x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Limbaj de agrement

0
24 Oct 2009 - 00:00
Constănţean fiind, îmi petrec va­canţele la mare, vizitând staţiunile de pe ţărmul Mării Negre de cel puţin trei-patru ori pe an. În vara aceasta am fost în două perioade diferite la Mamaia. Cazarea şi serviciile ireproşabile dovedesc o incontestabilă grijă din partea Centralei ONT "Litoral" pentru oaspeţii săi. Am rămas însă surprins de neglijenţa - greu de acceptat - în care sunt redactate în limba en­gleză în care sunt redactate unele anunţuri în scop publicitar adre­sate turiştilor străini.

Astfel, pe unele afişe anunţând programul şi amplasamentul unor recunoscute unităţi de alimentaţie publică au fost lipite benzi tipărite (!), care îl informează pe turist că acolo va avea parte de un "Agrement". Este clar că intenţia tradu­cătorului, mai puţin instruit, a fost de a spune că este vorba de "agrement". Din nefericire (pentru ei şi turist) cuvântul "Agrement" în limba engleză înseamnă, conform lucrării "English Romanian Dictionary" de Leon Leviţchi şi Andrei Bantaş, următoarele: acord; în­ţe­legere; învoială. Desigur, ce­tă­ţea­nul străin a stat puţin pe gânduri şi, probabil, până la urmă curiozitatea sa a învins, vizitând localul şi aşteptând să vadă la ce trebuie să îşi dea acordul şi ce învoială trebuie să facă.

Alte afişe - tipărite cu litere ne­gre pe fond galben - sar vioaie în aju­torul aceloraşi turişti, in­for­mân­du-i că-şi pot procura oarece bu­nuri din anumite magazine nu­mai pe "device". S-ar părea că traducătorul s-a gândit la "devize" va­lu­tă străină. Acelaşi dicţionar însă ne lămureşte că: "device" se tradu­ce în: (1) mecanism; dispozitiv; (2) deviz (de cheltuieli); (3) plan, sche­mă, proiect; (4) procedeu stilistic.

După citirea frumosului anunţ, oaspetelui nu-i rămâne decât stră­da­nia de a hotărî ce dispozitive, proiecte sau aparate trebuie să se prezinte la magazin şi ce procedee stilistice să utilizeze în cazul în care ar dori să cumpere ceva.
"Device" şi "Agrement" au altă scriere în engleză, dar nu voi divulga secretul. Pentru cei interesaţi să afle le stă la dispoziţie o iarnă lungă de căutat în dicţionare (ing. Nicolae Carp, Aleea Terasei 6, bl. R2, ap. 5, et. 11, Sectorul 4, Bucureşti)


Iulian Iusan din Tg. Mureş, str. Măgurei, nr. 21/3 a citit în paginile unei reviste, cu totul întâmpător, despre preocupările colectivului de medici de la Întreprinderea de Me­dicamente "Terapia" din Cluj-Na­po­ca, privind lansarea pe piaţă a pre­paratuui medica "Aspacardin". "Constatările după o lună de tratament sunt de necrezut. Aproape că sunt alt om. Medicamentul, (puţin cunoscut de medici şi mai ales de bolnavi), are deosebite calităţi, re­ducându-mi considerabil evoluţia bolii, angină pectorală. Bineînţeles, nu fără o competentă administrare şi recomandare medicală. E îmbucurător să aflăm că strădaniile specialiştilor întru sănătatea noastră dau roade scontate!"


Cele semnalate de petiţionara Petronela Cenan din oraşul Vulcan, în legătură cu infiltraţiile prove­-
nite de la sifonul de pardoseală în baie şi deteriorarea tencuielii, precum şi banii achitaţi pentru o uşă de baie, fără ca ea să fie înlocuită,
s-au adeverit. Numai că, în răspunsul Consiliului Popular al judeţului Hunedoara, reiese că petenta nu a fost înregistrată în condica de audienţe a conducerii EGCL Vulcan şi deci, acesta nu era în cunoştinţă de cauză privind defecţiunile din apartament. E drept că s-a adresat cuiva de la EGCL Vulcan, dar nu celor în măsură să rezolve remedierile. Pentru tergiversarea lu­crării respective se fac vinovaţi maistru I. Avasiloaie şi tehniciana Maria Urâţescu, şefa sectorului fond locativ, care au fost sanc­ţio­naţi cu diminuarea retribuţiei cu 10% pe luna septembrie a.c.


Ca răspuns la sesizarea Aso­ciaţiei de locatari din Timişoara, str. Şte­fan Stâncă, nr. 42-44, cum că imobilul n-a fost racordat la re­ţeaua de gaze naturale a munici­piului. Consiliul popular al mu­nicipiului Ti­mişoara ne aduce la cunoştinţă că, din evidenţele sale, nu rezultă că, la imobilul respectiv, a fost prevăzută această racordare. Solicitarea lo­catarilor va fi supusă atenţiei colectivului care elaboreză propunerile de racord la reţeaua de gaze naturale în cadrul cotei pe anul 1989.


Rândurile de mai jos sunt semnate de Ioan Badiu din Cluj Napoca, str. Republicii, nr. 28, căruia i se alătură alţi câţiva turişti. Împreună au petrecut vacanţa de vară în staţiunea Covasna, dornici de a cunoaşte cât mai multe din împrejurimile zonei, s-au "înarmat" cu Ghidul turistic  şi au pornit la drum.  "Mare ne-a fost mirarea când, în comuna Voineşti, la o staţie auto pe o mică plăcuţă am citit anunţul: Cetatea Dacică se află la două ore şi jumătate de drum de aici! Atât! Nimic în plus din tot ce-i putea orien­ta pe curioşi, aşa că am por-
nit-o voiniceşte, descoperind-o pe culmea unui munte. Ruinele cetăţii ne dădeau de înţeles că aici, cândva existase o intensă activitate. E curios, totuşi, de cât «mister» o în­conjoară. Credem că punctarea ei în car­tea Ghidului n-ar fi lipsită de interes. Altfel, ar continua să fie şi mai mult învăluită de ignoranţă şi nepăsare".
Maria Bogdan Radu - Flacăra, nr. 43/1989
Citeşte mai multe despre:   special

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 



Serviciul de email marketing furnizat de