Limba română: Ce înseamnă cuvântul „Ciuruc”

De multe ori folosit în contexte colocviale, cuvântul „ciuruc” exprimă mai mult decât un simplu „rest” sau „nimic de valoare”. Iată ce spune DEX-ul și cum îl putem înțelege și utiliza corect.

Definiția din DEX pentru „CIURUC”

CIURÚC, ciurucuri, s. n.

1. Rest (fără valoare) care rămâne dintr-un material sau dintr-un produs finit.

2. (Peiorativ) Persoană lipsită de valoare sau de importanță.
   – Din tc. çürük „stricat, de calitate proastă”.

Înțelesul și originea cuvântului

Cuvântul „ciuruc” provine din limba turcă – çürük, care înseamnă „stricat” sau „de calitate proastă”. A pătruns în limba română în perioada influenței otomane și a fost preluat în registrul popular, apoi s-a generalizat în vorbirea curentă.

Exemple de utilizare:

• „Din tot ce-am cumpărat, mi-au rămas doar niște ciurucuri fără rost.”

• „La petrecerea aia erau doar niște ciurucuri, nimeni interesant.”

  Citește pe Antena3.ro

  

  The Times: Steve Witkoff i-a spus lui Putin că "este bătut în cuie" ca Rusia să ia Crimeea şi 20% din Ucraina

• „Nu mai vreau ciurucuri în viața mea – doar lucruri de calitate.”

Când și cum folosim cuvântul „ciuruc”?

???? În sens propriu, desemnează resturile nefolosibile, adesea din haine, materiale, mâncare sau obiecte deteriorate.
???? În sens figurat (și uneori jignitor), e folosit pentru a desemna o persoană considerată inutilă, ineficientă sau lipsită de valoare.

⚠️ Atenție: În context interpersonal, „ciuruc” poate fi perceput ca ofensator, așa că folosește-l cu grijă!

Sinonime pentru „ciuruc”

• Rest

• Rămășiță

• Gunoi (în funcție de context)

• Persoană inutilă (în registru peiorativ)

„Ciuruc” este un cuvânt cu o încărcătură aparte, cu origini orientale și o evoluție interesantă în limba română. Fie că vorbim despre resturi fără valoare sau, într-un sens mai dur, despre persoane lipsite de importanță, e important să înțelegem tonul și contextul în care îl folosim.