x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Caragiale, în Bulgaria

0
09 Ian 2008 - 00:00
Caragiale, în Bulgaria

“Teatrul (arta) este cel mai bun ambasador al teritoriilor spirituale pe care le reprezentăm” – afirmă regizorul Mihai LUNGEANU după montarea la Teatrul din Gabrovo a capodoperei caragialiene “D’ale carnavalului”.

“Teatrul (arta) este cel mai bun ambasador al teritoriilor spirituale pe care le reprezentăm” – afirmă regizorul Mihai LUNGEANU după montarea la Teatrul din Gabrovo a capodoperei caragialiene “D’ale carnavalului”.

 

Reporter: Mihai Lun­geanu, nu eşti la prima punere în scenă în Bulgaria. Cum a început colaborarea cu Teatrul din Gabrovo?

Mihai Lungeanu: Prima dată am fost nu invitat, ci trimis să lucrez în ţara “vecină şi prietenă”, la teatrul din Pleven un text românesc, inofensiv şi desuet, exact cu o lună înainte de evenimentele din decembrie 1989! Am descoperit cu ocazia acelei colaborări neterminate că actorii vecini pot fi într-adevăr şi prieteni, dovedindu-se, în condiţiile date, nu numai disciplinaţi, informaţi şi imaginativi, dar şi sensibili şi sentimentali. De curând, la un festival de teatru din Albania am purtat prima discuţie de intenţie cu regizoarea Nevena Miteva, directoarea teatrului din Gabrovo. Punctul comun a fost dorinţa de a face cunoscută (şi de a face cunoştinţă cu) comedia clasică româ­nească. Iată cum a apărut I.L. Caragiale în discuţie.

 

Reporter: De ce “D’ale carnavalului”?

Mihai Lungeanu: “D’ale carnavalului” s-a impus aproape de la sine, deoarece oraşul Gabrovo găzduieşte şi un impozant sediu al satirei şi umorului balcanic şi are un carnaval de vară, manifestare căreia i-a fost dedicat acest spectacol. Pe lângă acestea, va­loarea textului dramatic, background-ul său balcanic prin excelenţă, precum şi oferta imagistică a subiectului au dat imbold cererii şi credibi­litate ofertei.

 

Reporter: Nu te-ai temut că se va pierde savoarea specific caragialiană a textului?

Mihai Lungeanu: Nu foarte tare. Chiar dacă există cuvinte sau sintagme intraductibile, suportul caracterologic devine inteligibil în orice context lingvistic. Aşa că am mizat în primul rând pe relaţiile şi motivaţiile din text, dezvoltând concomitent situaţia creată de “tragerea loteriei” (eveniment cu care începe şi se încheie reprezentaţia gabroveană şi la care participă atât publicul, cât şi interpreţii). Comicul de limbaj nu a fost sacrificat, ci am încercat o translare a lui în atitudini, costume, intonaţii sau obiecte.

 

Reporter: Li s-a părut că I. L. Caragiale e şi de-al lor? Cum au primit piesa actorii?

Mihai Lungeanu: Le-a plăcut textul… Cred că le-a plăcut şi propunerea regizorală, dovadă implicarea cu care au atacat partiturile, imaginaţia pusă la bătaie şi, subliniez, disciplina artistică cu care au tratat această provocare de teatru clasic românesc citit într-o cheie contemporană. Şi ca sens, şi ca mijloace.

 

Reporter: Dar publicul?

Mihai Lungeanu: Publicul a reacţionat la umor… râzând. A aplaudat situaţiile, motivaţiile, personajele, rezolvarea conflictelor. A percutat cu zâmbet înţelept la aluziile inspirate din viaţa reală şi s-a lăsat antrenat cu bucurie în povestea teatrală. În final, comentariile tuturor au fost favorabile lui Caragiale, actorilor, montării. Nu pot decât să constat, alături de atâtea alte voci autorizate şi îndreptăţite, că teatrul (arta) este cel mai bun ambasador al teritoriilor spirituale pe care le reprezentăm.

 

Reporter: Ce perspective sunt în promovarea reciprocă a dramaturgiei celor două ţări vecine?

Mihai Lungeanu: Teritoriile vaste ale celor două dramaturgii au rămas “vecine”, dar au devenit concurente, ele presupunând o cercetare aplicată şi un efort de marketing, care se lasă motivate de varii interese. Ideala familie europeană (în care tot ce-i gratis costă de te rupe, iar valorile adevărate nu mai fac doi bani) nu e prea dispusă la susţinerea vocilor distincte, la interculturalitate de esenţă, ci mai degrabă la promovarea festivismului coral şi a turismului interet­nic. Sigur că excepţiile sunt binevenite şi eforturile răsplă­tite de evidenta necesitate a cunoaşterii spirituale reciproce, dar re­gula confirmată pare a fi greu de schimbat.

 

Reporter: Ai avut ocazia să priveşti teatrul românesc şi din afară. Cum se vede el?

Mihai Lungeanu: Teatrul românesc are însă resurse încă neexploatate, valori încă neexpirate, şanse încă neerodate şi chiar şi oameni devotaţi ideilor şi va­lorilor autohtone.

Citeşte mai multe despre:   arte,   mihai,   reporter,   teatrul,   lungeanu

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

Un nou volum din ”Istoria serviciilor secrete”, luni, cu Jurnalul

Un nou volum din ”Istoria serviciilor secrete”, luni, cu Jurnalul
Volumul 3 al cărții ”Istoria serviciilor secrete de la Cuza la Ceaușescu”, care apare astăzi cu Jurnalul, vine cu informații colosale despre familia dictatorului și despre Revoluție. Aflați cum a vrut Elena...

James Bond s-ar putea să nu mai apară în cinema

James Bond s-ar putea să nu mai apară în cinema
Netflix si Apple TV se luptă să cumpere ultimul film al lui James Bond, mai ales după zvonul lansat de criticul de film Drew McWeeny, pe Twitter. „No time to die” este al 25-lea şi ultimul film din franciză. ...

VRC 100. „Geniul necunoscut“ al României împlinește 100 de ani. Valentina Rusu Ciobanu și cei 100 de ani de singurătate

VRC 100. „Geniul necunoscut“ al României împlinește 100 de ani.  Valentina Rusu Ciobanu și cei 100 de ani de singurătate
Galerie Foto Valentina Rusu Ciobanu este un geniu al picturii din Basarabia, o pictoriță care se bucură de un profund respect și o mare iubire în Republica Moldova. Cu toate acestea, Valentina Rusu Ciobanu este un nume...

Peste 2.000 de evenimente, într-un deceniu de activitate al ICR Chișinău: „Marcăm zece ani de sărbătorire a unei culturi comune”

 Peste 2.000 de evenimente, într-un deceniu de activitate al ICR Chișinău: „Marcăm zece ani de sărbătorire a unei culturi comune”
Galerie Foto Unul dintre cei mai importanți actori culturali din Republica Moldova, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” din Chișinău aniversează 10 ani de activitate. Cu acest prilej, ICR Chișinău a organizat o...

O călătorie la bordul mașinii timpului, prin istoria animației olandeze, la cea de-a 15-a ediție Animest

O călătorie la bordul mașinii timpului, prin istoria animației olandeze, la cea de-a 15-a ediție Animest
Galerie Foto Seducătoare și revoluționară, în ultimii 100 de ani industria animației olandeze s-a dezvoltat într-un ritm impresionant, cucerind juriile marilor festivaluri ale lumii prin abordări temerare și tehnici...

Festivalul George Enescu și Filarmonica din Londra vorbesc despre George Enescu în al treilea episod al seriei 'Who Is Romania', prezentată de britanica Tessa Dunlop

Festivalul George Enescu și Filarmonica din Londra vorbesc despre George Enescu în al treilea episod al seriei 'Who Is Romania', prezentată de britanica Tessa Dunlop
Galerie Foto Seria de filmulețe de promovare a României pe plan internațional, realizată de doctorul în istorie Tessa Dunlop, continuă vineri, 23 octombrie, cu un nou episod, dedicat de acesată dată compozitorului George...

Diva Anna Netrebko, vindecată de Covid, s-a întors la Teatro alla Scala, într-un concert extraordinar

Diva Anna Netrebko, vindecată de Covid, s-a întors la Teatro alla Scala, într-un concert extraordinar
Galerie Foto În Italia, regina belcanto, Anna Netrebko, a revenit zilele trecute pe scena La Scala, după izolarea cauzată de virusul Covid, la aproape un an după ce interpretase pe marea scenă italiană...

A început cea de-a 11-a ediție a Les Films de Cannes à Bucarest outdoor, drive-in și online

A  început cea de-a 11-a ediție a Les Films de Cannes à Bucarest  outdoor, drive-in și online
Galerie Foto „Desigur, cel mai important în perioada aceasta este să fim sănătoși și să facem ca lucrurile să continue să meargă cât de cât într-o normalitate, de la școală și familiile noastre și până la joburi...

Cine-dans la Institutul Cervantes – filme din selecția Festivalului FIVER, gratuit pe Vimeo

Cine-dans la Institutul Cervantes  – filme din selecția Festivalului FIVER, gratuit pe Vimeo
În ultima săptămână a acestei luni, Institutul Cervantes din București le oferă cinefililor o nouă serie tematică de filme cu acces gratuit. Începând de luni, 26 octombrie, ora 19:00, până sâmbătă, 31...

Top 100 artiști care au îmbogățit colecționarii

Top 100 artiști care au îmbogățit colecționarii
Galerie Foto Piața de artă prosperă, prețurile record sunt atinse în mod regulat și apoi din nou depășite de alte opere de artă, mai importante, semnate de artiștii ce devin din ce în ce mai cunoscuți. Procesul este...

Detectivul Lincoln Rhyme se întoarce pentru răzbunare. Goana după Colecționarul de oase începe luni, la AXN, în noul serial Lincoln: Colecționarul de oase

Detectivul Lincoln Rhyme se întoarce pentru răzbunare. Goana după Colecționarul de oase începe luni, la AXN, în noul serial Lincoln: Colecționarul de oase
Galerie Foto Povestea celebră a detectivului Lincoln Rhyme și a enigmaticului criminal în serie supranumit Colecționarul de oase prinde viață într-un nou serial thriller - Lincoln: Colecționarul de oase / Lincoln Rhyme –...

S-a încheiat cea mai frumoasă campanie Zurli pentru copiii bolnavi de cancer, Ziua Eșarfelor Colorate

S-a încheiat cea mai frumoasă campanie Zurli pentru copiii bolnavi de cancer, Ziua Eșarfelor Colorate
Galerie Foto Pe 12 octombrie, românii și-au arătat solidaritatea față de copiii din secțiile de oncopediatrie din țară, alăturându-se campaniei inițiate de Mirela Retegan și Gașca Zurli - Ziua Eșarfelor...

Aniversare Nikita Mihalkov la TVR2

Aniversare Nikita Mihalkov la TVR2
Galerie Foto Săptămâna aceasta, marele regizor, scenarist și actor Nikita Mihalkov, laureat al premiului Oscar, a împlinit 75 de ani, iar TVR 2 îl aniversează programând două dintre filmele sale reprezentative. Bărbierul...

PREMIERĂ PE ȚARĂ: INSULTAȚI. BELARUS(IA) de Andrei Kureichik

PREMIERĂ PE ȚARĂ: INSULTAȚI. BELARUS(IA) de Andrei Kureichik
Galerie Foto Teatrul Național Iași, alături de poporul din Belarus, în proiectul „Belarus(ia)  ̶  Lecturi la nivel mondial” Belarus(sia) Worldwide Reading Project), cu un eveniment excepțional: INSULTAȚI....

virtual (living) room - un performance VR inedit - și alte experiențe performative, în programul Tangaj Dance din această toamnă

virtual (living) room - un performance VR inedit - și alte experiențe performative, în programul Tangaj Dance din această toamnă
Galerie Foto Tangaj Dance prezintă în această toamnă trei evenimente dedicate artei performative: virtual (living) room - un performance VR realizat de Simona Deaconescu Roots and Routes - un turneu național care...
Serviciul de email marketing furnizat de