x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

D’ale lui Caragiale: Marele dramaturg, jucat în ebraică cu subtitrare în română

0
Autor: Cristinel C. Popa 28 Mai 2012 - 08:52
D’ale lui Caragiale: Marele dramaturg, jucat în ebraică cu subtitrare în română
Vezi galeria foto


Piesa de teatru jucata in limba ebraica cu subtitrarea in limba romana afisata pe scena! In anul sarbatoririi lui Caragiale, acest eveniment inedit reprezinta un omagiu venit din partea unei trupe formate din tineri actori israelieni necunoscatori ai limbii romane. Ineditul evenimentului a constat in proiectarea traducerii in timpul derularii piesei. Primul spectacol al trupei "Karov' din Tel Aviv a avut loc recent in capitala Moldovei. Traducerea, adaptarea si regia ineditei montari sunt semnate de Nicu Nitai, directorul teatrului din capitala Israelului, un evreu roman ce a plecat din tara inca din anii comunismului. Reprezentatia de la Iasi a constituit o prima etapa din cadrul unui turneu ce cuprinde si capitala. La Bucuresti, trupa romanului Nitai va putea fi urmarita pe scena Teatrului evreiesc de stat (29 mai), apoi la Teatrul Nottara (30 mai).

Caragiale, bine primit de israelieni
Piesa s-a bucurat insa de succes si in Israel, Caragiale fiind bine primit de tinerii israelieni. Pentru evolutia din Romania cei noua tineri actori au invatat si cateva cuvinte romanesti. "Caragiale este un autor pur roman. De aceea, pentru spectatorii romani am facut mici modificari. Actorii vor pronunta numele personajelor in limba romana: Cracanel, Bibicu, Mita Baston, Catindatul, pentru ca exista si un comic de limbaj la Caragiale', ne-a spus Nicu Nitai.

Cu parul valvoi, usor incalcit si barba patriarhala la care nu renunta de decenii intregi, Nitai spune ca a coborat in "cuibul inceputului teatrului evreiesc liric' ("Pomul Verde' din Iasi, sub conducerea lui Avram Goldfaden a fost primul teatru in limba idis din lume – n.red.) ca printul pe un cal alb'. Nitai s-a nascut la Bucuresti dar a avut stranse legaturi cu capitala Moldovei in tinerete. "Mama mea este nascuta la Husi, insa veneam deseori la Iasi'. Vorbind despre Caragiale, Nitai se inflacareaza ca un adevarat "patriot'. "Ironia sI tristetea lui Caragiale m-au cucerit inca de la inceput. Este considerat unul dintre precursorii teatrului modern. Eugen Ionescu, celebru autor francez de origine romana il proclama ca principala sursa de inspiratie.

Insa Caragiale este un autor trist', spune Nitai. Pentru a exemplifica, scoate din servieta o scrisoare de-a dramaturgului si citeste: randuri pline de tristete. Caragiale in perioada sa plina de lipsuri. O depesa in care roaga cu staruinta o persoana importanta sa-I imprumute cu ceva bani. Asta dupa ce Caragiale descrie situatia limita in care se afla: fara bani, fara lemne, cu alimentele pe sponci. "Piesa reprezinta o adaptare speciala: Didina nu apare in primul act, insa spectacolul este unul viu, realizat intr-o perspectiva noua, apropiata de tineri. Prin activitatea mea in Israel eu incerc sa fac cunoscuta literatura dramatica romana', spune Nitai care are o afinitate speciala si pentru autori romani contemporani, cum ar fi de exemplu Matei Visniec. Prin ceea ce face, regizorul evreu de origine romana realizeaza o punte intre cele doua tari.

In culisele teatrului Karov, la Iasi
La cei 80 de ani ai sai Nitai este inca strans legat de realitatile romanesti. Aminteste de Marcel Anghelescu, profesorul sau de la Institutul de teatru absolvit in Romania inainte de a pleca in Israel, de Ion Lucian, primul sau regizor, pe cand Nicu Nitai juca ca actor. Si nu uita sa vorbeasca si despre prietenia stransa ce il leaga de Radu Beligan.
Cu eleganta si blandete da indicatii tinerilor actori. La repetitii gesticuleaza cu gesture maiestuoase, ca un adevarat dirijor liric. Intervine cu o sugestie in ce priveste decorurile. Se cufunda apoi in intunericul din sala pentru a-si pune la punct planurile. Apoi rasare furtunos aproape de scena, discutand in idis cu tinerii actori.

Acestia au un comportament boem tradand fibra artistica ce ii caracterizeaza. Inainte de repetitii se lungesc pe scena nematurata punand capul pe gentile in care suna cate un mobil sau clipoceste o sticluta cu apa plata.

I-am insotit pe tinerii actorii si in momentele de inaintea repetitiei. S-au cazat la un motel situat in afara orasului. Din pacate, personalul de deservire de acolo nu era obisnuit cu clientI avand obiceiuri religioase. Mancarea cusher a creat cele mai mari probleme. Interpretul lui Iordache, un veteran actor israelian emigrat din Ungaria, Samuel Wolf, se mandreste cu faptul ca a jucat in cateva piese ale lui Eugen Ionesco, printre care "Rinocerii'. Pescuieste din ciorba de pui bucatile solide. "Nu mananc sorbitura', explica el in engleza. Alt actor israelian mai tanar, are o problema: nu stie daca piureul pranzului romanesc contine sau nu untul ne-vegetarian. La difuzorul restaurantului se aud acordurile moldoveanului de peste Prut Ion Suruceanu. Actorilor mai in varsta li se pare ca se aseamana cu vechi piese evreiesti.

"Saracie pe gratis in secolul XX'
Cu gandul la premiera, Nicu Nitai n-are timp sa savureze din goana masinii obiectivele culturale ale Iasiului. "Am mai fost cu ani in urma la Sibiu, la Bucuresti. Acum cinci ani la Iasi, teatrul era in reparatii'. Preocupat cu repetitiile, refuza apoi orice dialog cu reporterul. "Pana la spectacol nu mai iau nici o pauza'. Nicu Nitai are talent si ca scenarist, nu numai ca actor sau regizor. Sensibil ca orice artist, a creat in mod special o introducere la piesa lui Caragiale. Un cuplet intitulat, Secolul XX, pe care il citeste: "Secolul douazeci a inceput cu mari sperante. Pentru o viata buna si libertate-n veci. Pe aripi de placeri, muzica si romante. Secolul XX, un zero oval si mare ca o coada a numarului doi. Ne-a daruit muritorilor in viata cadouri pentru generatii intregi. Si aproape toate in dublu, in doi.

Doua razboaie mondiale. Si doua bombe atomice, in cer si in subterane. Saracie pe gratis si bogatie de toale…In ritm si gust dulceag de joc "La belle époque', carnaval euforic, fara incetare. In Parisul cel micut, Bucurestiul saracut, carnavalul a inflorit si la periferie cu costume ieftine. Masti de doua parale. Iubiri, sex si tradari fatale. Viata e un carnaval in veci. Carnavalul e viata adevarata. Asa a inceput odata secolul XX. In Paris, in Bucuresti, in spatiu si-n lume. In sali de teatru si-n sali de spital. Secolul XX, cu muzica si glume. Si gust de carnaval. Carnaval, carnaval'.

Citeşte mai multe despre:   special

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Planul liberal anti-40%: ne votează de Moș Nicolae, îi facem să plângă de Moș Crăciun

Planul liberal anti-40%: ne votează de Moș Nicolae, îi facem să plângă de Moș Crăciun
Guvernul Orban plănuiește să tragă de timp până în luna decembrie, pentru a nu aplica legea în cazul majorării pensiilor cu 40 la sută, începând de la 1 septembrie, așa cum prevede legislația adoptată de...

Un candidat, ministru în Guvernul Orban, prins cu „ocaua mică”. Sarabanda contractelor de lucrări, pe ultima sută de metri înaintea alegerilor de duminică

Un candidat, ministru în Guvernul Orban, prins cu „ocaua mică”. Sarabanda contractelor de lucrări, pe ultima sută de metri înaintea alegerilor de duminică
Galerie Foto Ștefan, deținător al portofoliul celui mai bănos minister al Guvernului României – Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice, și candidat PNL la alegerile locale, pentru Campania Electorală...

Gustul, esenţial pentru comportamentul nostru alimentar şi metabolic

Gustul, esenţial pentru comportamentul nostru alimentar şi metabolic
În mănunchiul de simptome care însoţesc boala adusă de coronavirus se află şi acea pierdere a gustului şi mirosului. Ne explică mai multe despre aceste simțuri profesor doctor Dorin Sarafoleanu, membru al...

Post de ministru cumpărat de la partid cu 1,4 milioane de lei

Post de ministru cumpărat de la partid cu 1,4 milioane de lei
Galerie Foto Parchetul General, prin Secția de Urmărire Penală și Criminalistică, a fost sesizat, săptămâna trecută, cu o plângere penală, vizând posibile infracțiuni de spălare a banior și fals în declarații,...

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €

Cheltuieli exorbitante la STS pentru monitorizarea prezenței la vot. Alegerile din România o dau în fițe: stilouri inteligente de 33 milioane €
Galerie Foto În anul pandemiei generate de coronavirus, când Guvernul a decis să aplice doar o majorare de 14% a pensiilor, în loc de 40%, cât prevede legea, alagerile scot din vistieria statului peste 37 de milioane de euro. Se...

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj

Cum era Elena Udrea să fie „jefuită” de fosta sa parteneră de afaceri. Operațiunea „împrumutul”, pentru preluarea activelor Băi Boghiș, blocată definitiv de Curtea de Apel Cluj
Galerie Foto Operațiunea de preluare forțată a patrimoniului imobiliar al Stațiunii Băi Boghiș de către familia Veronica Stanca, fosta parteneră de afaceri a Elenei Udrea, prin intermendiul unor împrumuturi rostogolite și...

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană

GIP: Camelia Bogdan a primit viză în SUA, deși a colaborat cu un site de propagandă anti-americană
Galerie Foto Grupul de Investigații Politice (GIP) atrage atenția că fosta judecătoare Camelia Bogdan a primit vizită în Statele Unite ale Americii, în ciuda faptului că, în urmă cu doi ani, a colaborat cu un portal din...

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante

Cei cu fibrilaţie permanentă se tratează zilnic cu anticoagulante
Oamenii sunt tot mai preocupaţi de ritmul inimii lor, îşi iau pulsul singuri şi comentează amatoristic numărul de bătăi, se tot alarmează de extrasistole și se miră când unii cardiaci sunt lăsaţi în...

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator

Coincidență: Nicușor Dan și Camelia Bogdan au același sponsor-finanțator
Galerie Foto Candidatul susținut de PNL și de USR-PLUS la Primăria Capitalei, Nicușor Dan, a primit, pe persoană fizică, donații totale de peste o jumătate de milion de lei și 1.000 de euro, în perioada 2016-2019. În...

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune

Cei cu ficat gras trebuie să se trateze şi de diabet, și de hipertensiune
Galerie Foto Când unui om, la un control medical de rutină, i se descoperă ficatul gras, nu prea ia în serios acest diagnostic. Spune: „Cei mai mulţi au ficat gras, e cea mai uşoară boală de ficat”. Dar nu prea este...

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor

Răfuială la SIIJ între capii fostului Binom! Florian Coldea, audiat în dosarul lui “Portocală”. Ca martor
Galerie Foto Fostul prim-adjunct al Serviciului Român de Informații, generalul Florian Coldea, a dat explicații, timp de o oră, în fața procurorilor Secției pentru Investigarea Infracțiunilor din Justiție (SIIJ), în...

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI

Gruparea Kovesi vs gruparea Prună, după ce un dosar-cheie a fost golit de probe. Încăierare între procurorii DNA lăsați fără muniția de la SRI
Galerie Foto Marian Gherman, procurorul din cadrul Direcției Naționale Anticorupție care l-a trimis în judecată, în urmă cu trei ani, pe soțul Giorgianei Hosu, actuala șefă a DIICOT, a solicitat Secției de Procurori de la ...

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane

Fie COVID-ul cât de rău, clientela politică trebuie să trăiască și anul acesta. Guvernul a închis locurile de joacă, Boc bagă 1.000.000 € în tobogane
Galerie Foto Campania electorală pentru alegerile locale, deși nu pare să reprezinte deloc o provocare deosebită pentru actualul edil al municipiului Cluj-Napoca, Emil Boc, în intenția sa de a câștiga un nou mandat, scoate,...

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”

Scriitorul Dinu Săraru: ”Îmi place omul iute și ambițios și care calcă cu inima”
Galerie Foto Dinu Săraru, unul dintre cei mai reprezentativi scriitori români în viață - dacă nu chiar cel mai mare - e ultimul țăran din Slătioara natală. Într-un interviu-eveniment acordat ziarului Jurnalul, autorul...

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei

Investiții de pandemie și de campanie electorală. “Grindă” reia practicile inițiate de fostul PDL. Pe ce se duc 143 de milioane de lei
Galerie Foto Compania Națională de Investiții, entitatea care derulează proiecte pentru Ministerul Dezvoltării și Administrației Publice, pare să fi reluat, în perioada guvernării PNL, în plină pandemie generată de noul...
Serviciul de email marketing furnizat de