x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Orasul Bacau, judetul Torino

0
Autor: Carmen Plesa 17 Feb 2007 - 00:00

Ciolanul afumat, parizerul, branza de burduf, semin-tele, vinul, berea si pufu-letii au emigrat, impreuna cu romanii, in Italia. In Porta Palazzo din Torino, cea mai mare piata alimentara in aer liber din Europa, romana este principala limba vorbita. Doar preturile sunt in euro.

Dan Marinescu/JURNALUL NATIONAL
PORTA PALAZZO. Cea mai mare piata alimentara in aer liber din Europa este dominata de produse romanesti

Parizerul, ciolanul afumat, branza de burduf, semintele, vinul, berea si pufuletii au emigrat, impreuna cu romanii, in Italia. In Porta Palazzo, cea mai mare piata alimentara in aer liber din Europa, romana este principala limba vorbita.

M-am uitat lung dupa trei tramvaie care n-au oprit in statie. Deci si la astia tot ca la noi, mi-am spus, iar cu voce tare am recitat din expresiile pe care le citesc pe zidurile din Pantelimon. "Haahahaaaa, si tu ziceai ca nu-i romanca!". Langa mine, doi flacai au nechezat mioritic. "Aici e cu «ia-ma nene» la tramvai. Opreste numai daca faci cu mana", mi-a descifrat unul dintre ei tainele transportului torinez. Pana sa vina urmatorul tramvai, cei doi bacauani mi-au incropit un ghid de minima supravietuire: sa fug de marocani, sa ma feresc de chinezi si sa nu ma bucur ca fraiera cand aud romaneste, ca e plin de hoti romani in Torino.

"Ia-ma nene" a functionat la primul tramvai care m-a intampinat cu peisajul de papornite de care te lovesti in orice mijloc de transport care trece duminica prin Oborul de la Bucuresti. Si hai la drum spre Porta Palazzo, printre sacose de rafie si cu Guta si colegii lui, urland fideli din Ipod-uri sau telefoane smechere, de nu reuseam sa aud mai nimic din barfele vecinelor despre o anume "Viorica".

La una din statii, s-au urcat o bunicuta de-a noastra de la tara si doi nepoti la vreo 16-18 ani. Nepotii "parlau" si se hlizeau cu icnete italienesti. Din cand in cand se mai opreau ca sa-i spuna batranei in romana: asta-i piata cutare, aici are casa cutarica, de la noi din sat, aici sta ala cu moara. Batrana aproba cu cate o cruce, dupa care iar se uita pierduta in gura italienizata a nepotilor. "Cheutorea? Ce-are mama, cheutoarea?" a izbucnit dand sa se incheie la pulovar, in timp ce nepotii s-au prapadit de ras ca uite ce gafa face bunica asta care nu intelege italiana, da’ le potriveste.

"IUBESTE DIFERENTELE". La Porta Palazzo, tramvaiul se goleste. Zice-se ca ar fi cea mai mare piata alimentara in aer liber din Europa. E frecventata in special de romanii mai saracuti sau cu familie numeroasa.

Pe hala mare scrie in italiana, romana, rusa, araba, chineza si intr-o romana sucita care am presupus ca trebuie sa fie moldoveneasca vecinilor de peste Prut: "iubeste diferentele". Langa cladire, vreo zece barbati stau la o bere cu eticheta romaneasca si un vin italian la cutie.

Inauntru, hala e cat se poate de mioritica: patronii - italieni sau de aiurea - vorbesc romaneste, mai toate tejghelele au cel putin un angajat roman, afisele sunt in limba de acasa. Cat despre produse... se vede treaba ca dorul de Romania al emigrantilor de la Torino trece prin stomac. Si se ostoieste cu toata gama din galantarele "alimentarelor" de acasa. Emigrati in tara celebra pentru mortadela si prosciutto, romanii merg in hala de la Porta Palazzo ca sa cumpere mult-hulitul, in alte vremuri, parizer. Eticheta parizerului e in limba romana, insa, de cele mai multe ori, produsul nu e adus din tara, ci facut chiar in Italia, sau pe la vecinii ei. Prezente constante pe tarabele pietei sunt, alaturi de parizer, crenvurstii, salamul de Sibiu si cel de vara, cabanosul, carnatii Trandafir.

In tara mozzarelei, romanii si-au luat cu ei telemeaua, casul si branza de burduf. Pe localnici insa i-au cucerit cu smantana, produsul romanesc cel mai cautat de italieni la Porta Palazzo. "Au ajuns sa cumpere si afumaturi de-ale noastre, de care nici nu voiau sa auda in urma cu cativa ani", rade sotia lui Daniel, primul roman care si-a deschis o macelarie la Porta Palazzo.

VIITORUL. "Mie imi plac zacusca, muraturi si eugenii", spune un patron italian, care are si el taraba burdusita cu produsele mioritice. Vinde bine mezeluri, dar si pate (din cel pur romanesc, cu un porc desenat pe eticheta), icre, iar sambata - multe seminte preambalate, vin si o bautura carbogazoasa din flori de soc, toate provenite din Romania.

"Copilul mi l-am adus in Torino cand era in clasa a doua. Au trecut de atunci aproape patru ani, dar cand ma duc la piata imi cere intotdeauna sa-i aduc pufuleti", spune Fedonia, o romanca din judetul Tulcea.

Dan Marinescu/JURNALUL NATIONAL

"In cativa ani o sa vorbim toti romaneste in Torino. Pentru ca o sa mai fie cativa italieni. Romanii de aici sunt multi si fac copii. Italienii nu au copii - ei vor sa se distreze pana sunt batrani", spune in romana un sicilian, patron in hala de la Porta Palazzo. Are si el o angajata romanca, "SMECHERA care face sarmale bune". Fata e din Suceava, sta in Torino cu toata familia si nu ii trece prin cap sa se intoarca in tara. "Dar eu sunt romanca si zic asta la toata lumea. Nu ca cei care vin sa cumpere, ii vezi ca sunt romani, dar cand ii intrebi ceva iti spun ca ei sunt italieni. Si-atunci le strig: «sa va fie rusine. Ati uitat de unde ati plecat»!"

In piata mare din Torino am gasit pana si dropsuri la kilogram, pe care le-am mai vazut in Romania doar in anii mei de gradinita. Tot la kilogram erau si semintele de prajit acasa. Insa acestea faceau parte din gama delicateselor, daca era sa ma iau dupa pret: 4 euro pe kilogram, unele de calitatea a doua.

Insa nimic nu e prea scump atunci cand ti-e dor de casa, am tras concluzia, la plecare, scuturand cojile de seminte pe care conationalii din statia de tramvai mi le scuipasera pe pantofi.

DOR DE PUFULETI
"Copilul mi l-am adus in Torino cand era in clasa a doua. Au trecut de atunci aproape patru ani, dar cand ma duc la piata imi cere intotdeauna sa-i aduc pufuleti"
Fedonia
romanca din Tulcea
LIMBA ROMANA
"In cativa ani o sa vorbim toti romaneste in Torino. Pentru ca o sa mai fie cativa italieni. Romanii de aici sunt multi si fac copii. Italienii nu au copii - ei vor sa se distreze pana sunt batrani"
patron
din Porta Palazzo

A DOUA MINORITATE, DUPA MAROCANI
"Bacaul e cea mare mare regiune din Romania? Ca daca numai la Torino sunt atatia care zic ca au venit de la Bacau...", se intreba, inocent, un italian. "Stau in Bacau, judetul Torino" este, de altfel, gluma preferata a moldovenilor nostri care au emigrat in orasul italian.
In urma cu 25 de ani, in Torino erau sapte romani. Se adunau pe ascuns la biserica ortodoxa. In urma cu 20 de ani, numarul romanilor din oras ajunsese la 15. Astazi, in comuna Torino (orasul plus localitatile satelit) sunt inregistrati, oficial, aproape 100.000 de romani, iar autoritatile estimeaza ca cel putin inca pe atatia locuiesc fara acte legale. Aproximativ 80 de procente din emigrantii romani inregistrati oficial provin din judetul Bacau. Restul sunt din Suceava, Vaslui, Maramures, Tulcea etc. Romanii au la Torino bisericile si preotii lor: doua biserici ortodoxe, una catolica, una ortodoxa de rit vechi (a lipovenilor din Tulcea si nordul Moldovei), una a penticostalilor, una pentru credinciosii baptisti si alta pentru martorii lui Iehova.
Legatura cu tara se face cu autocarele (60 de euro drumul pana la Bacau), cu maxi-taxi sau avion (cursa charter - aproximaitiv 200 de euro, biletul dus-intors). Romanii trimit si primesc pachete de acasa tot pe autocare (preturile variaza intre 2 si 5 euro pe kilogram). La Torino gasesti usor ziare din Romania, chiar in ziua aparitiei lor, insa platesti pentru ele cam de 5 ori pretul din tara.
Torino are o populatie care ajunge la un milion de locuitori, iar romanii sunt a doua minoritate, dupa cea marocana.
Citeşte mai multe despre:   special,   tara,   piata,   romănii,   romănă,   torino,   porta,   palazzo,   porta palazzo

 

Ştiri din .ro




Mai multe titluri din categorie

Conspirația pâinii: patru stăpâni hrănesc sau înfometează planeta, după bunul lor plac

Conspirația pâinii: patru stăpâni hrănesc sau înfometează planeta, după bunul lor plac
ADM, Bunge, Carhill și Louis Dreyfus sunt cele mai mari companii din sectorul alimentar de pe mapamond cunoscute după inițialele lor: ABCD. Ele controlează împreună 90% din cantitatea de grâu la nivel mondial....

Vaccinurile ARN mesager au eficiență de 88% în fața tulpinii Delta 

Vaccinurile ARN mesager au eficiență de 88% în fața tulpinii Delta 
Vaccinurile de tipul ARN mesager au o eficacitate crescută în fața infecției simptomatice cu varianta Delta, reușind să ofere o protecție de 88% persoanelor vaccinate cu ambele doze, conform celui mai recent...

Sportivă de succes, prostituată la 18 ani 

Sportivă de succes, prostituată la 18 ani 
Bătută, umilită și ajunsă la prostituție în Elveția, o tânără sportivă a avut puterea să îl denunțe pe cel care i-a distrus viața. Același bărbat pe care îl iubise și pentru care fugea de acasă, iar...

Guvernele pandemiei au distrus transportul de persoane, iar românul de rând suportă consecințele

Guvernele pandemiei au distrus transportul de persoane, iar românul de rând suportă consecințele
Accidentul feroviar de la Fetești, de miercuri, a arătat ce înseamnă pentru călătorii din România falimentarea transportatorilor rutieri autorizați. Călătorii nu au avut prea multe șanse de a se urca într-un...

Cum pregătesc partidele de „dreapta” alegerile interne din toamnă. PNL se bate cu el însuși. USR-PLUS a pus tunurile pe UDMR

Cum pregătesc partidele de „dreapta” alegerile interne din toamnă. PNL se bate cu el însuși. USR-PLUS a pus tunurile pe UDMR
Succesiunea de evenimente care au condus la un conflict deschis între USR și UDMR, practic parteneri de guvernare, a debutat cu Dacian Cioloș și are drept scop final alegerile interne din USR-PLUS, din luna octombrie...

Adevărul gol-goluț despre securitatea sistemelor de plată online

Adevărul gol-goluț despre securitatea sistemelor de plată online
De câțiva ani, efectuăm plăți electronice, fie la supermarket, fie din fața laptopului sau prin intermediul unui telefon inteligent. Puțini dintre noi au însă habar de riscurile pe care le includ aceste...

CHIAJNA, groapa care atrage câștiguri uriașe chiar și închisă

CHIAJNA, groapa care atrage câștiguri uriașe chiar și închisă
Galerie Foto Groapa de gunoi de la Chiajna a fost mult timp subiect de scandal, până anul acesta, când s-a închis. Totuși, războiul declanșat împotriva depozitului operat de firma IRIDEX nu a fost câștigat de cei care s-au ...

Românii au rămas în beznă 300 de minute anul trecut

Românii au rămas în beznă 300 de minute anul trecut
Galerie Foto Românii au rămas fără electricitate, în medie, cinci ore anul trecut. Potrivit datelor Autorităţii Naţionale de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE), valoarea medie agregată la nivel naţional a...

Epopeea alegerilor din PNL continuă. Florin Cîțu a prelungit mandatul „blondei lui Boc” la șefia Ministerului de Interne

Epopeea alegerilor din PNL continuă. Florin Cîțu a prelungit mandatul „blondei lui Boc” la șefia Ministerului de Interne
O nouă zi, o nouă renumire în funcții publice semnată de premierul candidat la șefia PNL, Florin Cîțu. De data aceasta, protagonistă este celebra Ștefania Gabriella Ferencz, supranumită „blonda lui Boc”,...

Primarul PNL din Spanțov crește nivelul de trai al locuitorilor, construind un parc cu tematică pescărească 

Primarul PNL din Spanțov crește nivelul de trai al locuitorilor, construind un parc cu tematică pescărească 
Galerie Foto În timp ce premierul Cîțu ne vindea zilele trecute, în gura mare, un mic secret despre creșterea cu cel puțin 10% a economiei românești în acest an, primarii PNL sunt dedicați trup și suflet luptei pentru...

Cârnații de Pleșcoi, istoria necosmetizată a unei tradiții

Cârnații de Pleșcoi, istoria necosmetizată a unei tradiții
„Jurnalul” inițiază astăzi o rubrică închinată României întreprinzătoare și dichisite, românilor talentați care prin efortul și abnegația lor ne împing înainte, în rând cu lumea bună. „România...

Vaccinarea la bâlci: cu paharul de vin înainte și sticla „de după”!

Vaccinarea la bâlci: cu paharul de vin înainte și sticla „de după”!
În Argeș, un târg tradițional de Sfântul Ilie a avut în acest an și stand cu Pzfier sau Johnson, la alegere. Doar că sătenii din comuna Brăduleț l-au evitat. Au preferat micii, înghețata și berea. Doar 13...

Decizia care ține turiștii la distanță față de urși

Decizia care ține turiștii la distanță față de urși
De peste zece ori a crescut numărul apelurilor la 112 referitoare la prezența urșilor în județul Argeș, în doar 5 ani. Dacă în 2017 au fost 28 de sesizări tot anul, în 2021 sunt înregistrate deja 197, și...

Lupta din PNL a ajuns la paroxism. Premierul Florin Cîțu „unge” în funcții oameni din tabăra lui Ludovic Orban

Lupta din PNL a ajuns la paroxism. Premierul Florin Cîțu „unge” în funcții oameni din tabăra lui Ludovic Orban
Galerie Foto Fostul consilier parlamentar al senatorului George Stângă, președinte al PNL Galați, un susținător cert al candidaturii lui Ludovic Orban pentru un nou mandat de președinte al partidului, a fost renumit de...

Direcția Anticorupție din MAI se dotează cu tehnică specială de interceptare, de ultimă generație

Direcția Anticorupție din MAI se dotează cu tehnică specială de interceptare, de ultimă generație
„Sora” mai mică și mai vitregă a DNA, Direcția Generală Anticorupție din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, a contractat, săptămâna trecută, tehnică operativă de supraveghere și interceptare de...
Serviciul de email marketing furnizat de