x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Clişeele groazei

0
Autor: Sidonia Silian 31 Aug 2007 - 00:00
Clişeele groazei


Plouă, ninge, bate văntul, "micul Paris" e "luat prin surprindere" ba "sub teroarea apelor", ba "sub teroarea caniculei". "Urbea lui Bucur" e "in stare de şoc", după ce in cartierul X a fost descoperit cadavrul lui Y. Timişoara este, invariabil, "oraşul de pe Bega", iar alcoolul nu scapă de ştampila "licoarea lui Bachus". Sună cunoscut? Acestea sunt frazele-tip ale noastre, ale jurnaliştilor, noul limbaj de lemn promovat de presă.Â

CUM BAGĂ MASS-MEDIA LUMEA IN SPERIEŢI
Dacă plouă, Bucureştiul este "sub teroarea" apelor. Dacă e cald, atunci "micul Paris" este "sub teroarea" căldurii. Orice eveniment este calificat cu uşurinţă "devastator", iar martorii acestuia vor fi fost deja intraţi "in stare de şoc". Am incercat să facem un clasament al clişeelor jurnaliştilor şi să aducem mici revizuiri "Dicţionarului de idei primite de-a gata" (sic!) al lui Gustave Flaubert.


"Sunt diverse categorii de clişee care se regăsesc in jurnalismul nostru, iar unul dintre cele mai răspăndite este tendinţa exagerării pericolului, de a crea senzaţional şi atunci cănd nu e cazul. Clişeul groazei. Totul e exagerat, totul e sub teroarea caniculei, a apelor, a gripei aviare, a petardelor", e de părere lingvistul Rodica Zafiu. Un alt clişeu care sare mai puţin in ochi, dar care i-a devenit extrem de supărător este repetarea pănă la tocire a cuvăntului "propriu": "Omorăt de propriul tractor; strivit de propriul tractor; Aurel Prisecaru a alunecat pe gheaţă şi a murit de propriul cuţit; violată in propriul dormitor; Primarul Ion Pavel şi-a lovit cu pumnii contracandidatul, in propriul cabinet" sunt exemple de clişee culese de Rodica Zafiu din presa de azi. "Aici este vorba de o tendinţă de emfatizare. Este o formă de accentuare care devine ridicolă prin faptul că nu are ce accentua. Nu mi-a explicat nimeni pănă acum de ce e mai grav să fii violată in propriul dormitor decăt altundeva", spune zămbind lingvistul. O altă boală a jurnaliştilor care, după părerea sa, duce la exprimări şablonizate este căutarea cu lumănarea a evitării repetiţiilor: "Am impresia că jurnaliştii pun prea mult accent pe evitarea repetiţiilor şi, tot căutănd sinonime, nu fac decăt să ajungă mai repede la clişee. Astfel, aproape zilnic, Bucureştiul este fie «micul Paris», fie «urbea lui Bucur», Timişoara este «oraşul de pe malurile Begăi». Fotbalul este «sportul cu balonul rotund». Infractorii sunt «certaţi cu legea». Iar petrecăreţii sunt sub efectul «licorii lui Bachus»". Nici filologul George Pruteanu nu priveşte resemnat tendinţa de hiperbolizare a presei, de a realiza senzaţionalul pe căi artificiale. "Evenimente uneori nu cine ştie ce devin «devastatoare». Am remarcat recurenţa acestui adjectiv. Mă rog, e o neplăcere, un accident, dar nu e chiar devastator. Atunci cum mai vorbim despre 11 septembrie al americanilor? Sau «stare de şoc». Un sătean şi-a bătut nevasta, iar satul - inevitabil! - e in stare de şoc. Fireşte, aici este vorba despre o exagerare gazetărească", spune Pruteanu.


ABATERI LA MODĂ. Folosirea din auzite a cuvintelor şi atribuirea unor sensuri cu totul aberante sunt alte motive care ii irită pe lingvişti. "Un exemplu care pe mine mă infurie foarte tare este «prolific», care in ultima vreme e folosit impropriu, sub influenţă engleză. Am găsit in textele jurnaliştilor «cel mai prolific datornic»; «cel mai prolific pedofil» sau «cel mai prolific hoţ». Aici vorbim despre o greşeală semantică, de o confuzie lexicală. Cred că cine foloseşte cuvăntul nu ştie exact sensul acestuia. Sigur, putem spune despre un scriitor că este prolific, dar in nici un caz despre un pedofil", explică Rodica Zafiu. Nici tendinţa jurnaliştilor de a crea cuvinte la modă, folosite uneori in contexte total nepotrivite, n-a rămas netaxată de lingvişti. Astfel, Rodica Zafiu semnalează apariţia unei explozii - "locaţia". "«Locaţie» a inlocuit tot. Este folosit, printr-o lărgire a sensului, mult prea mult, şi unde trebuie, şi unde nu trebuie şi de aceea a devenit un clişeu. Sub influenţa engleză, cuvăntul a ajuns să insemne un loc precis, bine determinat; insă, mai nou, jurnaliştii il folosesc şi pentru un spaţiu oarecare, pentru orice fel de loc. Am găsit, de pildă, in ziare: «Locaţia intălnirii noastre este...» sau «Locaţia care se spune că ar adăposti Sfăntul Potir». Aici chiar putem vorbi despre o gafă stilistică. Sper că moda aceasta o să treacă, dar deocamdată a devenit un tic verbal şi din punctul acesta de vedere este supărător". Remarca Rodicăi Zafiu a fost intărită şi de George Pruteanu: "Din păcate, mulţi folosesc aiurea «locaţie» cu sensul de «loc». De pildă, «Unde ai fost in vara asta? Am fost in mai multe locaţii». Ei, aici e folosit greşit. Sinaia, Mamaia... astea nu sunt locaţii, ci locuri. Dar dacă spunem «echipa noastră a amenajat mai multe locaţii pentru filmarea acestui material»... aici este corect". Alte cuvinte la modă ale jurnaliştilor, de care fac abuz in mai toate contextele, ar mai fi: "vizavi", folosit acolo unde ar fi absolut corect şi normal "despre" (vezi "avem o discuţie vizavi de...", in loc de "despre" ceva), sau " a se focusa". "Există tendinţa de a folosi intens anglicisme, de a nu te mai osteni să cauţi cuvăntul deja existent in limba romănă. Mă irită şi acest mai nou «a se focusa». Am găsit exemple absolut ilare: «Vom fi atenţi la direcţia spre care ne focusăm energia». «Mă focusez pe activităţi care necesită o mai mare aprofundare». «Partenerii noştri trebuie să fie stabili, focusaţi şi energici»." Să nu uităm şi de indrăgitul "in cadrul". "In limbajul politicienilor, totul se realizează «in cadrul», nu «in» minister sau «la» minister", adaugă Rodica Zafiu.


GREŞELI DE TOP. Pe Rodica Zafiu o ingrijorează răspăndirea din ce in ce mai largă a lui "ca şi" in loc de "ca" in structuri de tipul "ca profesor", "ca avocat" şi spune că "astăzi se aude atăt de des forma incorectă, incăt nu cred că mai sunt şanse să scăpăm de ea". In schimb, George Pruteanu consideră o siluire a limbii romăne absenţa diacriticelor pe site-uri şi mai ales la televizor: "E o neglijenţă pe care o calific fără milă drept prostească. Uitaţi-vă la site-urile germane, franţuzeşti... toate au diacritice.

La noi, guvernul mai emite incă hărtii cu texte fără diacritice; nu se poate, nu există două limbi romăne. E o romănă păsărească, care duce uneori la neclarităţi". Referitor la abaterile la modă, tendinţa de a folosi numele de instituţii/publicaţii fără mărcile de flexiune ale dativului sau genitivului se pare că surclasează vijelios greşeli de genul "care" in loc de "pe care". "Proprietarul Ziarul crede că poate scoate bani din presă", "Politica UE", "Păgubiţii SAFI" sunt căteva exemple bifate de Rodica Zafiu. "Pare o simplificare, dar aici e vorba despre alterarea unor structuri.
C

e-i aia «statul a dat TAROM»? Statul a dat companiei TAROM...", a accentuat apariţia acestei greşeli şi George Pruteanu. In lista Rodicăi Zafiu cu greşelile frecvente de limbă pe care le fac jurnaliştii, am mai regăsit şi: "vroia" - contaminarea neacceptată de norme intre "vrea" şi "voia" - ("microbuzul pe care vroia să-l depăşească s-a răsturnat"), "să aibe" in loc de "să aibă", "decăt" in loc de "doar" ("au decăt aceste posibilităţi"), iar enumerarea ar putea continua la nesfărşit.

CLIŞEE
"Am impresia că jurnaliştii pun prea mult accent pe evitarea repetiţiilor şi, tot căutănd sinonime, nu fac decăt să ajungă mai repede la clişee. Astfel, Bucureştiul este fie «micul Paris», fie «urbea lui Bucur», Timişoara este «oraşul de pe malurile Begăi». Fotbalul este «sportul cu balonul rotund». Iar petrecăreţii sunt sub efectul «licorii lui Bachus»"
Rodica Zafiu, lingvist
EXAGERĂRI
"Evenimente uneori nu cine ştie ce devin «devastatoare». Am remarcat recurenţa acestui adjectiv. Mă rog, e o neplăcere, un accident, dar nu e chiar devastator. Atunci cum mai vorbim despre 11 septembrie al americanilor? Sau «stare de şoc». Un sătean şi-a bătut nevasta, iar satul - inevitabil! - e in stare de şoc. Aici este vorba despre o exagerare gazetărească"
George Pruteanu, filolog






Citeşte mai multe despre:   special,   zafiu,   rodica,   rodica zafiu

 



Mai multe titluri din categorie

Depunerea coroanelor de flori, subiect de dezbatere legislativă în Parlamentul României

Depunerea coroanelor de flori, subiect de dezbatere legislativă în Parlamentul României
Galerie Foto Toți parlamentarii AUR, inclusiv cei plecați din partid, cer modificarea legislației privind participarea la ceremoniile oficiale și introducerea pe lista celor care pot depune coroane de flori în timpul acestor...

Referendum pentru demiterea lui Nicușor Dan, primarul care, în opt luni, a reușit doar să se tundă

Referendum pentru demiterea lui Nicușor Dan, primarul care, în opt luni, a reușit doar să se tundă
Galerie Foto Nicușor Dan, primarul general al Capitalei, ar putea fi subiect al unui referendum pentru demiterea sa, după ce Partidul Puterii Umaniste (Social-Liberal) a anunțat că a inițiat procedurile pentru a demara această...

Povestea imobiliară de la Cimitirul Eternitatea, soldată cu descinderea DNA și a „mascaților” la primăria lui Mihai Chirica

Povestea imobiliară de la Cimitirul Eternitatea, soldată cu descinderea DNA și a „mascaților” la primăria lui Mihai Chirica
Galerie Foto Direcția Națională Anticorupție și-a trimis, tocmai de la București, procurorii, dar și luptători ai Brigăzii Speciale de Intervenții a Jandarmeriei, pentru a „călca”, ieri, biroul primarului PNL de...

PSD și PNL se bat în proiecte de lege pentru depolitizarea consiliilor de administrație, în plină ofensivă de politizare

PSD și PNL se bat în proiecte de lege pentru depolitizarea consiliilor de administrație, în plină ofensivă de politizare
Galerie Foto În toiul campaniei coaliției de guvernământ de împărțire a sinecurilor prin consiliile de administrație ale companiilor cu capital de stat pentru oamenii de partid, mai mulți parlamentari PSD au pregătit un...

Un caz rar în lumea civilizată: România nu știe ce populație are

Un caz rar în lumea civilizată: România nu știe ce populație are
Câți locuitori are România? Răspunsul pare simplu, dar nu este chiar așa! Recensământul populației dă o cifră, Institutul Național de Statistică, altă cifră, Ministerul de Interne are altceva în evidențe,...

PSD a vrut să transforme sponsorizarea dintr-un act benevol într-unul obligatoriu

PSD a vrut să transforme sponsorizarea dintr-un act benevol într-unul obligatoriu
Galerie Foto Sponsorizarea este considerată un act de responsabilitate socială, iar ea este definită de lege ca fiind actul juridic prin care două persoane convin cu privire la transferul dreptului de proprietate asupra unor...

Angajații din industria de apărare, în stradă, cei din sectorul energetic, în șomaj

Angajații din industria de apărare, în stradă, cei din sectorul energetic, în șomaj
Deși de mai bine de un an de zile guvernanții promit că vor găsi soluții pentru rezolvarea problemelor din industria de apărare, acest lucru încă nu s-a întâmplat, generând o situație din ce în ce mai...

Studiu: Vindecații de COVID nu au nevoie de vaccin 

Studiu: Vindecații de COVID nu au nevoie de vaccin 
Persoanele care au trecut deja prin infecția cu virusul SARS-CoV-2 nu obțin beneficii suplimentare în urma vaccinării anti-COVID, în timp ce persoanele care nu au avut boala beneficiază maxim de vaccinare, arată...

Recomandările de mediu ale Consiliului Europei, ignorate la București

Recomandările de mediu ale Consiliului Europei, ignorate la București
Galerie Foto Poluarea din România a ajuns din nou în presa occidentală, după ce jurnaliștii de la publicația franceză Libération au realizat un reportaj despre poluarea cauzată de fabricile de ciment. La Fieni, în județul...

Obsesiile binomului SRI-DNA, readuse în actualitate. Cum speculează Stelian Ion raportul MCV și atentatul de la Arad

Obsesiile binomului SRI-DNA, readuse în actualitate. Cum speculează Stelian Ion raportul MCV și atentatul de la Arad
Galerie Foto Raportul MCV, prin care Comisia Europeană a anunțat că nu ridică mecanismul de monitorizare pe Justiție, în ceea ce privește România, precum și atentatul de la Arad, în urma căruia și-a pierdut viața...

Cluj-Napoca, dotată cu indicatoare rutiere de o companie amendată, anul trecut, pentru trucarea unor licitații

Cluj-Napoca, dotată cu indicatoare rutiere de o companie amendată, anul trecut, pentru trucarea unor licitații
Galerie Foto Autoritățile locale din Cluj-Napoca au cumpărat, la începutul acestei luni, peste 5.000 de indicatoare rutiere, la bucată, la care se adaugă o suprafață totală de 1.750 de metri pătrați de asemenea produse,...

Comunitatea LGBT dă si ea o gaură la bugetul public

Comunitatea LGBT dă si ea o gaură la bugetul public
Un incident de la o manifestare LGBT din 2013 a devenit obiectul unei plângeri împotriva statului român la CEDO, încheiată cu satisfacerea parțială a reclamanților. Aproape 60.000 de euro plătiți din bugetul pu...

Oamenii speriați de urs cred că autoritățile așteaptă să fie victime

Oamenii speriați de urs cred că autoritățile așteaptă să fie victime
Locuitorii din nordul județului Dâmbovița sunt terorizați de prezența unui urs care le intră în gospodării. Deși mai mulți au semnalat prezența animalului, autoritățile se limitează la a da doar...

Înmormântarea omului de afaceri din Arad ar putea fi cheia rezolvării cazului

Înmormântarea omului de afaceri din Arad ar putea fi cheia rezolvării cazului
Galerie Foto Unul dintre cei mai buni criminaliști din România, colonelul în rezervă Andrei Banu, explică ce eroare se face în cazul anchetei de la Arad. Andrei Banu a condus Serviciul Investigații Criminale din cadrul IPJ Pra...

Cascada Bigăr ar putea „crește” la loc în 100 de ani

Cascada Bigăr ar putea „crește” la loc în 100 de ani
Considerată unul dintre cele mai frumoase obiective turistice din țară, cascada Bigăr din Parcul Național Cheile Nerei-Beușnița, s-a prăbușit, luni seară, generând un imens scandal. Inițial, Romsilva a...
Serviciul de email marketing furnizat de