritățile și, apoi, mass media au început să îl folosească frecvent, odată cu apariția primelor cazuri de infectări cu noul coronavirus, în România. În câteva zile, acest cuvânt era pe buzele tuturor, deși nu exista o definiție pentru el.

 

„Etimologie necunoscută”

Definiția „izoletei” nu apare nici acum în Dicționarul Explicativ al Limbii Române, dar a primit o definiție în dexonline.ro: „izoletă s. f. - tip special de targă, izolată de exterior, folosită pentru transportul pacienților cu risc mare de transmitere a agenților patogeni. Etimologie necunoscută, probabil din a izola + suf. -etă”.

Cum a fost introdus acest cuvânt ne-a explicat chiar Radu Borza, unul dintre voluntarii care contribuie zi de zi la completarea acestui dicționar virtual: „«Izoletă» nu este în DEX, este în dexonline. De aceea oferim sursa (în cazul acesta, dexonline): fiecare utilizator poate să filtreze informațiile (unii preferă DEX-ul sau DOOM2-ul, alții caută sensuri mai puțin întâlnite ș.a.m.d.). Termenul a fost introdus chiar la începutul lui martie (11 martie mai exact)! Definiția a fost creată conform normelor lexicografice, verificată de un lexicograf și introdusă ca oricare altă definiție”. 

Radu Borza mai spune că, până acum, nu au fost introduse în dexonline.ro cuvinte generate de această pandemie, ci doar cele care erau deja folosite. „Toate cuvintele introduse în ultimul timp și legate de pandemie erau deja folosite (coronavirus e folosit de cel puțin 20 de ani, izoletă, de cel puțin 3-4 ani, iar autoizolare doar s-a îmbogățit cu un sens nou), doar că era nevoie de clarificări și de informații disponibile tuturor”, explică Borza.

A transforma angajații în... termometru

„Termometrizarea” nu există în limba română și nici nu va exista, dar abundă în actele normative. Spre exemplu: „Angajatorii vor asigura termometrizarea zilnic, la intrarea în tura de serviciu” – este un mic fragment dintr-un ordin comun, semnat de ministrul Economiei și ministrul Sănătății și publicat în Monitorul Oficial 406 /16 mai 2020. Practic, prin folosirea „termometrizării”, în loc de „măsurarea temperaturii”, se schimbă sensul frazei, care ar fi, mai degrabă, așa: „Angajatorii vor asigura transformarea în termometru, zilnic, la intrarea în tura de serviciu”.

„Cazul lui termometrizare este special – -iza este un sufix care înseamnă altceva: „a (se) transforma în”..., „a face să devină...”. Există deja un verb care se folosește cu substantivele terminate în -metru: a măsura (dacă nu ne place măsurarea temperaturii) – căci dacă îl vom accepta, atunci va deschide apetitul pentru inventarea altor cuvinte similare (*voltmetrizare, *glicometrizare, *oscilometrizare și, de ce nu, *metrizare în loc de măsurare!)”, a explicat, pentru Jurnalul, Radu Borza.

 

Alte cuvinte noi, de pandemie

Un alt cuvânt la modă care nu există nicăieri în dicționare, nici în dicționarele altor limbi, este „termoscanarea”! „Din exemplele găsite pare să fie varianta pompoasă pentru «măsurarea temperaturii», deși ar trebui să fie o «scanare termică», adică rezultatul nu ar trebui să fie o temperatură, ci o hartă de temperatură. Atunci cum o fi apărut în limba română? Sunt două variante posibile:

  • crearea în limba română (probabil de cineva cu preocupări în domeniul teoriei conspirației, altfel nu se explică partea cu scanarea) și răspândirea lui de către persoane fără educație;
  • adaptarea unei mărci înregistrate (există termometre ThermoScan, care seamănă destul de bine cu cele folosite în măsurarea temperaturii fără contact)”, arată Borza pe blogul cum-scriem-corect.blogspot.com/.

 

„Căile prin care limba română este stâlcită sunt nelimitate: testat pozitiv, termoscanare. Unele se vor impune probabil în viitor, dar așa funcționează limba: greșelile de azi pot deveni norma de mâine!”, spune Radu Borza, voluntar dexonline.ro

 

Un proiect civic creat și întreținut de un colectiv de voluntari, dexonline reprezintă transpunerea pe internet a unor dicționare de prestigiu ale limbii române. Cuprinde peste 250.000 de cuvinte diferite, cu peste 947.000 de definiții, din care circa 3.600 învățate în ultima lună.

 

„Flexicuritate și digitalizare”

„Ministerul Muncii și Protecției Sociale a organizat, luni, dezbaterea publică «România se întoarce la muncă! Flexicuritate și digitalizare în contextul noilor tendințe din piața muncii din România!»”, se spune într-un comunicat recent al Ministerului Muncii. Funcționarii instituției susțin că „flexicuritatea” ar fi un concept apărut pe la începutul anilor ’90, „fiind folosit pentru prima dată de către prim-ministrul danez Poul Nyrum Rasmussen” și este o „abreviere între flexibilitate și securitate”. Conceptul o fi având origini daneze, dar cuvântul „flexicuritate” cu siguranță nu există în limba română.

 

Citeşte mai multe despre:   izoleta,   flexicuritate,   termometrizare,   termoscanare,   cuvinte stalcite,   limba română,   dexonline,   dictionar,   radu borza,   greşeli

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 




Aripa „Orban” acuză ingerința statului paralel și îl compară pe Iohannis cu Ceaușescu și cu Băsescu

Aripa „Orban” acuză ingerința statului paralel și îl compară pe Iohannis cu Ceaușescu și cu Băsescu
Apropierea celui mai „sângeros” congres din istoria ultimilor 30 de ani a Partidului Național Liberal tensionează atât de mult lucrurile în interiorul partidului, încât situația se află la punctul de...

Al doilea salubrist angajat de Clotilde Armand este grădinarul de la Palatul Cotroceni

Al doilea salubrist angajat de Clotilde Armand este grădinarul de la Palatul Cotroceni
Războiul gunoaielor dintre edilul USR Clotilde Armand și compania Romprest generează un al treilea contract, cu o altă firmă de salubrizare, în Sectorul 1, parafat, în seara zilei de luni, de către Primărie....

Decesele cu varianta Delta s-au triplat într-o săptămână

Decesele cu varianta Delta s-au triplat într-o săptămână
Numărul infectărilor cu coronavirus crește de la o zi la alta, iar medicii spun că, de acum, în majoritatea cazurilor este vorba despre varianta Delta (indiană). Răspândirea exponențială a tulpinii indiene...

Regimul Lukașenko, acuzat de o nouă atrocitate. Un disident din Belarus, executat într-un parc din Kiev

Regimul Lukașenko, acuzat de o nouă atrocitate. Un disident din Belarus, executat într-un parc din Kiev
După ce, în luna mai, a deturnat pentru prima oară în istorie un zbor comercial guvernat de tratate civile internaționale, punând în pericol viețile călătorilor doar pentru a pune mâna pe un jurnalist critic...

Ministrul Educației le cere universităților să-și reanalizeze toate tezele de doctorat

Ministrul Educației le cere universităților să-și reanalizeze toate tezele de doctorat
Transparență, celeritate și corectitudine – aceste trei principii s-ar fi introdus, prin modificarea regulamentului de funcționare al Consiliului Naţional de Atestare a Titlurilor, Diplomelor și Certificatelor Un...

Cioloș: Nu putem spune că vaccinarea merge bine când suntem la 30 și ceva la sută

Cioloș: Nu putem spune că vaccinarea merge bine când suntem la 30 și ceva la sută
Co-președintele USR PLUS, Dacian Cioloș, a declarat, marți, că nu s-ar putea spune că vaccinarea merge bine, cât timp România a imunizat puțin peste 30 la sută din populație. Fostul premier a transmis că el s-...

Concluzii devastatoare în urma unui control al Ministerului Educației la ARACIP

Concluzii devastatoare în urma unui control al Ministerului Educației la ARACIP
Hotărâri emise cu încălcarea legii, prin depășire de competență, persoane angajate care nu au trecut prin instituție, nereguli cu privire la stabilirea taxelor de autorizare și acreditare au fost găsite în ur...

Cioloș anunță că miniștrii USR PLUS vor fi evaluați după Congres

Cioloș anunță că miniștrii USR PLUS vor fi evaluați după Congres
Miniștrii USR PLUS vor fi evaluați după Congresul care va avea loc în 2 octombrie, a anunțat, marți, co-președintele Dacian Cioloș. Acesta spune că sunt reforme care nu au avansat așa cum și-ar fi...

Asalt asupra Capitoliului. Mai mulți polițiști s-au sinucis

Asalt asupra Capitoliului. Mai mulți polițiști s-au sinucis
Încă doi ofițeri de poliție care au participat la asaltul de la Capitoliu, din 6 ianuarie 2021, s-au sinucis, după cum au anunțat autortățile Districtului Columbia. Aceștia se adaugă altor doi agenț care...

PSD: Clotilde Armand a vrut să dea 48.000.000 de lei pe arbori, gazon și garduri vii

PSD: Clotilde Armand a vrut să dea 48.000.000 de lei pe arbori, gazon și garduri vii
Clotilde Armand a vrut să dea 48.000.000 de lei pe arbori, gazon și garduri vii, acuză liderul interimar al PSD Sector 1, Florin Manole: „Asta lipsea în Sectorul 1, în rest aveam de toate, gunoaiele au dispărut,...

Alerta de securitate de la Pentagon s-a încheiat / Numeroase persoane au fost rănite în incident

Alerta de securitate de la Pentagon s-a încheiat / Numeroase persoane au fost rănite în incident
UPDATE Alerta de securitate de la sediul Pentagonului s-a încheiat, la finalul incidentului armat soldat cu rănirea a numeroase persoane, afirmă surse din cadrul serviciilor de intervenţie. "Pentagonul a...

NATO condamnă atacul asupra petrolierului Mercer Street şi transmite condoleanţe României

NATO condamnă atacul asupra petrolierului Mercer Street şi transmite condoleanţe României
NATO a condamnat vehement atacul asupra petrolierului MV Mercer Street și a transmis condoleanţe României şi Marii Britanii, cerând Iranului să îşi respecte obligaţiile internaţionale. "Ne...

Amenzi de 1,8 milioane lei pentru comercializarea apei, sucurilor și berii

Amenzi de 1,8 milioane lei pentru comercializarea apei, sucurilor și berii
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) a aplicat 275 de amenzi contravenționale, în valoare de aproximativ 1,87 milioane de lei și 112 avertismente după ce a verificat comercializarea...

Primele state UE au primit fonduri din PNRR

Primele state UE au primit fonduri din PNRR
Primele țări care au primit fonduri din Programul european pentru relansare și reconstrucție după pandemia de COVID-19 sunt Portugalia, Luxemburg şi Belgia, scrie Reuters. Prefinanţările au fost acordate...

Criza medicilor. Multe judeţe rămân fără doctori pe ambulanţe

Criza medicilor. Multe judeţe rămân fără doctori pe ambulanţe
Multe judeţe rămân fără doctori pe ambulanţe. În Bucureşti-Ilfov, 900 cadre medicale SAJ deservesc peste 2,5 milioane locuitori. În Gorj, doar trei medici lucrează la Serviciul de Ambulanţă. Valul...
Serviciul de email marketing furnizat de