x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Testamentul unui poet roman genial

0
28 Mar 2005 - 00:00

"Nu-ti voi lasa drept bunuri, dupa moarte/ Decat un nume adunat pe-o carte.../" suna primele versuri din "Testamentul" lui Tudor Arghezi. In plus, a lasat o biblioteca si un spirit erudit si generos.



  • de CLAUDIA DABOVEANU

  • DULCE POVARA. Mitzura ii datoreaza lui Arghezi totul: biblioteca, educatia, numele...
    De la prima poezie pe care i-a dedicat-o tatal lui, "Cantec de adormit Mitzura", Arghezi i-a daruit fiicei sale cate un poem la fiecare aniversare. Il gasea sub perna, de ziua ei, si era cea mai mare bucurie. Le are si acum, in manuscrise inca nepublicate.

    PRIMELE REVISTE. Arghezi a stat mult in Elvetia si, ca orice intelectual de rasa, la vremea aceea i-a trebuit o formatie culturala franceza. Cam cu 200 de ani inainte de 1900, romanii au inceput sa traduca din limba franceza: protipendada parasea limba greaca si, incepand cu 1848 si apoi cu epoca napoleoniana, cartile franceze au inceput sa patrunda in Romania. "Am mostenit de la tata pasiunea pentru franceza si asta mi-a folosit foarte mult, fiindca am fost presedinta francofoniei din Parlamentul Romaniei si am avut intalniri foarte interesante cu vorbitorii de franceza, oameni cu carte, care, unii, nu stiau ca Bucurestiul si nu Budapesta e capitala Romaniei... Tata, din primele clase primare, ne-a luat mie si fratelui meu reviste frantuzesti: Tarzan, Suzette... le am si acum, la Martisor, cate au mai ramas, ca s-au mai risipit intre timp. Tata ne vorbea in franceza, iar cand am fost in prima clasa de liceu, m-am lansat cu franceza invatata de la tata".

    TRADITORE-TRADUTTORE... "Stiam ca scrie pentru noi, «Cartea cu jucarii» aparuse deja, dar noi nu citeam inca din ea si tata nu amesteca viata de familie cu literatura. Aveam la dispozitie foarte multe carti, biblioteca mare a Martisorului".

    Are acasa o editie veche de fabule de La Fontaine, transpuse in limba romana de Tudor Arghezi. Mitzura spune, ca si tatal domniei sale, "transpuse" in limba romana, nu traduse, pentru ca-i de parere ca un poet, odata tradus de un artist cu o personalitate atat de puternica precum cea a lui Arghezi, nu mai e poetul X, ci Arghezi. In perioada in care a fost interzis, a facut transpuneri. De pilda, lui Krilov, un scriitor rus destul de slab, i-a dat substanta. Cel putin, asa i-au spus cunoscatorii scrierilor lui Krilov.

    DE (LA) MARTISOR. Mai are in biblioteca Baudelaire, pe care tatal sau l-a iubit foarte mult, ca de altfel pe toti simbolistii francezi. Arghezi a facut si transpuneri din Villon si din toti marii poeti francezi. Il interesa cum gandesc ei, ce izvoare au avut. Sunt multe dictionare la Martisor, ii placea sa vada cum evolueaza un cuvant dintr-o limba-ntr-alta. "Stia limba romana nu bine: ingrozitor de bine! In plus, era interesat de tot ce-i nou, modern. Chiar cand a fost pus la zid de un grup de nenorociti si scos din randul scriitorilor, nu s-a lasat, nu i-am vazut niciodata tristetea-n ochi. Astea-s trasaturi romanesti. La Martisor e un tablou in care-i tata, intr-un pulover, surazand. Asa l-am vazut pe el toata viata: cand se trezea, suradea, nu era morocanos, desi a suferit foarte mult in sinea lui..."

    La un moment dat, la Martisor, a aparut o tipografie. Arghezi a cumparat o masina plana nr. 11, o masina de taiat hartie cu un cutit imens, niste cutii de litere... Spera sa-si poata tipari singur cartile. Dar a venit razboiul, apoi nationalizarea si, o data cu ea, un camion care le-a luat.

    ZDREANTA TRAIESTE! De 31 de ani, Mitzura Arghezi e custode la Martisor si in limita posibilitatilor si-n ciuda vremii, n-a lasat sa se strice nimic din tot ce-a fost. Exista pana si Zdreanta, intr-o "editie" mai mare, de asta data: un mioritic care seamana leit cu Zdreanta, cel cu ochii de faianta, catelul care i-a inspirat lui Arghezi poezia pe care cu totii am invatat-o la scoala. Acum, preocuparea sa principala e editarea lui Arghezi si spune c-a descoperit multe lucruri nestiute despre el. Il reciteste cu aceeasi placere cu care-i rasfoieste iar si iar pe Eminescu, Creanga, Bacovia, Blaga, Rimbaud, Verlaine, Baudelaire, Flaubert, adica exact preferatii tatei. "Cartea trebuie sa ramana prietenul cel mai bun al omului." Ca si cainele...

    MOSTENIRE
    O mare parte din carti a ramas la Martisor si acum, in camera mare a lui Tudor Arghezi: de la gradinarit, pana la filozofie, tot ce l-a interesat. I-au ramas si Mitzurei din ele, e foarte indragostita de cartile ei. A pierdut cateva foarte bune, le-a imprumutat si nu i-au mai fost aduse inapoi, imi pare tare rau dupa ele. "Tata zicea ca romanul spune ca a nu-ti da o carte inapoi nu-i un delict... E tot un mic furt, parca-ti ia ceva din inima! Am suferit cand am constatat ca-mi lipseste cate una, dar ce pot sa fac?"
    Citeşte mai multe despre:   arte,   tata,   arghezi,   martisor

     

    Ştiri din .ro


    PUBLICITATE
     





    Mai multe titluri din categorie

    Se dă startul primei ediții a Festivalului Internațional Film O’Clock, cu proiecții simultane la Cinema Muzeul Țăranului și online pe Festival Scope

    Se dă startul primei ediții a Festivalului Internațional Film O’Clock, cu proiecții simultane la Cinema Muzeul Țăranului și online pe Festival Scope
    Galerie Foto Festivalul Internațional Film O'Clock începe sâmbătă, 27 februarie, iar spectatorii se pot bucura, până pe 3 martie, de proiecții atât fizice, la Cinema Muzeul Țăranului, dar și online.   Cele 5...

    Târgul de Carte Gaudeamus Radio România – ediție online martie 2021

    Târgul de Carte Gaudeamus Radio România – ediție online martie 2021
    Cu o carte, nu se face primăvară. Dar cu o lună de Gaudeamus Radio România ...  cu siguranță, da!  Cel mai ascultat radio din România deschide și în acest an sezonul național al târgurilor de...

    „Frumoasa din Pădurea Adormită”, transmis online în dar de Mărțișor

    „Frumoasa din Pădurea Adormită”, transmis online în dar de Mărțișor
    Opera Națională București va transmite online spectacolul de balet „Frumoasa din Pădurea Adormită” de Piotr Ilici Ceaikovski, luni, 1 martie 2021, începând cu ora 19:00, cu ocazia Zilei de...

    Expoziția artistului Ion Olaru, la TNB. CLIPE DE VIAȚĂ - Un cadou de Mărțișor pentru spectatorii Teatrului Național „I.L.Caragiale”

    Expoziția artistului Ion Olaru, la TNB. CLIPE DE VIAȚĂ - Un cadou de Mărțișor pentru spectatorii Teatrului Național „I.L.Caragiale”
    Galerie Foto Începând cu data de 1 martie 2021, spațiul expozițional din Foaierul Media al TNB (aripa dinspre Intercontinental) se va anima din nou, găzduind o  amplă expoziție cu lucrările artistului ION OLARU,&nbs...

    De ce femeile îi depășesc pe bărbați în rezistență, intelect, vitalitate, imunitate și multe altele?

    De ce femeile îi depășesc pe bărbați în rezistență, intelect, vitalitate, imunitate și multe altele?
    În încercarea de a combate cât mai eficient pandemia, medicii și oamenii de știință au făcut o serie de statistici. Astfel s-a ajuns la concluzia că bărbații par să aibă o rată mai mare de infectare și...

    „Cuvinte alese și oferite în dar de personalități ale culturii române”, un eveniment al Accademia di Romania in Roma

    „Cuvinte alese și oferite în dar de personalități ale culturii române”, un eveniment al Accademia di Romania in Roma
    „Cuvinte alese și oferite în dar de personalități ale culturii române” este un eveniment realizat exclusiv cu ocazia sărbătoririi zilei de Mărțișor și dedicat publicului din Italia, un proiect lansat...

    STOCKHOLM. Regizorul Radu Afrim, printre artiștii care vorbesc despre provocările erei digitale în teatrul româno-suedez

    STOCKHOLM. Regizorul Radu Afrim, printre artiștii care vorbesc despre provocările erei digitale în teatrul româno-suedez
    Galerie Foto O dezbatere moderată de criticul de teatru Octavian Saiu va fi prezentată marți, 2 martie, ora 17.00 (ora Suediei) și 18.00 (ora României), pe canalele online ale Institutului Cultural...

    Cinemateca Astra Film revine în luna martie cu o serie de filme care celebrează femeile regizor

    Cinemateca Astra Film revine în luna martie cu o serie de filme care celebrează femeile regizor
    Seria „Filmul documentar la genul feminin” marchează și întoarcerea din pandemie în sala de cinema   Cinemateca Astra Film își redeschide porțile pentru public și revine în luna martie cu...

    Recital cameral Florin Negreanu & Eliza Puchianu

    Recital cameral Florin Negreanu & Eliza Puchianu
    Galerie Foto Stagiunea muzicală „Rezonanțe Sonore pe Armonii Festival”   Centrul Cultural „Palatele Brâncovenești de la Porțile Bucureștiului”, în parteneriat cu Asociația Culturală „Arta...

    Întâlnire cu artistul Florian Doru Crihană la Palatul Şuţu – Finisajul expoziţiei Leontina Văduva şi marile scene ale lumii

    Întâlnire cu artistul Florian Doru Crihană la Palatul Şuţu – Finisajul expoziţiei Leontina Văduva şi marile scene ale lumii
    Vineri, 5 martie 2021, ora 17.00, în grădina Muzeului Municipiului Bucureşti - Palatul Suţu (Bd. I.C. Brătianu nr. 2), Asociaţia pentru Muzică, Artă şi Cultură, Muzeul Municipiului Bucureşti şi Muzeul...

    5 povești emoționante pentru primăvară

    5 povești emoționante pentru primăvară
    Galerie Foto E o perioadă bună să citim povești romantice. Mai uităm de pandemie și de griji, iar cum primăvara vine și cu ceva astenie, un pic de roz nu strică.  Lydia și Freddie sunt împreună de mai bine de...

    Din secretele unor conducători ai lumii

    Din secretele unor conducători ai lumii
    Galerie Foto În ultimii ani au fost publicate biografii ale unora dintre cei mai importanți oameni ai lumii, cei care la un moment dat au putut sau chiar au schimbat istoria. Prim-miniștri sau președinți, înalți demnitari,...

    Premieră națională: Marii actori vând mărțișoare, ca să construiască un teatru de la zero

    Premieră națională: Marii actori vând mărțișoare, ca să construiască un teatru de la zero
    Galerie Foto Unii dintre cei mai îndrăgiți actori se întâlnesc cu publicul într-o apariție neobișnuită în acest weekend și luni, de 1 martie: vând mărțișoare cu autograf la Muzeul Țăranului Român....

    Bilete puse în vânzare online de joi pentru concertul simfonic condus de Gabriel Bebeșelea din 4 și 5 martie

    Bilete puse în vânzare online de joi pentru concertul simfonic condus de Gabriel Bebeșelea din 4 și 5 martie
    Galerie Foto Filarmonica „George Enescu” anunță că punerea online în vânzare a biletelor se va face în fiecare luni, de la ora 12.00, în săptămâna premergătoare concertelor respective. Pentru concertul...

    Ce citeşte Barack Obama

    Ce citeşte Barack Obama
    Galerie Foto De câţiva ani încoace, recomandările de carte făcute de Barack Obama au devenit extrem de populare, iar oamenii din întreaga lume îşi ghidează lecturile pe baza celor spuse de fostul preşedinte american....
    Serviciul de email marketing furnizat de